See Leuchtweste on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leuchtband"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Signaljacke"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs leuchten und dem Substantiv Weste",
"forms": [
{
"form": "die Leuchtweste",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Leuchtwesten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Leuchtweste",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Leuchtwesten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Leuchtweste",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Leuchtwesten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Leuchtweste",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Leuchtwesten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzkleidung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnkleidung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weste"
}
],
"hyphenation": "Leucht·wes·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hanke Huber",
"collection": "Berliner Morgenpost",
"day": "22",
"month": "12",
"pages": "2",
"ref": "Hanke Huber: Richtige Kleidung und Aufwärmen. Was alles für gesundes Winter-Jogging wichtig ist. In: Berliner Morgenpost. 22. Dezember 2001, Seite 2 .",
"text": "„Ein weiterer Vorteil des kleinen Lämpchens: Nicht nur man selbst sieht besser, man wird auch besser gesehen. Zu diesem Zweck zählen auch Leuchtwesten oder -bänder zu den wichtigsten Accessoires.“",
"title": "Richtige Kleidung und Aufwärmen",
"title_complement": "Was alles für gesundes Winter-Jogging wichtig ist",
"year": "2001"
},
{
"ref": "Ullrich Fichtner: Meschi und seine Brüder. In: DER SPIEGEL. Nummer 52, 20. Dezember 2003, ISSN 0038-7452, Seite 61 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 27. November 2018) .",
"text": "„Denn irgendwann ist jeder Einsatz vorbei, irgendwann streifen die Männer ihre Leuchtwesten ab und kommen erschöpft nach Hause.“"
},
{
"author": "Christine Dirigo",
"collection": "Mannheimer Morgen",
"day": "11",
"month": "12",
"ref": "Christine Dirigo: Nur der schlaue Fuchs kommt am Ende davon. In: Mannheimer Morgen. 11. Dezember 2004 .",
"text": "„Damit die Männer weithin gut sichtbar waren, hatten sie orangefarbene Leuchtwesten angezogen, denn die Sicherheit sollte im Vordergrund stehen.“",
"title": "Nur der schlaue Fuchs kommt am Ende davon",
"year": "2004"
},
{
"collection": "Nürnberger Nachrichten",
"day": "16",
"month": "06",
"ref": "Warnweste ins Auto: Pflicht in manchen Ländern Europas - Hohes Bußgeld. In: Nürnberger Nachrichten. 16. Juni 2005 .",
"text": "„Im Juli 2004 hat auch Spanien nachgezogen: Wer zwischen den Pyrenäen und Gibraltar unterwegs ist und sich außerorts auf der Fahrbahn oder dem Randstreifen aufhält, muss eine Leuchtweste tragen.“",
"title": "Warnweste ins Auto: Pflicht in manchen Ländern Europas - Hohes Bußgeld",
"year": "2005"
},
{
"author": "Leïla Slimani",
"comment": "Genehmigte Taschenbuchausgabe",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-71742-2",
"pages": "134",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 134 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .",
"text": "„Niemand ist da, um den Kindern beim Überqueren der Straße zu helfen. Sonst ist da immer einer mit Leuchtweste und einer kleinen Kelle in der Hand.“",
"title": "Dann schlaf auch du",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Amelie Thoma aus dem Französischen",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"auffallende Weste, die in Tagesleuchtfarbe gehalten und mit reflektierenden Streifen versehen ist, so dass ihr Träger/ihre Trägerin (vor allem auf Baustellen, im Straßenverkehr) besser sichtbar ist und somit nicht übersehen wird"
],
"id": "de-Leuchtweste-de-noun-8HJhb2Ea",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlɔɪ̯çtˌvɛstə"
},
{
"audio": "De-Leuchtweste.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/De-Leuchtweste.ogg/De-Leuchtweste.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Leuchtweste.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reflektorweste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sicherheitsweste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Signalweste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnweste"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "refleksvest"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "reflective vest"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gilet fluorescent"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "armilla reflectora"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "reflexväst"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chaleco reflectante"
}
],
"word": "Leuchtweste"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leuchtband"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Signaljacke"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs leuchten und dem Substantiv Weste",
"forms": [
{
"form": "die Leuchtweste",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Leuchtwesten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Leuchtweste",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Leuchtwesten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Leuchtweste",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Leuchtwesten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Leuchtweste",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Leuchtwesten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzkleidung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnkleidung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weste"
}
],
"hyphenation": "Leucht·wes·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hanke Huber",
"collection": "Berliner Morgenpost",
"day": "22",
"month": "12",
"pages": "2",
"ref": "Hanke Huber: Richtige Kleidung und Aufwärmen. Was alles für gesundes Winter-Jogging wichtig ist. In: Berliner Morgenpost. 22. Dezember 2001, Seite 2 .",
"text": "„Ein weiterer Vorteil des kleinen Lämpchens: Nicht nur man selbst sieht besser, man wird auch besser gesehen. Zu diesem Zweck zählen auch Leuchtwesten oder -bänder zu den wichtigsten Accessoires.“",
"title": "Richtige Kleidung und Aufwärmen",
"title_complement": "Was alles für gesundes Winter-Jogging wichtig ist",
"year": "2001"
},
{
"ref": "Ullrich Fichtner: Meschi und seine Brüder. In: DER SPIEGEL. Nummer 52, 20. Dezember 2003, ISSN 0038-7452, Seite 61 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 27. November 2018) .",
"text": "„Denn irgendwann ist jeder Einsatz vorbei, irgendwann streifen die Männer ihre Leuchtwesten ab und kommen erschöpft nach Hause.“"
},
{
"author": "Christine Dirigo",
"collection": "Mannheimer Morgen",
"day": "11",
"month": "12",
"ref": "Christine Dirigo: Nur der schlaue Fuchs kommt am Ende davon. In: Mannheimer Morgen. 11. Dezember 2004 .",
"text": "„Damit die Männer weithin gut sichtbar waren, hatten sie orangefarbene Leuchtwesten angezogen, denn die Sicherheit sollte im Vordergrund stehen.“",
"title": "Nur der schlaue Fuchs kommt am Ende davon",
"year": "2004"
},
{
"collection": "Nürnberger Nachrichten",
"day": "16",
"month": "06",
"ref": "Warnweste ins Auto: Pflicht in manchen Ländern Europas - Hohes Bußgeld. In: Nürnberger Nachrichten. 16. Juni 2005 .",
"text": "„Im Juli 2004 hat auch Spanien nachgezogen: Wer zwischen den Pyrenäen und Gibraltar unterwegs ist und sich außerorts auf der Fahrbahn oder dem Randstreifen aufhält, muss eine Leuchtweste tragen.“",
"title": "Warnweste ins Auto: Pflicht in manchen Ländern Europas - Hohes Bußgeld",
"year": "2005"
},
{
"author": "Leïla Slimani",
"comment": "Genehmigte Taschenbuchausgabe",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-71742-2",
"pages": "134",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 134 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .",
"text": "„Niemand ist da, um den Kindern beim Überqueren der Straße zu helfen. Sonst ist da immer einer mit Leuchtweste und einer kleinen Kelle in der Hand.“",
"title": "Dann schlaf auch du",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Amelie Thoma aus dem Französischen",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"auffallende Weste, die in Tagesleuchtfarbe gehalten und mit reflektierenden Streifen versehen ist, so dass ihr Träger/ihre Trägerin (vor allem auf Baustellen, im Straßenverkehr) besser sichtbar ist und somit nicht übersehen wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlɔɪ̯çtˌvɛstə"
},
{
"audio": "De-Leuchtweste.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/De-Leuchtweste.ogg/De-Leuchtweste.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Leuchtweste.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reflektorweste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sicherheitsweste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Signalweste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnweste"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "refleksvest"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "reflective vest"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gilet fluorescent"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "armilla reflectora"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "reflexväst"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chaleco reflectante"
}
],
"word": "Leuchtweste"
}
Download raw JSONL data for Leuchtweste meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.