See Sonnenschirm on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Regenschirm"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Sonne und Schirm sowie dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "Sonnenschirmchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Sonnenschirmlein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Sonnenschirm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonnenschirme",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sonnenschirmes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sonnenschirms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sonnenschirme",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sonnenschirm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sonnenschirme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sonnenschirmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sonnenschirm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonnenschirme",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Son·nen·schirm",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rechteck-Sonnenschirm"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie saßen im Garten unter einem bunten Sonnenschirm."
},
{
"author": "Erwin Strittmatter",
"place": "Berlin/Weimar",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 82 f.",
"text": "„Bisher traf ich keine Dame, der der Sonnenschirm entfiel, aber es ist ja möglich, daß weiße Sonnenschirme wieder in Mode kommen, dann werde ich den Sonnenschirm, der einer Dame entfallen sollte, aufheben, denn irgendwo muß ich gelernt haben, daß man das tut.“",
"title": "Der Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "1983"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "79.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 79.",
"text": "„Vor dem Haus stehen Bänke, wir setzen uns unter einen Sonnenschirm.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 93. Englisches Original 1954.",
"text": "„Sabina hatte den Sonnenschirm angesehen, den ein Arbeiter in einem Augenblick des Friedens gemacht hatte, als er vom Frieden träumte, gemacht wie eine Blume, leichter als Krieg und Haß.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
},
{
"author": "Heidi Frommann",
"isbn": "3-257-01616-6",
"pages": "220f",
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"ref": "Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 220f .",
"text": "„Der Hof ist gemütlich eingerichtet im Sommer, mit Blumenstöcken, einem großen Gartentisch, einer Holzbank und Plastiksesseln und einem Sonnenschirm.“",
"title": "Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen",
"year": "1981"
}
],
"glosses": [
"Schirm zum Schutz gegen Sonne"
],
"id": "de-Sonnenschirm-de-noun-Xiqu5CfR",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɔnənˌʃɪʁm"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Sonnenschirm.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sonnenschirm.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sonnenschirm.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sonnenschirm.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sonnenschirm.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Sonnenschirm.wav"
},
{
"audio": "De-Sonnenschirm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-Sonnenschirm.ogg/De-Sonnenschirm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sonnenschirm.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Parasol"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "شمسية"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "čadăr",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чадър"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "parasol"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "aurinkovarjo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parasol"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "parasole"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "para-sol"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sonneprabbeli"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sonnepräbbeli"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "para-solelh"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "parasol przeciwsłoneczny"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "sombrinha"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zontik",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "зонтик"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "parasoll"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "sombrilla"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slunečník"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "şemsiye"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "парасоль"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "парасолька"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "napernyő"
}
],
"word": "Sonnenschirm"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Regenschirm"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Sonne und Schirm sowie dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "Sonnenschirmchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Sonnenschirmlein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Sonnenschirm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonnenschirme",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sonnenschirmes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sonnenschirms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sonnenschirme",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sonnenschirm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sonnenschirme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sonnenschirmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sonnenschirm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonnenschirme",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Son·nen·schirm",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rechteck-Sonnenschirm"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie saßen im Garten unter einem bunten Sonnenschirm."
},
{
"author": "Erwin Strittmatter",
"place": "Berlin/Weimar",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 82 f.",
"text": "„Bisher traf ich keine Dame, der der Sonnenschirm entfiel, aber es ist ja möglich, daß weiße Sonnenschirme wieder in Mode kommen, dann werde ich den Sonnenschirm, der einer Dame entfallen sollte, aufheben, denn irgendwo muß ich gelernt haben, daß man das tut.“",
"title": "Der Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "1983"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "79.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 79.",
"text": "„Vor dem Haus stehen Bänke, wir setzen uns unter einen Sonnenschirm.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 93. Englisches Original 1954.",
"text": "„Sabina hatte den Sonnenschirm angesehen, den ein Arbeiter in einem Augenblick des Friedens gemacht hatte, als er vom Frieden träumte, gemacht wie eine Blume, leichter als Krieg und Haß.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
},
{
"author": "Heidi Frommann",
"isbn": "3-257-01616-6",
"pages": "220f",
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"ref": "Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 220f .",
"text": "„Der Hof ist gemütlich eingerichtet im Sommer, mit Blumenstöcken, einem großen Gartentisch, einer Holzbank und Plastiksesseln und einem Sonnenschirm.“",
"title": "Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen",
"year": "1981"
}
],
"glosses": [
"Schirm zum Schutz gegen Sonne"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɔnənˌʃɪʁm"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Sonnenschirm.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sonnenschirm.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sonnenschirm.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sonnenschirm.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sonnenschirm.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Sonnenschirm.wav"
},
{
"audio": "De-Sonnenschirm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-Sonnenschirm.ogg/De-Sonnenschirm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sonnenschirm.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Parasol"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "شمسية"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "čadăr",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чадър"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "parasol"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "aurinkovarjo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parasol"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "parasole"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "para-sol"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sonneprabbeli"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sonnepräbbeli"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "para-solelh"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "parasol przeciwsłoneczny"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "sombrinha"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zontik",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "зонтик"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "parasoll"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "sombrilla"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slunečník"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "şemsiye"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "парасоль"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "парасолька"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Schirm zum Schutz gegen Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "napernyő"
}
],
"word": "Sonnenschirm"
}
Download raw JSONL data for Sonnenschirm meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.