See Sprachraum on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprachgebiet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprachlandschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprachzone"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm von Sprache und Raum",
"forms": [
{
"form": "der Sprachraum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sprachräume",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sprachraumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sprachraums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sprachräume",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sprachraum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sprachraume",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sprachräumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sprachraum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sprachräume",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Raum"
}
],
"hyphenation": "Sprach·raum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Hartweg, Klaus-Peter Wegera: Frühneuhochdeutsch. Eine Einführung in die deutsche Sprache des Spätmittelalters und der frühen Neuzeit. Niemeyer, Tübingen 1989, Seite 41. ISBN 3-484-25133-6.",
"text": "„Die erst nach der Siedlung zustandegekommene Bildung des politischen Territoriums hätte die entstehenden Sprachräume und den stattgefundenen Ausgleich stabilisiert und die Vereinheitlichung in größerem Maßstab ermöglicht.“"
},
{
"ref": "Adolf Bach: Geschichte der deutschen Sprache.Neunte, durchgesehene Auflage. VMA-Verlag, Wiesbaden o.J.; § 120 = S. 122. Abkürzungen aufgelöst. „Alemann.“ und „Ndsächs.“ im Original gesperrt gedruckt.",
"text": "„Den vorwiegend aktiven Sprachräumen des Bairischen und Fränkischen stehen die vorwiegend passiven des Alemannischen und Niedersächsischen gegenüber.“"
},
{
"ref": "Claus Jürgen Hutterer: Die germanischen Sprachen. Ihre Geschichte in Grundzügen. 2. deutsche Auflage. Drei Lilien Verlag, Wiesbaden 1987, Seite 19. ISBN 3-922383-52-1. Abkürzung aufgelöst.",
"text": "„Im Südosten darf in jener Zeit - im 3. - 2. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung - der Raum der Balkanhalbinsel als indogermanisch gelten, während der indogermanische Sprachraum im westlichen Südeuropa das Küstengebiet des Mittelmeers kaum hat erreichen können.“"
},
{
"ref": "Stefan Sonderegger: Althochdeutsche Sprache und Literatur. Eine Einführung in das älteste Deutsch. Darstellung und Grammatik. de Gruyter, Berlin/New York 1974, Seite 42. ISBN 3-11-004559-1.",
"text": "„Das Althochdeutsche strahlt seinerseits auf die lebenden Nachbarsprachen mehr aus, als es von ihnen aufnimmt, was aus der zentralen Stellung des althochdeutschen Sprachraums im ostfränkischen Reichsverband zu erklären ist.“"
},
{
"author": "Christof Hamann, Alexander Honold",
"isbn": "978-3-8031-3634-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Klaus Wagenbach Verlag",
"ref": "Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 60.",
"text": "„Um die Zeit, in der sich Beke, Cooley und andere wegen des Kilimandscharo auf teilweise unfeine englische Art und Weise befehden, entstehen im deutschen Sprachraum wichtige geographische Zeitschriften.“",
"title": "Kilimandscharo",
"title_complement": "Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"Verbreitungsgebiet einer Sprache oder eines Dialekts"
],
"id": "de-Sprachraum-de-noun-3aYUna9A",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃpʁaːxˌʁaʊ̯m"
},
{
"audio": "De-Sprachraum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/De-Sprachraum.ogg/De-Sprachraum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sprachraum.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Verbreitungsgebiet einer Sprache oder eines Dialekts",
"sense_index": "1",
"word": "speech area"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Verbreitungsgebiet einer Sprache oder eines Dialekts",
"sense_index": "1",
"word": "language area"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: Verbreitungsgebiet einer Sprache oder eines Dialekts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "région linguistique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: Verbreitungsgebiet einer Sprache oder eines Dialekts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zone linguistique"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik: Verbreitungsgebiet einer Sprache oder eines Dialekts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "area linguistica"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik: Verbreitungsgebiet einer Sprache oder eines Dialekts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spazio linguistico"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Linguistik: Verbreitungsgebiet einer Sprache oder eines Dialekts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espaço linguístico"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: Verbreitungsgebiet einer Sprache oder eines Dialekts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "área lingüística"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: Verbreitungsgebiet einer Sprache oder eines Dialekts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zona lingüística"
}
],
"word": "Sprachraum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprachgebiet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprachlandschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprachzone"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm von Sprache und Raum",
"forms": [
{
"form": "der Sprachraum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sprachräume",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sprachraumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sprachraums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sprachräume",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sprachraum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sprachraume",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sprachräumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sprachraum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sprachräume",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Raum"
}
],
"hyphenation": "Sprach·raum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Hartweg, Klaus-Peter Wegera: Frühneuhochdeutsch. Eine Einführung in die deutsche Sprache des Spätmittelalters und der frühen Neuzeit. Niemeyer, Tübingen 1989, Seite 41. ISBN 3-484-25133-6.",
"text": "„Die erst nach der Siedlung zustandegekommene Bildung des politischen Territoriums hätte die entstehenden Sprachräume und den stattgefundenen Ausgleich stabilisiert und die Vereinheitlichung in größerem Maßstab ermöglicht.“"
},
{
"ref": "Adolf Bach: Geschichte der deutschen Sprache.Neunte, durchgesehene Auflage. VMA-Verlag, Wiesbaden o.J.; § 120 = S. 122. Abkürzungen aufgelöst. „Alemann.“ und „Ndsächs.“ im Original gesperrt gedruckt.",
"text": "„Den vorwiegend aktiven Sprachräumen des Bairischen und Fränkischen stehen die vorwiegend passiven des Alemannischen und Niedersächsischen gegenüber.“"
},
{
"ref": "Claus Jürgen Hutterer: Die germanischen Sprachen. Ihre Geschichte in Grundzügen. 2. deutsche Auflage. Drei Lilien Verlag, Wiesbaden 1987, Seite 19. ISBN 3-922383-52-1. Abkürzung aufgelöst.",
"text": "„Im Südosten darf in jener Zeit - im 3. - 2. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung - der Raum der Balkanhalbinsel als indogermanisch gelten, während der indogermanische Sprachraum im westlichen Südeuropa das Küstengebiet des Mittelmeers kaum hat erreichen können.“"
},
{
"ref": "Stefan Sonderegger: Althochdeutsche Sprache und Literatur. Eine Einführung in das älteste Deutsch. Darstellung und Grammatik. de Gruyter, Berlin/New York 1974, Seite 42. ISBN 3-11-004559-1.",
"text": "„Das Althochdeutsche strahlt seinerseits auf die lebenden Nachbarsprachen mehr aus, als es von ihnen aufnimmt, was aus der zentralen Stellung des althochdeutschen Sprachraums im ostfränkischen Reichsverband zu erklären ist.“"
},
{
"author": "Christof Hamann, Alexander Honold",
"isbn": "978-3-8031-3634-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Klaus Wagenbach Verlag",
"ref": "Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 60.",
"text": "„Um die Zeit, in der sich Beke, Cooley und andere wegen des Kilimandscharo auf teilweise unfeine englische Art und Weise befehden, entstehen im deutschen Sprachraum wichtige geographische Zeitschriften.“",
"title": "Kilimandscharo",
"title_complement": "Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"Verbreitungsgebiet einer Sprache oder eines Dialekts"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃpʁaːxˌʁaʊ̯m"
},
{
"audio": "De-Sprachraum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/De-Sprachraum.ogg/De-Sprachraum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sprachraum.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Verbreitungsgebiet einer Sprache oder eines Dialekts",
"sense_index": "1",
"word": "speech area"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Verbreitungsgebiet einer Sprache oder eines Dialekts",
"sense_index": "1",
"word": "language area"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: Verbreitungsgebiet einer Sprache oder eines Dialekts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "région linguistique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: Verbreitungsgebiet einer Sprache oder eines Dialekts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zone linguistique"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik: Verbreitungsgebiet einer Sprache oder eines Dialekts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "area linguistica"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik: Verbreitungsgebiet einer Sprache oder eines Dialekts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spazio linguistico"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Linguistik: Verbreitungsgebiet einer Sprache oder eines Dialekts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espaço linguístico"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: Verbreitungsgebiet einer Sprache oder eines Dialekts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "área lingüística"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: Verbreitungsgebiet einer Sprache oder eines Dialekts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zona lingüística"
}
],
"word": "Sprachraum"
}
Download raw JSONL data for Sprachraum meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.