See Stachel on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dorn"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stachelbeere"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stachelgurke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stachelflosser"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stachelhäuter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stachelschwein"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Giftstachel"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Legestachel"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Stacheldraht"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Stachelhalsband"
},
{
"word": "stacheln"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch stachel, althochdeutsch stakulla, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"word": "Stachel im Fleisch"
},
{
"word": "Stachel im Fleische"
},
{
"word": "wider den Stachel löcken"
},
{
"note": "sich verweigern, aufsässig sein",
"word": "gegen den Stachel löcken"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Stachel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stacheln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Stachels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stacheln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Stachel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stacheln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Stachel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stacheln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Sta·chel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Volksmund werden schon mal Dornen auch Stacheln genannt."
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "153.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 153. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Dieses Gewirre von zahllosen Stacheln ließ buchstäblich kein Eichhörnchen an einem dieser Baumstämme fußen.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes"
],
"id": "de-Stachel-de-noun-YWBzpMoG",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Stacheln des jungen Igels sind ganz weich."
}
],
"glosses": [
"spitzes Gebilde bei der Außenhaut von Tieren, meist flächendeckend"
],
"id": "de-Stachel-de-noun-EYiqGt6P",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Stachel der Stechmücke kann auch durch die Hornhaut stechen."
}
],
"glosses": [
"spitzes Gebilde beim Kopf von Tieren, meist zum Blutsaugen verwendet"
],
"id": "de-Stachel-de-noun-eDzBhZ0O",
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Stachel der Biene bleibt beim Stechen meist in der Haut stecken."
}
],
"glosses": [
"spitzes Gebilde am Hinterteil von Tieren, verwendet zur Abwehr von Feinden, oder zur Ablage von Eiern"
],
"id": "de-Stachel-de-noun-B1Gj~k42",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wenige Hundebesitzer verwenden mit Stacheln besetzte Halsbänder."
}
],
"glosses": [
"spitzes Metallstück"
],
"id": "de-Stachel-de-noun-yuX29p-R",
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Stachel des Cellos ist heute meist ausziehbar."
}
],
"glosses": [
"der Fuß von Cello oder Kontrabass"
],
"id": "de-Stachel-de-noun-F8CT~LyB",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ihn plagte der Stachel der Eifersucht."
},
{
"author": "Tanja Fuchs",
"publisher": "Ariston",
"ref": "Tanja Fuchs: Tod, wir kennen deinen Stachel. Ariston, 2009 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Und wenn ich den Stachel des Todes auch noch manches Mal fühle, so hat er doch keine Macht über mich.“",
"title": "Tod, wir kennen deinen Stachel",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2009"
}
],
"glosses": [
"etwas Quälendes, Unangenehmes"
],
"id": "de-Stachel-de-noun-Y9QrYmEr",
"sense_index": "7",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtaxl̩"
},
{
"audio": "De-Stachel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-Stachel.ogg/De-Stachel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stachel.ogg"
},
{
"rhymes": "-axl̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "trăn",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трън"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "šip",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шип"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "bodil",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бодил"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"word": "pig"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"word": "thorn"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"word": "prickle"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "broddur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"word": "piikki"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aiguillon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"masculine"
],
"word": "piquant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épine"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aculeo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fibló"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agulló"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espina"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"word": "acantha"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pigg"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kolec"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cierń"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"word": "tagg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "törne"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"word": "pigg"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aguijón"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"word": "espina"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"word": "osten"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"word": "trn"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"word": "diken"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"word": "sivri uç"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "spitzes Gebilde bei der Außenhaut von Tieren, meist flächendeckend",
"sense_index": "2",
"word": "pig"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "spitzes Gebilde bei der Außenhaut von Tieren, meist flächendeckend",
"sense_index": "2",
"word": "spine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "spitzes Gebilde bei der Außenhaut von Tieren, meist flächendeckend",
"sense_index": "2",
"word": "quill"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "spitzes Gebilde bei der Außenhaut von Tieren, meist flächendeckend",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aculeo"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "spitzes Gebilde bei der Außenhaut von Tieren, meist flächendeckend",
"sense_index": "2",
"word": "acantha"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "spitzes Gebilde bei der Außenhaut von Tieren, meist flächendeckend",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kolec"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "spitzes Gebilde bei der Außenhaut von Tieren, meist flächendeckend",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "púa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "spitzes Gebilde bei der Außenhaut von Tieren, meist flächendeckend",
"sense_index": "2",
"word": "bodlina"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "sting"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "probóscide"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "3",
"word": "žihadlo"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "sting"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "4",
"word": "pikilo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aiguillon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dard"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aguilhão"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "4",
"word": "dardo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pungilione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pungiglione"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Aangel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "żądło"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aguilhão"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "žalo",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "жало"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "4",
"word": "gadd"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aguijón"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "4",
"word": "osten"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "4",
"word": "trn"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "жало"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "spitzes Metallstück",
"sense_index": "5",
"word": "spike"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "spitzes Metallstück",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spuntone"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "spitzes Metallstück",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "borchia"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "spitzes Metallstück",
"sense_index": "5",
"word": "DuQwI’"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "spitzes Metallstück",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kolec"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "spitzes Metallstück",
"sense_index": "5",
"word": "pigg"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "spitzes Metallstück",
"sense_index": "5",
"word": "bodec"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: etwas Quälendes, Unangenehmes",
"sense_index": "7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aiguillon"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "übertragen: etwas Quälendes, Unangenehmes",
"sense_index": "7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cierń"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "übertragen: etwas Quälendes, Unangenehmes",
"sense_index": "7",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "żądło"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "übertragen: etwas Quälendes, Unangenehmes",
"sense_index": "7",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ostrze"
}
],
"word": "Stachel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dorn"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stachelbeere"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stachelgurke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stachelflosser"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stachelhäuter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stachelschwein"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Giftstachel"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Legestachel"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Stacheldraht"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Stachelhalsband"
},
{
"word": "stacheln"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch stachel, althochdeutsch stakulla, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"word": "Stachel im Fleisch"
},
{
"word": "Stachel im Fleische"
},
{
"word": "wider den Stachel löcken"
},
{
"note": "sich verweigern, aufsässig sein",
"word": "gegen den Stachel löcken"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Stachel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stacheln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Stachels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stacheln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Stachel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stacheln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Stachel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stacheln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Sta·chel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Volksmund werden schon mal Dornen auch Stacheln genannt."
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "153.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 153. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Dieses Gewirre von zahllosen Stacheln ließ buchstäblich kein Eichhörnchen an einem dieser Baumstämme fußen.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Stacheln des jungen Igels sind ganz weich."
}
],
"glosses": [
"spitzes Gebilde bei der Außenhaut von Tieren, meist flächendeckend"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Stachel der Stechmücke kann auch durch die Hornhaut stechen."
}
],
"glosses": [
"spitzes Gebilde beim Kopf von Tieren, meist zum Blutsaugen verwendet"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Stachel der Biene bleibt beim Stechen meist in der Haut stecken."
}
],
"glosses": [
"spitzes Gebilde am Hinterteil von Tieren, verwendet zur Abwehr von Feinden, oder zur Ablage von Eiern"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wenige Hundebesitzer verwenden mit Stacheln besetzte Halsbänder."
}
],
"glosses": [
"spitzes Metallstück"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Stachel des Cellos ist heute meist ausziehbar."
}
],
"glosses": [
"der Fuß von Cello oder Kontrabass"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ihn plagte der Stachel der Eifersucht."
},
{
"author": "Tanja Fuchs",
"publisher": "Ariston",
"ref": "Tanja Fuchs: Tod, wir kennen deinen Stachel. Ariston, 2009 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Und wenn ich den Stachel des Todes auch noch manches Mal fühle, so hat er doch keine Macht über mich.“",
"title": "Tod, wir kennen deinen Stachel",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2009"
}
],
"glosses": [
"etwas Quälendes, Unangenehmes"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtaxl̩"
},
{
"audio": "De-Stachel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-Stachel.ogg/De-Stachel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stachel.ogg"
},
{
"rhymes": "-axl̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "trăn",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трън"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "šip",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шип"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "bodil",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бодил"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"word": "pig"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"word": "thorn"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"word": "prickle"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "broddur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"word": "piikki"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aiguillon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"masculine"
],
"word": "piquant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épine"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aculeo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fibló"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agulló"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espina"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"word": "acantha"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pigg"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kolec"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cierń"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"word": "tagg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "törne"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"word": "pigg"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aguijón"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"word": "espina"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"word": "osten"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"word": "trn"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"word": "diken"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes",
"sense_index": "1",
"word": "sivri uç"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "spitzes Gebilde bei der Außenhaut von Tieren, meist flächendeckend",
"sense_index": "2",
"word": "pig"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "spitzes Gebilde bei der Außenhaut von Tieren, meist flächendeckend",
"sense_index": "2",
"word": "spine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "spitzes Gebilde bei der Außenhaut von Tieren, meist flächendeckend",
"sense_index": "2",
"word": "quill"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "spitzes Gebilde bei der Außenhaut von Tieren, meist flächendeckend",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aculeo"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "spitzes Gebilde bei der Außenhaut von Tieren, meist flächendeckend",
"sense_index": "2",
"word": "acantha"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "spitzes Gebilde bei der Außenhaut von Tieren, meist flächendeckend",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kolec"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "spitzes Gebilde bei der Außenhaut von Tieren, meist flächendeckend",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "púa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "spitzes Gebilde bei der Außenhaut von Tieren, meist flächendeckend",
"sense_index": "2",
"word": "bodlina"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "sting"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "probóscide"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "3",
"word": "žihadlo"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "sting"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "4",
"word": "pikilo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aiguillon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dard"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aguilhão"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "4",
"word": "dardo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pungilione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pungiglione"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Aangel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "żądło"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aguilhão"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "žalo",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "жало"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "4",
"word": "gadd"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aguijón"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "4",
"word": "osten"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "4",
"word": "trn"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "жало"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "spitzes Metallstück",
"sense_index": "5",
"word": "spike"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "spitzes Metallstück",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spuntone"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "spitzes Metallstück",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "borchia"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "spitzes Metallstück",
"sense_index": "5",
"word": "DuQwI’"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "spitzes Metallstück",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kolec"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "spitzes Metallstück",
"sense_index": "5",
"word": "pigg"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "spitzes Metallstück",
"sense_index": "5",
"word": "bodec"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: etwas Quälendes, Unangenehmes",
"sense_index": "7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aiguillon"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "übertragen: etwas Quälendes, Unangenehmes",
"sense_index": "7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cierń"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "übertragen: etwas Quälendes, Unangenehmes",
"sense_index": "7",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "żądło"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "übertragen: etwas Quälendes, Unangenehmes",
"sense_index": "7",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ostrze"
}
],
"word": "Stachel"
}
Download raw JSONL data for Stachel meaning in All languages combined (13.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.