See Teebeutel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Teebeutelweitwurf"
}
],
"etymology_text": "[1] Determinativkompositum aus Tee und Beutel",
"forms": [
{
"form": "der Teebeutel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Teebeutel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Teebeutels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Teebeutel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Teebeutel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Teebeuteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Teebeutel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Teebeutel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beutel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Golfausrüstung"
}
],
"hyphenation": "Tee·beu·tel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich trinke keinen Tee, der mit Teebeuteln zubereitet worden ist."
},
{
"author": "Helge Jepsen",
"isbn": "978-3-455-38079-8",
"pages": "105.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 105.",
"text": "„Wem die beschriebene Zubereitung zu aufwendig ist, dem seien die in kleinen Leinensäckchen (!) angebotenen Teebeutel aus dem Hause KUSMI zu empfehlen, die wahrlich köstliche Tees bescheren und nicht ausschließlich zum ostfriesischen Teebeutelweitwurf geeignet sind.“",
"title": "Frauenspielzeug",
"title_complement": "Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge",
"year": "2010"
},
{
"author": "Eva Björg Ægisdóttir",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-00663-6",
"pages": "102.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 102. Isländisch 2018.",
"text": "„Er fischte den Teebeutel aus der Tasse und legte ihn auf den Untersetzer, bevor er fortfuhr.“",
"title": "Verschwiegen",
"title_complement": "Ein Island-Krimi",
"translator": "Freyja Melsted",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"mit getrockneten Blättern des Teestrauches gefüllter Beutel aus Filterpapier, der mit heißem Wasser übergossen wird"
],
"id": "de-Teebeutel-de-noun-DMHsqtuQ",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vor dem Turnier sollte man auch überprüfen, ob genug Tees im Teebeutel sind."
}
],
"glosses": [
"Säckchen zur Aufnahme von Tees"
],
"id": "de-Teebeutel-de-noun-tfjRjhwX",
"raw_tags": [
"Golf"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈteːˌbɔɪ̯tl̩"
},
{
"audio": "De-Teebeutel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/De-Teebeutel.ogg/De-Teebeutel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Teebeutel.ogg"
},
{
"ipa": "ˈtiːˌbɔɪ̯tl̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Teeblättern gefüllter Beutel",
"sense_index": "1",
"word": "tea bag"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "mit Teeblättern gefüllter Beutel",
"sense_index": "1",
"word": "teepussi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit Teeblättern gefüllter Beutel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sachet de thé"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "fakeláki tsái",
"sense": "mit Teeblättern gefüllter Beutel",
"sense_index": "1",
"word": "φακελάκι τσάι"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mit Teeblättern gefüllter Beutel",
"sense_index": "1",
"word": "bustina di tè"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit Teeblättern gefüllter Beutel",
"sense_index": "1",
"word": "theebuiltje"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit Teeblättern gefüllter Beutel",
"sense_index": "1",
"word": "theezakje"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mit Teeblättern gefüllter Beutel",
"sense_index": "1",
"word": "torebka herbaty"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mit Teeblättern gefüllter Beutel",
"sense_index": "1",
"word": "bolsa de chá"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čaj v paketikach",
"sense": "mit Teeblättern gefüllter Beutel",
"sense_index": "1",
"word": "чай в пакетиках"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "mit Teeblättern gefüllter Beutel",
"sense_index": "1",
"word": "tepåse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit Teeblättern gefüllter Beutel",
"sense_index": "1",
"word": "bolsita de té"
}
],
"word": "Teebeutel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Teebeutelweitwurf"
}
],
"etymology_text": "[1] Determinativkompositum aus Tee und Beutel",
"forms": [
{
"form": "der Teebeutel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Teebeutel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Teebeutels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Teebeutel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Teebeutel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Teebeuteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Teebeutel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Teebeutel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beutel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Golfausrüstung"
}
],
"hyphenation": "Tee·beu·tel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich trinke keinen Tee, der mit Teebeuteln zubereitet worden ist."
},
{
"author": "Helge Jepsen",
"isbn": "978-3-455-38079-8",
"pages": "105.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 105.",
"text": "„Wem die beschriebene Zubereitung zu aufwendig ist, dem seien die in kleinen Leinensäckchen (!) angebotenen Teebeutel aus dem Hause KUSMI zu empfehlen, die wahrlich köstliche Tees bescheren und nicht ausschließlich zum ostfriesischen Teebeutelweitwurf geeignet sind.“",
"title": "Frauenspielzeug",
"title_complement": "Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge",
"year": "2010"
},
{
"author": "Eva Björg Ægisdóttir",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-00663-6",
"pages": "102.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 102. Isländisch 2018.",
"text": "„Er fischte den Teebeutel aus der Tasse und legte ihn auf den Untersetzer, bevor er fortfuhr.“",
"title": "Verschwiegen",
"title_complement": "Ein Island-Krimi",
"translator": "Freyja Melsted",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"mit getrockneten Blättern des Teestrauches gefüllter Beutel aus Filterpapier, der mit heißem Wasser übergossen wird"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vor dem Turnier sollte man auch überprüfen, ob genug Tees im Teebeutel sind."
}
],
"glosses": [
"Säckchen zur Aufnahme von Tees"
],
"raw_tags": [
"Golf"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈteːˌbɔɪ̯tl̩"
},
{
"audio": "De-Teebeutel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/De-Teebeutel.ogg/De-Teebeutel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Teebeutel.ogg"
},
{
"ipa": "ˈtiːˌbɔɪ̯tl̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Teeblättern gefüllter Beutel",
"sense_index": "1",
"word": "tea bag"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "mit Teeblättern gefüllter Beutel",
"sense_index": "1",
"word": "teepussi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit Teeblättern gefüllter Beutel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sachet de thé"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "fakeláki tsái",
"sense": "mit Teeblättern gefüllter Beutel",
"sense_index": "1",
"word": "φακελάκι τσάι"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mit Teeblättern gefüllter Beutel",
"sense_index": "1",
"word": "bustina di tè"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit Teeblättern gefüllter Beutel",
"sense_index": "1",
"word": "theebuiltje"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit Teeblättern gefüllter Beutel",
"sense_index": "1",
"word": "theezakje"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mit Teeblättern gefüllter Beutel",
"sense_index": "1",
"word": "torebka herbaty"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mit Teeblättern gefüllter Beutel",
"sense_index": "1",
"word": "bolsa de chá"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čaj v paketikach",
"sense": "mit Teeblättern gefüllter Beutel",
"sense_index": "1",
"word": "чай в пакетиках"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "mit Teeblättern gefüllter Beutel",
"sense_index": "1",
"word": "tepåse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit Teeblättern gefüllter Beutel",
"sense_index": "1",
"word": "bolsita de té"
}
],
"word": "Teebeutel"
}
Download raw JSONL data for Teebeutel meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.