See Steward on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altenglisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Entlehnt aus englisch steward ^(→ en) mit selbiger Bedeutung, eigentlich „Aufseher, Verwalter; Proviantmeister, Küchenmeister“, aus altenglisch stiward ^(→ ang)/stigward ^(→ ang) „Aufseher über Haus und Stall“, aus altenglisch stig ^(→ ang) „Stall, Haus“ und altenglisch weard ^(→ ang) „Aufseher, Wärter“, aus germanisch *warda „Wache“",
"forms": [
{
"form": "Stewardess",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Steward",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stewards",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Stewards",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stewards",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Steward",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stewards",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Steward",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stewards",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ste·ward",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Steward brachte ihm ein Glas Wasser."
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "16. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 16. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Elisabeth beobachtete unterdessen die Mitpassagiere, die Stewardessen und Stewards, die durch den Gang glitten, lauschte dem Gemurmel und blickte aus dem Fenster, obwohl draußen alles schwarz war.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Linda Zervakis",
"isbn": "978-3-499-63442-0",
"pages": "132.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 132.",
"text": "„Der blonde Steward kommt beim Nachzählen dummerweise nicht weiter als bis zur zwölften Reihe.“",
"title": "Etsikietsi",
"title_complement": "Auf der Suche nach meinen Wurzeln",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Betreuer von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen"
],
"id": "de-Steward-de-noun-o8RCEMC6",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Großer Preis von Australien 2008“",
"text": "„Rubens Barrichello wurde als Sechster nachträglich von den Stewards disqualifiziert, weil er die Boxengasse bei Rot verlassen hatte.“"
},
{
"ref": "Hamilton wegen Irreführung der Stewards disqualifiziert. In: Spiegel Online. 2. April 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 10. November 2011) .",
"text": "„Die Rennkommissare werfen Hamilton und McLaren-Mercedes vor, sie hätten \"absichtlich Beweise\" geliefert, die die Stewards in die Irre geführt hätten.“"
},
{
"ref": "Marcus Schurig: Fachkundige Hilfe für die Rennleitung. In: Auto Motor Sport. 26. März 2010, abgerufen am 10. November 2011.",
"text": "„Die FIA hat für 2010 bei allen F1-Rennen den Stewards einen Berater mit fahrerischer Kompetenz zur Seite gestellt, der die Schiedsrichter sachkundig unterstützen sollen.“"
}
],
"glosses": [
"Rennbeobachter, die strittige Situationen kontrollieren und gegebenenfalls Strafen aussprechen"
],
"id": "de-Steward-de-noun-Px99Tvdb",
"raw_tags": [
"Motorsport"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈstjuːɐt"
},
{
"audio": "De-Steward.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/De-Steward.ogg/De-Steward.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Steward.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Flugbegleiter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Betreuer von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen",
"sense_index": "1",
"word": "steward"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "aerosynodós",
"sense": "Betreuer von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "αεροσυνοδός"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stjuard",
"sense": "Betreuer von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen",
"sense_index": "1",
"word": "стюард"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Betreuer von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen",
"sense_index": "1",
"word": "stevard"
}
],
"word": "Steward"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altenglisch)",
"Übersetzungen (Englisch)"
],
"etymology_text": "Entlehnt aus englisch steward ^(→ en) mit selbiger Bedeutung, eigentlich „Aufseher, Verwalter; Proviantmeister, Küchenmeister“, aus altenglisch stiward ^(→ ang)/stigward ^(→ ang) „Aufseher über Haus und Stall“, aus altenglisch stig ^(→ ang) „Stall, Haus“ und altenglisch weard ^(→ ang) „Aufseher, Wärter“, aus germanisch *warda „Wache“",
"forms": [
{
"form": "Stewardess",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Steward",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stewards",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Stewards",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stewards",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Steward",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stewards",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Steward",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stewards",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ste·ward",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Steward brachte ihm ein Glas Wasser."
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "16. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 16. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Elisabeth beobachtete unterdessen die Mitpassagiere, die Stewardessen und Stewards, die durch den Gang glitten, lauschte dem Gemurmel und blickte aus dem Fenster, obwohl draußen alles schwarz war.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Linda Zervakis",
"isbn": "978-3-499-63442-0",
"pages": "132.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 132.",
"text": "„Der blonde Steward kommt beim Nachzählen dummerweise nicht weiter als bis zur zwölften Reihe.“",
"title": "Etsikietsi",
"title_complement": "Auf der Suche nach meinen Wurzeln",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Betreuer von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Großer Preis von Australien 2008“",
"text": "„Rubens Barrichello wurde als Sechster nachträglich von den Stewards disqualifiziert, weil er die Boxengasse bei Rot verlassen hatte.“"
},
{
"ref": "Hamilton wegen Irreführung der Stewards disqualifiziert. In: Spiegel Online. 2. April 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 10. November 2011) .",
"text": "„Die Rennkommissare werfen Hamilton und McLaren-Mercedes vor, sie hätten \"absichtlich Beweise\" geliefert, die die Stewards in die Irre geführt hätten.“"
},
{
"ref": "Marcus Schurig: Fachkundige Hilfe für die Rennleitung. In: Auto Motor Sport. 26. März 2010, abgerufen am 10. November 2011.",
"text": "„Die FIA hat für 2010 bei allen F1-Rennen den Stewards einen Berater mit fahrerischer Kompetenz zur Seite gestellt, der die Schiedsrichter sachkundig unterstützen sollen.“"
}
],
"glosses": [
"Rennbeobachter, die strittige Situationen kontrollieren und gegebenenfalls Strafen aussprechen"
],
"raw_tags": [
"Motorsport"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈstjuːɐt"
},
{
"audio": "De-Steward.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/De-Steward.ogg/De-Steward.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Steward.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Flugbegleiter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Betreuer von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen",
"sense_index": "1",
"word": "steward"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "aerosynodós",
"sense": "Betreuer von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "αεροσυνοδός"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stjuard",
"sense": "Betreuer von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen",
"sense_index": "1",
"word": "стюард"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Betreuer von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen",
"sense_index": "1",
"word": "stevard"
}
],
"word": "Steward"
}
Download raw JSONL data for Steward meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-14 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.