See Töpfchen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Salbentöpfchen"
},
{
"word": "Senftöpfchen"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "auf jedes Töpfchen passt ein Deckelchen"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Töpfchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Töpfchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Töpfchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Töpfchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Töpfchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Töpfchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Töpfchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Töpfchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Töpf·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"comment": "Aschenputtel",
"isbn": "978-3358000175",
"pages": "110",
"publisher": "Der KinderbuchVerlag",
"ref": "Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, 2003, ISBN 978-3358000175, Seite 110 (Aschenputtel)",
"text": "„Das Mädchen ging durch die Hintertüre nach dem Garten und rief: ‚Ihr zahmen Täubchen, ihr Turteltäubchen, all ihr Vöglein unter dem Himmel, kommt und helft mir lesen, die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen.‘ “",
"title": "Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm",
"year": "2003"
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Wilhelmine“",
"text": "Und wir haben von dem Töpfchen kühn den Deckel abgenommen."
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "243.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 243.",
"text": "„Sabine Emonds' Stimme hatte mich etwas getröstet, sie hatte ein bißchen gereizt geklungen, auch gehetzt, aber ich wußte, daß sie Maries Handlungsweise wirklich gemein fand und das Töpfchen Suppe bei ihr immer für mich auf dem Herd stand.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"kleiner Topf"
],
"id": "de-Töpfchen-de-noun-DZMdQDaU",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gunilla Hansson: Töpfchen, Schnuller, Teddybär, Ravensburger Buchverlag 2008. ISBN 978-3-473-31442-3",
"text": "Jetzt muss er aufs Töpfchen."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „The Ape and the Child“, Bearbeitungsstand: 26. September 2010, 23:01 UTC",
"text": "Beide wurden gleich gekleidet, beiden wurde beigebracht, aufs Töpfchen zu gehen und mit einem Löffel zu essen."
}
],
"glosses": [
"Gefäß, auf dem kleine Kinder ihre Notdurft verrichten; Nachttopf"
],
"id": "de-Töpfchen-de-noun-U1-1YgEy",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtœp͡fçən"
},
{
"audio": "De-Töpfchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Töpfchen.ogg/De-Töpfchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Töpfchen.ogg"
},
{
"rhymes": "œp͡fçən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Kindertopf"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleiner Topf",
"sense_index": "1",
"word": "petit pot"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kleiner Topf",
"sense_index": "1",
"word": "pentolino"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kleiner Topf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oliță"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kleiner Topf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hrneček"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Gefäß, auf dem kleine Kinder ihre Notdurft verrichten; Nachttopf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oturák"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gefäß, auf dem kleine Kinder ihre Notdurft verrichten; Nachttopf",
"sense_index": "2",
"word": "potty"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Gefäß, auf dem kleine Kinder ihre Notdurft verrichten; Nachttopf",
"sense_index": "2",
"word": "potta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gefäß, auf dem kleine Kinder ihre Notdurft verrichten; Nachttopf",
"sense_index": "2",
"word": "nocnik"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gefäß, auf dem kleine Kinder ihre Notdurft verrichten; Nachttopf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nočník"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gefäß, auf dem kleine Kinder ihre Notdurft verrichten; Nachttopf",
"sense_index": "2",
"word": "lazımlık"
}
],
"word": "Töpfchen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Salbentöpfchen"
},
{
"word": "Senftöpfchen"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "auf jedes Töpfchen passt ein Deckelchen"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Töpfchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Töpfchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Töpfchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Töpfchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Töpfchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Töpfchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Töpfchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Töpfchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Töpf·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"comment": "Aschenputtel",
"isbn": "978-3358000175",
"pages": "110",
"publisher": "Der KinderbuchVerlag",
"ref": "Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, 2003, ISBN 978-3358000175, Seite 110 (Aschenputtel)",
"text": "„Das Mädchen ging durch die Hintertüre nach dem Garten und rief: ‚Ihr zahmen Täubchen, ihr Turteltäubchen, all ihr Vöglein unter dem Himmel, kommt und helft mir lesen, die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen.‘ “",
"title": "Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm",
"year": "2003"
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Wilhelmine“",
"text": "Und wir haben von dem Töpfchen kühn den Deckel abgenommen."
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "243.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 243.",
"text": "„Sabine Emonds' Stimme hatte mich etwas getröstet, sie hatte ein bißchen gereizt geklungen, auch gehetzt, aber ich wußte, daß sie Maries Handlungsweise wirklich gemein fand und das Töpfchen Suppe bei ihr immer für mich auf dem Herd stand.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"kleiner Topf"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gunilla Hansson: Töpfchen, Schnuller, Teddybär, Ravensburger Buchverlag 2008. ISBN 978-3-473-31442-3",
"text": "Jetzt muss er aufs Töpfchen."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „The Ape and the Child“, Bearbeitungsstand: 26. September 2010, 23:01 UTC",
"text": "Beide wurden gleich gekleidet, beiden wurde beigebracht, aufs Töpfchen zu gehen und mit einem Löffel zu essen."
}
],
"glosses": [
"Gefäß, auf dem kleine Kinder ihre Notdurft verrichten; Nachttopf"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtœp͡fçən"
},
{
"audio": "De-Töpfchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Töpfchen.ogg/De-Töpfchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Töpfchen.ogg"
},
{
"rhymes": "œp͡fçən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Kindertopf"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleiner Topf",
"sense_index": "1",
"word": "petit pot"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kleiner Topf",
"sense_index": "1",
"word": "pentolino"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kleiner Topf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oliță"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kleiner Topf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hrneček"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Gefäß, auf dem kleine Kinder ihre Notdurft verrichten; Nachttopf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oturák"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gefäß, auf dem kleine Kinder ihre Notdurft verrichten; Nachttopf",
"sense_index": "2",
"word": "potty"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Gefäß, auf dem kleine Kinder ihre Notdurft verrichten; Nachttopf",
"sense_index": "2",
"word": "potta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gefäß, auf dem kleine Kinder ihre Notdurft verrichten; Nachttopf",
"sense_index": "2",
"word": "nocnik"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gefäß, auf dem kleine Kinder ihre Notdurft verrichten; Nachttopf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nočník"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gefäß, auf dem kleine Kinder ihre Notdurft verrichten; Nachttopf",
"sense_index": "2",
"word": "lazımlık"
}
],
"word": "Töpfchen"
}
Download raw JSONL data for Töpfchen meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.