See Sicherheitsweste on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leuchtband"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Signaljacke"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Sicherheit, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Weste",
"forms": [
{
"form": "die Sicherheitsweste",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sicherheitswesten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sicherheitsweste",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sicherheitswesten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sicherheitsweste",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sicherheitswesten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sicherheitsweste",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sicherheitswesten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzkleidung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnkleidung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weste"
}
],
"hyphenation": "Si·cher·heits·wes·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "G8CUY. In: NZZOnline. 19. Juni 2008, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 1. Juli 2016) .",
"text": "„Der Modeschöpfer Karl Lagerfeld posiert mit einer neongelben Sicherheitsweste auf einem Plakat des französischen Verkehrsministeriums.“"
},
{
"ref": "sda: Von Amma am Mittag umarmt. Grossandrang in Winterthur. In: NZZOnline. 8. Oktober 2013, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 1. Juli 2016) .",
"text": "„Ein grauhaariger Mann, eine orange Sicherheitsweste über dem langen Gewand, kurvt auf einem Trottinett über den Parkplatz.“"
},
{
"ref": "Warnwestenpflicht in Österreich. ÖAMTC, 2016, abgerufen am 1. Juli 2016.",
"text": "„Allerdings gibt es nicht nur eine Tragepflicht, sondern auch eine Mitführpflicht. Wer also bei einer Kontrolle nicht zumindest eine Sicherheitsweste vorweisen kann, zahlt.“"
},
{
"ref": "Warnwestenpflicht in Deutschland: Was gibt es zu beachten? bussgeldkatalog.de, 2016, abgerufen am 1. Juli 2016.",
"text": "„Bei einem Unfall oder einer Panne soll die Sicherheitsweste die Sichtbarkeit des Fahrers für den Verkehr verbessern.“"
},
{
"text": "„Das bedeutet, dass Sie eine Sicherheitsweste im Auto haben müssen.“"
},
{
"ref": "Khuê Pham: Boris Johnson: Er bringt sie um den Verstand. In: Zeit Online. 22. Juni 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. Juli 2016) .",
"text": "„Viele Kollegen hier seien Ausländer, flüstert eine Lettin aus der dritten Reihe, die eine neongelbe Sicherheitsweste trägt.“"
}
],
"glosses": [
"auffallende Weste, die in Tagesleuchtfarbe gehalten und mit reflektierenden Streifen versehen ist, so dass ihr Träger/ihre Trägerin (vor allem auf Baustellen, im Straßenverkehr) besser sichtbar ist und somit nicht übersehen wird"
],
"id": "de-Sicherheitsweste-de-noun-8HJhb2Ea",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌvɛstə"
},
{
"audio": "De-Sicherheitsweste.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-Sicherheitsweste.ogg/De-Sicherheitsweste.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sicherheitsweste.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leuchtweste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reflektorweste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Signalweste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnweste"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "safety vest"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "safty-vest"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gilet de sécurité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gilet de signalisation"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "öryggisvesti"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "giubbino ad alta visibilità"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "giubbotto salvavita"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "armilla reflectant"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kamizelka odblaskowa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chaleco reflectante"
}
],
"word": "Sicherheitsweste"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leuchtband"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Signaljacke"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Sicherheit, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Weste",
"forms": [
{
"form": "die Sicherheitsweste",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sicherheitswesten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sicherheitsweste",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sicherheitswesten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sicherheitsweste",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sicherheitswesten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sicherheitsweste",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sicherheitswesten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzkleidung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnkleidung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weste"
}
],
"hyphenation": "Si·cher·heits·wes·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "G8CUY. In: NZZOnline. 19. Juni 2008, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 1. Juli 2016) .",
"text": "„Der Modeschöpfer Karl Lagerfeld posiert mit einer neongelben Sicherheitsweste auf einem Plakat des französischen Verkehrsministeriums.“"
},
{
"ref": "sda: Von Amma am Mittag umarmt. Grossandrang in Winterthur. In: NZZOnline. 8. Oktober 2013, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 1. Juli 2016) .",
"text": "„Ein grauhaariger Mann, eine orange Sicherheitsweste über dem langen Gewand, kurvt auf einem Trottinett über den Parkplatz.“"
},
{
"ref": "Warnwestenpflicht in Österreich. ÖAMTC, 2016, abgerufen am 1. Juli 2016.",
"text": "„Allerdings gibt es nicht nur eine Tragepflicht, sondern auch eine Mitführpflicht. Wer also bei einer Kontrolle nicht zumindest eine Sicherheitsweste vorweisen kann, zahlt.“"
},
{
"ref": "Warnwestenpflicht in Deutschland: Was gibt es zu beachten? bussgeldkatalog.de, 2016, abgerufen am 1. Juli 2016.",
"text": "„Bei einem Unfall oder einer Panne soll die Sicherheitsweste die Sichtbarkeit des Fahrers für den Verkehr verbessern.“"
},
{
"text": "„Das bedeutet, dass Sie eine Sicherheitsweste im Auto haben müssen.“"
},
{
"ref": "Khuê Pham: Boris Johnson: Er bringt sie um den Verstand. In: Zeit Online. 22. Juni 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. Juli 2016) .",
"text": "„Viele Kollegen hier seien Ausländer, flüstert eine Lettin aus der dritten Reihe, die eine neongelbe Sicherheitsweste trägt.“"
}
],
"glosses": [
"auffallende Weste, die in Tagesleuchtfarbe gehalten und mit reflektierenden Streifen versehen ist, so dass ihr Träger/ihre Trägerin (vor allem auf Baustellen, im Straßenverkehr) besser sichtbar ist und somit nicht übersehen wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌvɛstə"
},
{
"audio": "De-Sicherheitsweste.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-Sicherheitsweste.ogg/De-Sicherheitsweste.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sicherheitsweste.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leuchtweste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reflektorweste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Signalweste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnweste"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "safety vest"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "safty-vest"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gilet de sécurité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gilet de signalisation"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "öryggisvesti"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "giubbino ad alta visibilità"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "giubbotto salvavita"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "armilla reflectant"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kamizelka odblaskowa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chaleco reflectante"
}
],
"word": "Sicherheitsweste"
}
Download raw JSONL data for Sicherheitsweste meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.