See Sparren on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dachfirst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "First"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfette"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch sparre, althochdeutsch sparro, germanisch *spar(r)ōn „Sparren“, belegt seit dem 11. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Sparren",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sparren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sparrens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sparren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sparren",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sparren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sparren",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sparren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Spar·ren",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dieser Sparren muss auch erneuert werden."
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 257/259. Französisch 1874/75.",
"text": "„Im Tumult sprang er die Treppe hinauf, schlug mit einem Sparren die letzte Mastlaterne entzwei und lief über das Deck.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"die schräg in der Falllinie des Daches angebrachten Traghölzer, auf denen die Dachlatten angebracht sind"
],
"id": "de-Sparren-de-noun-4v2xmn4r",
"raw_tags": [
"Architektur",
"Bauwesen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Grafen und Freiherren von Ledebur: Unser Wappen",
"text": "Das Wappenbild unserer Familie ist ein silberner Sparren auf rotem Grund."
}
],
"glosses": [
"Heroldsbild, das zwei rechts und links der gedachten Wappenmittellinie schräg abfallende, an der Spitze miteinander verbundene Balken darstellt"
],
"id": "de-Sparren-de-noun-ser6r4A2",
"raw_tags": [
"Heraldik"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wilhelm Busch, zietiert nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 4112, Artikel „Sparren“",
"text": "„Wir alle haben unseren Sparren.“"
}
],
"glosses": [
"eine leichte geistige Anomalie, eine kleine Verrücktheit, ein Spleen"
],
"id": "de-Sparren-de-noun-v9fC8J~5",
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃpaʁən"
},
{
"audio": "De-Sparren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/De-Sparren.ogg/De-Sparren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sparren.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dachsparren"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Chevron"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schleife"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sparrenstreif"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Streif"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dachsparren"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Winkelbalken"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Spleen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caibro"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "sparre"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "chevron"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "asna"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "sparre"
}
],
"word": "Sparren"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dachfirst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "First"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfette"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch sparre, althochdeutsch sparro, germanisch *spar(r)ōn „Sparren“, belegt seit dem 11. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Sparren",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sparren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sparrens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sparren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sparren",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sparren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sparren",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sparren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Spar·ren",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dieser Sparren muss auch erneuert werden."
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 257/259. Französisch 1874/75.",
"text": "„Im Tumult sprang er die Treppe hinauf, schlug mit einem Sparren die letzte Mastlaterne entzwei und lief über das Deck.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"die schräg in der Falllinie des Daches angebrachten Traghölzer, auf denen die Dachlatten angebracht sind"
],
"raw_tags": [
"Architektur",
"Bauwesen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Grafen und Freiherren von Ledebur: Unser Wappen",
"text": "Das Wappenbild unserer Familie ist ein silberner Sparren auf rotem Grund."
}
],
"glosses": [
"Heroldsbild, das zwei rechts und links der gedachten Wappenmittellinie schräg abfallende, an der Spitze miteinander verbundene Balken darstellt"
],
"raw_tags": [
"Heraldik"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wilhelm Busch, zietiert nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 4112, Artikel „Sparren“",
"text": "„Wir alle haben unseren Sparren.“"
}
],
"glosses": [
"eine leichte geistige Anomalie, eine kleine Verrücktheit, ein Spleen"
],
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃpaʁən"
},
{
"audio": "De-Sparren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/De-Sparren.ogg/De-Sparren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sparren.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dachsparren"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Chevron"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schleife"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sparrenstreif"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Streif"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dachsparren"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Winkelbalken"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Spleen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caibro"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "sparre"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "chevron"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "asna"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "sparre"
}
],
"word": "Sparren"
}
Download raw JSONL data for Sparren meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.