See Serviermädchen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kellnerin"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs servieren und dem Substantiv Mädchen",
"forms": [
{
"form": "das Serviermädchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Serviermädchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Serviermädchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Serviermädchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Serviermädchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Serviermädchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Serviermädchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Serviermädchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ser·vier·mäd·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ulla Hahn",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-421-04263-7",
"pages": "118.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 118.",
"text": "„Zwei weitere Serviermädchen erschienen, balancierten Platten mit Braten, so klein, dass Astrids Vater davon sieben auf einen Streich hätte verputzen können.“",
"title": "Aufbruch",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"pages": "122.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 122.",
"text": "„Sie warf ihre Handtasche auf den Stuhl, auf dem noch ein Schuhkarton von der Frau mit dem hellblauen Mantel lag – und die Frau mit dem hellblauen Mantel nahm kopfschüttelnd ihren Karton und ging hinter ihrem Mann her, der zwischen den Tischen stand und dem Serviermädchen die Zeche bezahlte.“",
"title": "Das Brot der frühen Jahre",
"title_complement": "Erzählung",
"year": "1963"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"pages": "56.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955, Seite 56.",
"text": "„Um Mitternacht konnten die Serviermädchen in der Küche erzählen, daß die Männer jetzt angefangen hätten, sie zu begrapschen, wenn sie ihnen die Gläser nachfüllten.“",
"title": "Atomstation",
"title_complement": "Roman",
"year": "1955"
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "594. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 594. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Thomas ging in die Küche, um nach Bastian, dem Serviermädchen und dem Rehrücken zu sehen.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die mit dem Auftragen von Speisen und Getränken beschäftigt ist"
],
"id": "de-Serviermädchen-de-noun-K2L3SOxg",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɛʁˈviːɐ̯ˌmɛːtçən"
},
{
"audio": "De-Serviermädchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Serviermädchen.ogg/De-Serviermädchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Serviermädchen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Serviererin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Serviertochter"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weibliche Person, die mit dem Auftragen von Speisen und Getränken beschäftigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serveuse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weibliche Person, die mit dem Auftragen von Speisen und Getränken beschäftigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cameriera"
}
],
"word": "Serviermädchen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kellnerin"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs servieren und dem Substantiv Mädchen",
"forms": [
{
"form": "das Serviermädchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Serviermädchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Serviermädchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Serviermädchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Serviermädchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Serviermädchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Serviermädchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Serviermädchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ser·vier·mäd·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ulla Hahn",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-421-04263-7",
"pages": "118.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 118.",
"text": "„Zwei weitere Serviermädchen erschienen, balancierten Platten mit Braten, so klein, dass Astrids Vater davon sieben auf einen Streich hätte verputzen können.“",
"title": "Aufbruch",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"pages": "122.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 122.",
"text": "„Sie warf ihre Handtasche auf den Stuhl, auf dem noch ein Schuhkarton von der Frau mit dem hellblauen Mantel lag – und die Frau mit dem hellblauen Mantel nahm kopfschüttelnd ihren Karton und ging hinter ihrem Mann her, der zwischen den Tischen stand und dem Serviermädchen die Zeche bezahlte.“",
"title": "Das Brot der frühen Jahre",
"title_complement": "Erzählung",
"year": "1963"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"pages": "56.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955, Seite 56.",
"text": "„Um Mitternacht konnten die Serviermädchen in der Küche erzählen, daß die Männer jetzt angefangen hätten, sie zu begrapschen, wenn sie ihnen die Gläser nachfüllten.“",
"title": "Atomstation",
"title_complement": "Roman",
"year": "1955"
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "594. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 594. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Thomas ging in die Küche, um nach Bastian, dem Serviermädchen und dem Rehrücken zu sehen.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die mit dem Auftragen von Speisen und Getränken beschäftigt ist"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɛʁˈviːɐ̯ˌmɛːtçən"
},
{
"audio": "De-Serviermädchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Serviermädchen.ogg/De-Serviermädchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Serviermädchen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Serviererin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Serviertochter"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weibliche Person, die mit dem Auftragen von Speisen und Getränken beschäftigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serveuse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weibliche Person, die mit dem Auftragen von Speisen und Getränken beschäftigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cameriera"
}
],
"word": "Serviermädchen"
}
Download raw JSONL data for Serviermädchen meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.