See Dachfirst on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dachstuhl"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Dach und First",
"forms": [
{
"form": "First",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "der Dachfirst",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dachfirste",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Dachfirstes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Dachfirsts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dachfirste",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Dachfirst",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Dachfirste",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dachfirsten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Dachfirst",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dachfirste",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dach"
}
],
"hyphenation": "Dach·first",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zwei Krähen sitzen auf dem Dachfirst des Nachbarhauses."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Dachfirst“ (Stabilversion)",
"text": "Als Dachfirst (kurz First) bezeichnet man die meist waagerechte obere Kante eines Satteldaches oder anderer Dachformen."
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "96.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 96. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Von den Längsseiten des Dachfirstes hingen, grün in der Sonne aufleuchtend, gewaltige Kupferplatten herab, die zu einer schrundigen Masse mit ausgezackten Kanten verschmolzen waren.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "232.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 232. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Blau steht der späte Nachmittag im Fenster zwischen den Dachfirsten.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Arthur Conan Doyle",
"isbn": "3-7735-3125-7",
"pages": "62.",
"place": "Köln",
"publisher": "Delphin Verlag",
"ref": "Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 62.",
"text": "„In dem Augenblick, als ich aus dem Haus trat, war Sherlock Holmes auf dem Dach, und ich konnte sehen, wie er den Dachfirst gleich einem riesigen Leuchtkäfer sehr langsam entlangkroch.“",
"title": "Im Zeichen der Vier",
"translator": "Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"höchste Kante an einem geneigten Dach, die durch die Berührungslinien zweier geneigter Dachflächen gebildet wird"
],
"id": "de-Dachfirst-de-noun-4cdLnJq2",
"raw_tags": [
"Architektur",
"Bauwesen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdaxˌfɪʁst"
},
{
"audio": "De-Dachfirst.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/De-Dachfirst.ogg/De-Dachfirst.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dachfirst.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "ridging"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "roof ridge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "ridge"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "faitage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "faîtage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comignolo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "carener"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "møne"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cumeeira"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "konëk",
"sense_index": "1",
"word": "конёк"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "taknock"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hrebeň"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hrebeň strechy"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cumbrera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caballete"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gallur"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "hrebinʹ",
"sense_index": "1",
"word": "гребінь"
}
],
"word": "Dachfirst"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dachstuhl"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Dach und First",
"forms": [
{
"form": "First",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "der Dachfirst",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dachfirste",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Dachfirstes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Dachfirsts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Dachfirste",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Dachfirst",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Dachfirste",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dachfirsten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Dachfirst",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Dachfirste",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dach"
}
],
"hyphenation": "Dach·first",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zwei Krähen sitzen auf dem Dachfirst des Nachbarhauses."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Dachfirst“ (Stabilversion)",
"text": "Als Dachfirst (kurz First) bezeichnet man die meist waagerechte obere Kante eines Satteldaches oder anderer Dachformen."
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "96.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 96. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Von den Längsseiten des Dachfirstes hingen, grün in der Sonne aufleuchtend, gewaltige Kupferplatten herab, die zu einer schrundigen Masse mit ausgezackten Kanten verschmolzen waren.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "232.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 232. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Blau steht der späte Nachmittag im Fenster zwischen den Dachfirsten.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Arthur Conan Doyle",
"isbn": "3-7735-3125-7",
"pages": "62.",
"place": "Köln",
"publisher": "Delphin Verlag",
"ref": "Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 62.",
"text": "„In dem Augenblick, als ich aus dem Haus trat, war Sherlock Holmes auf dem Dach, und ich konnte sehen, wie er den Dachfirst gleich einem riesigen Leuchtkäfer sehr langsam entlangkroch.“",
"title": "Im Zeichen der Vier",
"translator": "Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"höchste Kante an einem geneigten Dach, die durch die Berührungslinien zweier geneigter Dachflächen gebildet wird"
],
"raw_tags": [
"Architektur",
"Bauwesen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdaxˌfɪʁst"
},
{
"audio": "De-Dachfirst.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/De-Dachfirst.ogg/De-Dachfirst.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dachfirst.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "ridging"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "roof ridge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "ridge"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "faitage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "faîtage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comignolo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "carener"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "møne"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cumeeira"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "konëk",
"sense_index": "1",
"word": "конёк"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "taknock"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hrebeň"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hrebeň strechy"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cumbrera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caballete"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gallur"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "hrebinʹ",
"sense_index": "1",
"word": "гребінь"
}
],
"word": "Dachfirst"
}
Download raw JSONL data for Dachfirst meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.