See Seufzer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Seufzerbrücke"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit Anfang des 17. Jahrhunderts belegt.\n:Ableitung vom Stamm des Verbs seufzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er",
"forms": [
{
"form": "der Seufzer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seufzer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Seufzers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Seufzer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Seufzer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Seufzern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Seufzer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seufzer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Äußerung"
}
],
"hyphenation": "Seuf·zer",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stoßseufzer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Arthur Koestler",
"isbn": "3-596-28168-7",
"pages": "192.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 192. Copyright des englischen Originals 1971.",
"text": "„Es folgte ein einmütiger Seufzer der Erleichterung.“",
"title": "Die Herren Call-Girls",
"title_complement": "Ein satirischer Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "357. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 357. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Ein kleiner Seufzer kam über seine Lippen, er konnte nicht anders als zu lächeln.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "43.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 43. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Ama stößt einen weiteren langen Seufzer aus.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "86.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 86. Englisches Original 1994.",
"text": "„Grovers gab einen entnervten Seufzer von sich.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
}
],
"glosses": [
"mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung"
],
"id": "de-Seufzer-de-noun-8jd0FRNO",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɔɪ̯ft͡sɐ"
},
{
"audio": "De-Seufzer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Seufzer.ogg/De-Seufzer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seufzer.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "suk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"word": "sigh"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soupir"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"word": "suspiro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sospiro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sospiro"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sospir"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nopūta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"word": "westchnienie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oftat"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "suspin"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vzdoch",
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вздох"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"word": "suck"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suspiro"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vzdech"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"word": "sóhaj"
}
],
"word": "Seufzer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Seufzerbrücke"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit Anfang des 17. Jahrhunderts belegt.\n:Ableitung vom Stamm des Verbs seufzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er",
"forms": [
{
"form": "der Seufzer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seufzer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Seufzers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Seufzer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Seufzer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Seufzern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Seufzer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seufzer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Äußerung"
}
],
"hyphenation": "Seuf·zer",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stoßseufzer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Arthur Koestler",
"isbn": "3-596-28168-7",
"pages": "192.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 192. Copyright des englischen Originals 1971.",
"text": "„Es folgte ein einmütiger Seufzer der Erleichterung.“",
"title": "Die Herren Call-Girls",
"title_complement": "Ein satirischer Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "357. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 357. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Ein kleiner Seufzer kam über seine Lippen, er konnte nicht anders als zu lächeln.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "43.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 43. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Ama stößt einen weiteren langen Seufzer aus.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "86.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 86. Englisches Original 1994.",
"text": "„Grovers gab einen entnervten Seufzer von sich.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
}
],
"glosses": [
"mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɔɪ̯ft͡sɐ"
},
{
"audio": "De-Seufzer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Seufzer.ogg/De-Seufzer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seufzer.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "suk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"word": "sigh"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soupir"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"word": "suspiro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sospiro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sospiro"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sospir"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nopūta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"word": "westchnienie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oftat"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "suspin"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vzdoch",
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вздох"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"word": "suck"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suspiro"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vzdech"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung",
"sense_index": "1",
"word": "sóhaj"
}
],
"word": "Seufzer"
}
Download raw JSONL data for Seufzer meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.