See Sinfonie on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sinfonieorchester"
}
],
"etymology_text": "Lehnwort im 13. Jahrhundert aus dem Italienischen vom Substantiv sinfonia ^(→ it), einer Entlehnung von lateinisch symphonia ^(→ la) „Zusammenstimmen, Einklang; mehrstimmiger musikalischer Vortrag“, das auf altgriechisch συμφωνία (symphōnia^☆) ^(→ grc), einer Ableitung zum Adjektiv σύμφωνος (symphōnos^☆) ^(→ grc) „zusammentönend“, zurückgeht.",
"forms": [
{
"form": "Symphonie",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Sinfonie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sinfonien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sinfonie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sinfonien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sinfonie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sinfonien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sinfonie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sinfonien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Musik"
}
],
"hyphenation": "Sin·fo·nie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wolfgang Amadeus Mozart komponierte über 50 Sinfonien."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) SWR2, abgerufen am 30. August 2008 (Deeplink obsolet).",
"text": "\"Kirche und Konzertsaal sollten in Mendelssohns zweiter Sinfonie musikalisch zusammen rücken. …\""
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "224.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 224. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Wenn, so meinte er, die Aufführung einer Sinfonie auf Schwierigkeiten stoße, so könne man auch eine kleinere Komposition wählen, ein Chorwerk, zum Beispiel ein Oratorium, das vielleicht besser am Platze sei.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"ein großes Werk für Orchester, dessen erster Satz normalerweise in der Form einer Sonate geschrieben ist"
],
"id": "de-Sinfonie-de-noun-rZcfizlY",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌzɪnfoˈniː"
},
{
"audio": "De-Sinfonie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-Sinfonie.ogg/De-Sinfonie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sinfonie.ogg"
},
{
"rhymes": "iː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Musikstück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Komposition"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Orchesterwerk"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "symfoni"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sinfonia"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "symphony"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "simfonio"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "sinfonia"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "symphonie"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1",
"word": "סימפוניה"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "交響曲"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "simfonia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "symfonie"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "symfoni"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "sinfonia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "symfonia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "sinfonia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "simfonija",
"sense_index": "1",
"word": "симфония"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "sinfonía"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "senfoni"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "szinfónia"
}
],
"word": "Sinfonie"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sinfonieorchester"
}
],
"etymology_text": "Lehnwort im 13. Jahrhundert aus dem Italienischen vom Substantiv sinfonia ^(→ it), einer Entlehnung von lateinisch symphonia ^(→ la) „Zusammenstimmen, Einklang; mehrstimmiger musikalischer Vortrag“, das auf altgriechisch συμφωνία (symphōnia^☆) ^(→ grc), einer Ableitung zum Adjektiv σύμφωνος (symphōnos^☆) ^(→ grc) „zusammentönend“, zurückgeht.",
"forms": [
{
"form": "Symphonie",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Sinfonie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sinfonien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sinfonie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sinfonien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sinfonie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sinfonien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sinfonie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sinfonien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Musik"
}
],
"hyphenation": "Sin·fo·nie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wolfgang Amadeus Mozart komponierte über 50 Sinfonien."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) SWR2, abgerufen am 30. August 2008 (Deeplink obsolet).",
"text": "\"Kirche und Konzertsaal sollten in Mendelssohns zweiter Sinfonie musikalisch zusammen rücken. …\""
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "224.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 224. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Wenn, so meinte er, die Aufführung einer Sinfonie auf Schwierigkeiten stoße, so könne man auch eine kleinere Komposition wählen, ein Chorwerk, zum Beispiel ein Oratorium, das vielleicht besser am Platze sei.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"ein großes Werk für Orchester, dessen erster Satz normalerweise in der Form einer Sonate geschrieben ist"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌzɪnfoˈniː"
},
{
"audio": "De-Sinfonie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-Sinfonie.ogg/De-Sinfonie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sinfonie.ogg"
},
{
"rhymes": "iː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Musikstück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Komposition"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Orchesterwerk"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "symfoni"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sinfonia"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "symphony"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "simfonio"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "sinfonia"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "symphonie"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1",
"word": "סימפוניה"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "交響曲"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "simfonia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "symfonie"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "symfoni"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "sinfonia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "symfonia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "sinfonia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "simfonija",
"sense_index": "1",
"word": "симфония"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "sinfonía"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "senfoni"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "szinfónia"
}
],
"word": "Sinfonie"
}
Download raw JSONL data for Sinfonie meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.