See Speierling on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Zu althochdeutsch spīrling, Verkleinerungsform auf -ling gebildet zu sperawa, spi(e)re ‚Arlesbeere, Vogelbeere‘, wohl aus lateinisch *sorbea ‚Sporapfel (Speierlingsfrucht)‘ entlehnt. Ebenso frühneuniederländisch spreebei, -bezie ‚Sporapfel‘, altenglisch syrfe ‚Sporapfel ‘.",
"forms": [
{
"form": "Spierling",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Speierling",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Speierlinge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Speierlings",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Speierlinge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Speierling",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Speierlingen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Speierling",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Speierlinge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Laubbaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Baum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflanze"
}
],
"hyphenation": "Spei·er·ling",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Speierling war 1993 der Baum das Jahres."
}
],
"glosses": [
"mittelgroßer Wildobstbaum mit unpaarig gefiederten Laubblättern, weißen bis blassrötlichen Blüten, und dicken, sauren, grün-gelblichen oder olivbraunen Früchten, die überreif essbar sind"
],
"id": "de-Speierling-de-noun-qIhUjCHW",
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir gehen heute Speierlinge suchen."
}
],
"glosses": [
"kleine, birnen- oder apfelförmige, stark gerbstoffhaltige Apfelfrucht des Speierlings^([1])"
],
"id": "de-Speierling-de-noun-Easnv7e8",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Deutsche Dendrologische Gesellschaft: Mitteilungen der Deutschen Dendrologischen Gesellschaft, Ausgabe 40, 1928 (L. Beisner), Seite 343, Artikel „Ein 500 jähriger Speierlingbaum",
"text": "„Ein herrlicher Baum des Speierlings, Sorbus domestica, steht an einem Abhange unweit des Weges von Cronberg a. Taunus nach dem Schafhofe. Die Früchte dieses Baumes werden bekanntlich dazu verwendet, dem Apfelwein eine klare, weinähnliche Farbe zu geben, und der Cronberger Speierling genießt, wie dieser Apfelwein dort kurz genannt wird, um Frankfurt a. Main den besten Ruf.“"
},
{
"ref": "Federation of European Chemical: Zeitschrift für Lebensmittel-Untersuchung und -Forschung: Band 86, 1943 (Springer-Verlag)",
"text": "„Speierlinge sind Apfelweine, die einen Zusatz von Speierlingssaft erhalten haben, […]“"
},
{
"ref": "Friedrich Ehrendorfer, Roland Berger: Ökosystem Wien: die Naturgeschichte einer Stadt, Band 2 von Wiener Umweltstudien, Wien 2005 (Böhlau Verlag), ISBN 3205774205, Seite 321",
"text": "„Solche Speierling-Apfelweine zeichnen sich durch einen herben, charakteristischen Geschmack aus.“"
}
],
"glosses": [
"ein herber Apfelwein, der durch Zusatz von ein wenig gerbstoffreichen Saftes der Speierlingsfrüchte (siehe [2]) hergestellt wurde"
],
"id": "de-Speierling-de-noun-BCNTAerx",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃpaɪ̯ɐlɪŋ"
},
{
"audio": "De-Speierling.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/De-Speierling.ogg/De-Speierling.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Speierling.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sperberbaum"
},
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Sorbus domestica"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sporapfel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spierapfel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Drecksack"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vadhë e butë"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "shurbë"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "storfrugtet røn"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "service tree"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "aedpihlakas"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "välimerenpihlaja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cormier"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sourviá i oikiakí",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σουρβιά η οικιακή"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sorbo domestico"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oskoruša"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorbus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peervormige lijsterbes"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jarząb domowy"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorveira"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorva"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sorber dumesti"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rjabina domašnjaja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рябина домашняя"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "äppelrönn"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "päronrönn"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "serbal común"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "oskoruše"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "kerti berkenye"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "serviceberry"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "sorb"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "corme"
}
],
"word": "Speierling"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Zu althochdeutsch spīrling, Verkleinerungsform auf -ling gebildet zu sperawa, spi(e)re ‚Arlesbeere, Vogelbeere‘, wohl aus lateinisch *sorbea ‚Sporapfel (Speierlingsfrucht)‘ entlehnt. Ebenso frühneuniederländisch spreebei, -bezie ‚Sporapfel‘, altenglisch syrfe ‚Sporapfel ‘.",
"forms": [
{
"form": "Spierling",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Speierling",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Speierlinge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Speierlings",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Speierlinge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Speierling",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Speierlingen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Speierling",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Speierlinge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Laubbaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Baum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflanze"
}
],
"hyphenation": "Spei·er·ling",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Speierling war 1993 der Baum das Jahres."
}
],
"glosses": [
"mittelgroßer Wildobstbaum mit unpaarig gefiederten Laubblättern, weißen bis blassrötlichen Blüten, und dicken, sauren, grün-gelblichen oder olivbraunen Früchten, die überreif essbar sind"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir gehen heute Speierlinge suchen."
}
],
"glosses": [
"kleine, birnen- oder apfelförmige, stark gerbstoffhaltige Apfelfrucht des Speierlings^([1])"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Deutsche Dendrologische Gesellschaft: Mitteilungen der Deutschen Dendrologischen Gesellschaft, Ausgabe 40, 1928 (L. Beisner), Seite 343, Artikel „Ein 500 jähriger Speierlingbaum",
"text": "„Ein herrlicher Baum des Speierlings, Sorbus domestica, steht an einem Abhange unweit des Weges von Cronberg a. Taunus nach dem Schafhofe. Die Früchte dieses Baumes werden bekanntlich dazu verwendet, dem Apfelwein eine klare, weinähnliche Farbe zu geben, und der Cronberger Speierling genießt, wie dieser Apfelwein dort kurz genannt wird, um Frankfurt a. Main den besten Ruf.“"
},
{
"ref": "Federation of European Chemical: Zeitschrift für Lebensmittel-Untersuchung und -Forschung: Band 86, 1943 (Springer-Verlag)",
"text": "„Speierlinge sind Apfelweine, die einen Zusatz von Speierlingssaft erhalten haben, […]“"
},
{
"ref": "Friedrich Ehrendorfer, Roland Berger: Ökosystem Wien: die Naturgeschichte einer Stadt, Band 2 von Wiener Umweltstudien, Wien 2005 (Böhlau Verlag), ISBN 3205774205, Seite 321",
"text": "„Solche Speierling-Apfelweine zeichnen sich durch einen herben, charakteristischen Geschmack aus.“"
}
],
"glosses": [
"ein herber Apfelwein, der durch Zusatz von ein wenig gerbstoffreichen Saftes der Speierlingsfrüchte (siehe [2]) hergestellt wurde"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃpaɪ̯ɐlɪŋ"
},
{
"audio": "De-Speierling.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/De-Speierling.ogg/De-Speierling.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Speierling.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sperberbaum"
},
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Sorbus domestica"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sporapfel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spierapfel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Drecksack"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vadhë e butë"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "shurbë"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "storfrugtet røn"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "service tree"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "aedpihlakas"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "välimerenpihlaja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cormier"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sourviá i oikiakí",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σουρβιά η οικιακή"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sorbo domestico"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oskoruša"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorbus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peervormige lijsterbes"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jarząb domowy"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorveira"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorva"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sorber dumesti"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rjabina domašnjaja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рябина домашняя"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "äppelrönn"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "päronrönn"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "serbal común"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "oskoruše"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "kerti berkenye"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "serviceberry"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "sorb"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "corme"
}
],
"word": "Speierling"
}
Download raw JSONL data for Speierling meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.