See Ehrensold on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beamtengehalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Besoldung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gehalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lohn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sold"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Aktivbezug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dienstbezug"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Ehre, dem Fugenelement -n und dem Substantiv Sold",
"forms": [
{
"form": "der Ehrensold",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ehrensolde",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ehrensoldes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ehrensolds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ehrensolde",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ehrensold",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Ehrensolde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ehrensolden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ehrensold",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ehrensolde",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einkommen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ruhegehalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pension"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Ruhebezug"
}
],
"hyphenation": "Eh·ren·sold",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Arthur, 8. Herzog von Wellington. In: Spiegel Online. Nummer 41/1998, 5. Oktober 1998, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 3. März 2012) .",
"text": "Arthur, 8. Herzog von Wellington, 83, Nachfahre des Kriegshelden, der Napoleon bei Waterloo eben dasselbe bereitete, will nicht auf einen Ehrensold des belgischen Staates verzichten."
},
{
"ref": "Rolf Rietzler: Das rote Hexeneinmaleins. In: Spiegel Online. Nummer 2/1990, 1. Februar 1990, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 3. März 2012) .",
"text": "Gelohnt wurde dem Helden mit einem monatlichen \"Ehrensold\" von zuletzt 1600 Mark, sofern er als \"Kämpfer\" eingestuft war, als \"Opfer\" gab es 200 Mark weniger."
},
{
"ref": "Volkmar Braunbehrens: Ein Kaiserreich für das Genie. Mozart. In: Zeit Online. Nummer ZEIT Geschichte, Nr.4 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. März 2012) .",
"text": "Doch der Kaiser ließ Mozart immerhin nicht ganz im Stich. Von Dezember 1787 an bekam er den Ehrensold eines k. k. Kammer-Kompositeurs, und im Mai 1788 wurde in Wien Don Giovanni herausgebracht, wofür Mozart noch einmal ein Honorar bekam."
},
{
"ref": "Wilhelm Heinrich von Riehl ^(→ WP): Durch tausend Jahre. In: Projekt Gutenberg-DE. Dritter Band, Demophoon von Vogel, 1863, Erstes Kapitel (URL) .",
"text": "Allein sein Vater war ein reicher Nürnberger gewesen, und der genügsame Künstler bedurfte des Ehrensoldes für die Oper kaum."
},
{
"ref": "Fritjof Meyer: Putins Ehrensold für die Überläufer. Sowjetische Altlasten. In: Spiegel Online. 30. Dezember 2003, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 3. März 2012) .",
"text": "Sie alle bekommen nun aus dem Staatshaushalt einen monatlichen Ehrensold von 3000 Rubel."
}
],
"glosses": [
"einmalig oder regelmäßig gewährte materielle Zuwendung, meistens als Beigabe zu einem Verdienstorden"
],
"id": "de-Ehrensold-de-noun-l4zwG6dt",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gesetz über die Ruhebezüge des Bundespräsidenten. Bundeministerium der Justiz, 17. Juni 1953, abgerufen am 3. März 2012.",
"text": "Scheidet der Bundespräsident mit Ablauf seiner Amtszeit oder vorher aus politischen oder gesundheitlichen Gründen aus seinem Amt aus, so erhält er einen Ehrensold in Höhe der Amtsbezüge mit Ausnahme der Aufwandsgelder."
},
{
"ref": "ZEIT ONLINE, dpa, AFP: Präsidialamt gesteht Wulff Ehrensold zu. Bundespräsident. In: Zeit Online. 29. Februar 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. März 2012) .",
"text": "Der nach rund 20 Monaten Amtszeit zurückgetretene Bundespräsident Christian Wulff bekommt den üblichen Ehrensold für aus dem Amt ausgeschiedene Präsidenten."
},
{
"ref": "Heinrich Wefing: Keine Frage der Ehre. Bundespräsident. In: Zeit Online. Nummer 09/2012, 25. Februar 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. März 2012) .",
"text": "Es steckt, man muss es deutlich sagen, etwas Hämisches, geradezu Rachsüchtiges in der Forderung, Christian Wulff den Ehrensold zu verweigern, der Bundespräsidenten nach ihrem Rücktritt zusteht – 199.000 Euro im Jahr, bis ans Lebensende, plus Büro, Dienstwagen und persönlichem Referenten."
},
{
"ref": "ZEIT ONLINE, dpa, AFP: Mehrheit der Deutschen gegen Wulffs Ehrensold. Bundespräsidenten-Rücktritt. In: Zeit Online. 2. März 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. März 2012) .",
"text": "Politiker der FDP und der SPD forderten in der Bild-Zeitung, Wulff solle auf den Ehrensold verzichten."
},
{
"text": "Von Arnim verwies zudem darauf, dass im Falle des Ablebens von Christian Wulff dessen Witwe \"60 Prozent des Ehrensoldes auf Lebenszeit erhalten\" würde."
}
],
"glosses": [
"Ruhegehalt des deutschen Bundespräsidenten"
],
"id": "de-Ehrensold-de-noun-hH3ajHb5",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈeːʁənˌzɔlt"
},
{
"audio": "De-Ehrensold.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/De-Ehrensold.ogg/De-Ehrensold.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ehrensold.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Ehrengehalt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einmalig oder regelmäßig gewährte materielle Zuwendung",
"sense_index": "1",
"word": "honorary pension"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "einmalig oder regelmäßig gewährte materielle Zuwendung",
"sense_index": "1",
"word": "émoluments"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "einmalig oder regelmäßig gewährte materielle Zuwendung",
"sense_index": "1",
"word": "vitalizio onorario"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "einmalig oder regelmäßig gewährte materielle Zuwendung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wynagrodzenie honorowe"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "einmalig oder regelmäßig gewährte materielle Zuwendung",
"sense_index": "1",
"word": "hedersbelöning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "einmalig oder regelmäßig gewährte materielle Zuwendung",
"sense_index": "1",
"word": "hederspension"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "einmalig oder regelmäßig gewährte materielle Zuwendung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "honorario"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ruhegehalt des deutschen Bundespräsidenten",
"sense_index": "2",
"word": "honorary pension"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ruhegehalt des deutschen Bundespräsidenten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emerytura prezydencka"
}
],
"word": "Ehrensold"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beamtengehalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Besoldung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gehalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lohn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sold"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Aktivbezug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dienstbezug"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Ehre, dem Fugenelement -n und dem Substantiv Sold",
"forms": [
{
"form": "der Ehrensold",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ehrensolde",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ehrensoldes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ehrensolds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ehrensolde",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ehrensold",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Ehrensolde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ehrensolden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ehrensold",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ehrensolde",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einkommen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ruhegehalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pension"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Ruhebezug"
}
],
"hyphenation": "Eh·ren·sold",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Arthur, 8. Herzog von Wellington. In: Spiegel Online. Nummer 41/1998, 5. Oktober 1998, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 3. März 2012) .",
"text": "Arthur, 8. Herzog von Wellington, 83, Nachfahre des Kriegshelden, der Napoleon bei Waterloo eben dasselbe bereitete, will nicht auf einen Ehrensold des belgischen Staates verzichten."
},
{
"ref": "Rolf Rietzler: Das rote Hexeneinmaleins. In: Spiegel Online. Nummer 2/1990, 1. Februar 1990, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 3. März 2012) .",
"text": "Gelohnt wurde dem Helden mit einem monatlichen \"Ehrensold\" von zuletzt 1600 Mark, sofern er als \"Kämpfer\" eingestuft war, als \"Opfer\" gab es 200 Mark weniger."
},
{
"ref": "Volkmar Braunbehrens: Ein Kaiserreich für das Genie. Mozart. In: Zeit Online. Nummer ZEIT Geschichte, Nr.4 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. März 2012) .",
"text": "Doch der Kaiser ließ Mozart immerhin nicht ganz im Stich. Von Dezember 1787 an bekam er den Ehrensold eines k. k. Kammer-Kompositeurs, und im Mai 1788 wurde in Wien Don Giovanni herausgebracht, wofür Mozart noch einmal ein Honorar bekam."
},
{
"ref": "Wilhelm Heinrich von Riehl ^(→ WP): Durch tausend Jahre. In: Projekt Gutenberg-DE. Dritter Band, Demophoon von Vogel, 1863, Erstes Kapitel (URL) .",
"text": "Allein sein Vater war ein reicher Nürnberger gewesen, und der genügsame Künstler bedurfte des Ehrensoldes für die Oper kaum."
},
{
"ref": "Fritjof Meyer: Putins Ehrensold für die Überläufer. Sowjetische Altlasten. In: Spiegel Online. 30. Dezember 2003, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 3. März 2012) .",
"text": "Sie alle bekommen nun aus dem Staatshaushalt einen monatlichen Ehrensold von 3000 Rubel."
}
],
"glosses": [
"einmalig oder regelmäßig gewährte materielle Zuwendung, meistens als Beigabe zu einem Verdienstorden"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gesetz über die Ruhebezüge des Bundespräsidenten. Bundeministerium der Justiz, 17. Juni 1953, abgerufen am 3. März 2012.",
"text": "Scheidet der Bundespräsident mit Ablauf seiner Amtszeit oder vorher aus politischen oder gesundheitlichen Gründen aus seinem Amt aus, so erhält er einen Ehrensold in Höhe der Amtsbezüge mit Ausnahme der Aufwandsgelder."
},
{
"ref": "ZEIT ONLINE, dpa, AFP: Präsidialamt gesteht Wulff Ehrensold zu. Bundespräsident. In: Zeit Online. 29. Februar 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. März 2012) .",
"text": "Der nach rund 20 Monaten Amtszeit zurückgetretene Bundespräsident Christian Wulff bekommt den üblichen Ehrensold für aus dem Amt ausgeschiedene Präsidenten."
},
{
"ref": "Heinrich Wefing: Keine Frage der Ehre. Bundespräsident. In: Zeit Online. Nummer 09/2012, 25. Februar 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. März 2012) .",
"text": "Es steckt, man muss es deutlich sagen, etwas Hämisches, geradezu Rachsüchtiges in der Forderung, Christian Wulff den Ehrensold zu verweigern, der Bundespräsidenten nach ihrem Rücktritt zusteht – 199.000 Euro im Jahr, bis ans Lebensende, plus Büro, Dienstwagen und persönlichem Referenten."
},
{
"ref": "ZEIT ONLINE, dpa, AFP: Mehrheit der Deutschen gegen Wulffs Ehrensold. Bundespräsidenten-Rücktritt. In: Zeit Online. 2. März 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. März 2012) .",
"text": "Politiker der FDP und der SPD forderten in der Bild-Zeitung, Wulff solle auf den Ehrensold verzichten."
},
{
"text": "Von Arnim verwies zudem darauf, dass im Falle des Ablebens von Christian Wulff dessen Witwe \"60 Prozent des Ehrensoldes auf Lebenszeit erhalten\" würde."
}
],
"glosses": [
"Ruhegehalt des deutschen Bundespräsidenten"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈeːʁənˌzɔlt"
},
{
"audio": "De-Ehrensold.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/De-Ehrensold.ogg/De-Ehrensold.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ehrensold.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Ehrengehalt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einmalig oder regelmäßig gewährte materielle Zuwendung",
"sense_index": "1",
"word": "honorary pension"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "einmalig oder regelmäßig gewährte materielle Zuwendung",
"sense_index": "1",
"word": "émoluments"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "einmalig oder regelmäßig gewährte materielle Zuwendung",
"sense_index": "1",
"word": "vitalizio onorario"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "einmalig oder regelmäßig gewährte materielle Zuwendung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wynagrodzenie honorowe"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "einmalig oder regelmäßig gewährte materielle Zuwendung",
"sense_index": "1",
"word": "hedersbelöning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "einmalig oder regelmäßig gewährte materielle Zuwendung",
"sense_index": "1",
"word": "hederspension"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "einmalig oder regelmäßig gewährte materielle Zuwendung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "honorario"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ruhegehalt des deutschen Bundespräsidenten",
"sense_index": "2",
"word": "honorary pension"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ruhegehalt des deutschen Bundespräsidenten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emerytura prezydencka"
}
],
"word": "Ehrensold"
}
Download raw JSONL data for Ehrensold meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.