See Sold on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "besolden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Soldat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Soldbuch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Söldner"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch solt, entlehnt von altfranzösisch solde ^(→ fr)/italienisch soldo ^(→ it) „Münze, Entlöhnung“, das auf spätlateinisch (nummus) solidus „gediegene Goldmünze“ zurückgeht, belegt seit dem 12. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Sold",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Solde",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Solds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Soldes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Solde",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sold",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Solde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Solden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sold",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Solde",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einkommen"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Ehrensold"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wehrsold"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Höhe des Soldes muss immer wieder neu festgesetzt werden."
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 37.",
"text": "„Die deutschen Soldaten bekamen ihren monatlichen Sold in französischen Francs ausbezahlt.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
},
{
"author": "Walter Lennig",
"pages": "18 f.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 18 f.",
"text": "„Aber doch zog man in den Folgejahren lange hin und her, bezog Quartiere und räumte sie wieder, plünderte und erhob willkürlich Kontributionen, um den murrenden Truppen etwas Sold zahlen zu können.“",
"title": "Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1965"
},
{
"author": "Dietmar Rothermund",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-406-47994-6",
"pages": "47",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 47 .",
"text": "„So hatte Baji Rao genügend Geld, um seine Truppen zu bezahlen, und es blieb ihm das Schicksal vieler berühmter Feldheern Indiens erspart, die zwar Schlachten gewannen, aber dann erleben mussten, dass ihre Truppen davonliefen, weil sie ihnen den Sold schuldig geblieben waren.“",
"title": "Geschichte Indiens",
"title_complement": "Vom Mittelalter bis zur Gegenwart",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten"
],
"id": "de-Sold-de-noun--hdTgRTY",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mit dem Sold als Zivi kann ich keine großen Sprünge machen."
}
],
"glosses": [
"der zum Unterhalt nötige Lohn Wehrpflichtiger (im Wehr- oder Zivildienst)"
],
"id": "de-Sold-de-noun-y-Ynpcyx",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Lobbyisten stehen doch im Sold der Großindustrie."
}
],
"glosses": [
"Bezahlung für eine oft als anrüchig empfundene Tätigkeit"
],
"id": "de-Sold-de-noun-YOE45cA8",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɔlt"
},
{
"audio": "De-Sold.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-Sold.ogg/De-Sold.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sold.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔlt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten",
"sense_index": "1",
"word": "pay"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paye"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "solde"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "máli"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paga"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soldada"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sou"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "salari"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soldo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "oplata naëmnogo voina",
"sense": "Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten",
"sense_index": "1",
"word": "оплата наёмного воина"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "denežnoe dovolʹstvie",
"sense": "Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten",
"sense_index": "1",
"word": "денежное довольствие"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sueldo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paga"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "žold"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten",
"sense_index": "1",
"word": "zsold"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der zum Unterhalt nötige Lohn Wehrpflichtiger (im Wehr- oder Zivildienst)",
"sense_index": "2",
"word": "pay"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der zum Unterhalt nötige Lohn Wehrpflichtiger (im Wehr- oder Zivildienst)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paga"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Bezahlung für eine oft als anrüchig empfundene Tätigkeit",
"sense_index": "3",
"word": "pay"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: Bezahlung für eine oft als anrüchig empfundene Tätigkeit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soldo"
}
],
"word": "Sold"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "besolden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Soldat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Soldbuch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Söldner"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch solt, entlehnt von altfranzösisch solde ^(→ fr)/italienisch soldo ^(→ it) „Münze, Entlöhnung“, das auf spätlateinisch (nummus) solidus „gediegene Goldmünze“ zurückgeht, belegt seit dem 12. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Sold",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Solde",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Solds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Soldes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Solde",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sold",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Solde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Solden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sold",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Solde",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einkommen"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Ehrensold"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wehrsold"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Höhe des Soldes muss immer wieder neu festgesetzt werden."
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 37.",
"text": "„Die deutschen Soldaten bekamen ihren monatlichen Sold in französischen Francs ausbezahlt.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
},
{
"author": "Walter Lennig",
"pages": "18 f.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 18 f.",
"text": "„Aber doch zog man in den Folgejahren lange hin und her, bezog Quartiere und räumte sie wieder, plünderte und erhob willkürlich Kontributionen, um den murrenden Truppen etwas Sold zahlen zu können.“",
"title": "Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1965"
},
{
"author": "Dietmar Rothermund",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-406-47994-6",
"pages": "47",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 47 .",
"text": "„So hatte Baji Rao genügend Geld, um seine Truppen zu bezahlen, und es blieb ihm das Schicksal vieler berühmter Feldheern Indiens erspart, die zwar Schlachten gewannen, aber dann erleben mussten, dass ihre Truppen davonliefen, weil sie ihnen den Sold schuldig geblieben waren.“",
"title": "Geschichte Indiens",
"title_complement": "Vom Mittelalter bis zur Gegenwart",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mit dem Sold als Zivi kann ich keine großen Sprünge machen."
}
],
"glosses": [
"der zum Unterhalt nötige Lohn Wehrpflichtiger (im Wehr- oder Zivildienst)"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Lobbyisten stehen doch im Sold der Großindustrie."
}
],
"glosses": [
"Bezahlung für eine oft als anrüchig empfundene Tätigkeit"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɔlt"
},
{
"audio": "De-Sold.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-Sold.ogg/De-Sold.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sold.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔlt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten",
"sense_index": "1",
"word": "pay"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paye"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "solde"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "máli"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paga"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soldada"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sou"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "salari"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soldo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "oplata naëmnogo voina",
"sense": "Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten",
"sense_index": "1",
"word": "оплата наёмного воина"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "denežnoe dovolʹstvie",
"sense": "Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten",
"sense_index": "1",
"word": "денежное довольствие"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sueldo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paga"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "žold"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten",
"sense_index": "1",
"word": "zsold"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der zum Unterhalt nötige Lohn Wehrpflichtiger (im Wehr- oder Zivildienst)",
"sense_index": "2",
"word": "pay"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der zum Unterhalt nötige Lohn Wehrpflichtiger (im Wehr- oder Zivildienst)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paga"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Bezahlung für eine oft als anrüchig empfundene Tätigkeit",
"sense_index": "3",
"word": "pay"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: Bezahlung für eine oft als anrüchig empfundene Tätigkeit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soldo"
}
],
"word": "Sold"
}
Download raw JSONL data for Sold meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.