See Schwall on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Spritzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tropfen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "schwallen"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch swal ^(→ gmh), einer Derivation zu swellen ^(→ gmh) „schwellen“",
"forms": [
{
"form": "der Schwall",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schwalle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schwälle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schwalls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schwalles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schwalle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schwälle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schwall",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schwalle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schwallen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schwällen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schwall",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schwalle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schwälle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schwall",
"hyponyms": [
{
"word": "Blutschwall"
},
{
"word": "Redeschwall"
},
{
"word": "Wasserschwall"
},
{
"word": "Wortschwall"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Aus dem gebrochenen Rohr kam ein Schwall Wasser."
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Johann Wolfgang von Goethe: Der Zauberlehrling“",
"text": "„Walle! walle / Manche Strecke, / Daß, zum Zwecke, / Wasser fließe, / Und mit reichem vollem Schwalle / Zu dem Bade sich ergieße.“"
},
{
"ref": "Joseph Freiherr von Eichendorff ^(→ WP): Ahnung und Gegenwart. In: Projekt Gutenberg-DE. Einundzwanzigstes Kapitel (URL) .",
"text": "„Sie hatten die Kühnheit, bis ins Tor hineinzureiten. Ein verworrener Schwall von Musik und Lichtern quoll ihnen da entgegen.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Graz“ (Stabilversion).",
"text": "Bruckstücke des Vorgängerbaus liegen flussabwärts der Brücke, wo wilderes Wasser, Schwälle und an einer Stelle etwas rechts der Flussmitte sogar ein Kehrwasser auftritt."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Rhume“ (Stabilversion).",
"text": "Sie hat eine gute Fließgeschwindigkeit und weist einige kleine Schwälle auf."
},
{
"ref": "Abraham Emanuel Fröhlich: Die Verschüttung im Hauenstein. In: Projekt Gutenberg-DE. Verlag von Friedrich Schultheß, Zürich 1858 (URL, abgerufen am 4. Januar 2021) .",
"text": "„Der Mann kam, sah den Rauch oben heraus in dicken Schwällen und seitwärts aus allen Fugen und Ritzen des Schlotts dringen und sagte: ›Das ist nicht der Rauch der Esse; und horch, wie es im Schachte knistert! es tobet und toset als wie in einer Hölle.‹“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Isar-Marathon“ (Stabilversion).",
"text": "Leichte Schwälle, Baumverhaue und Geschiebe verleihen ihr über die gesamte Strecke den Charakter leichten Wildwassers (WW I)."
},
{
"ref": "Paddeln am Lech 2020.",
"text": "Unten sind dann doch einige nette Schwälle, Steingärten und Schwälle, die zum Spielen einladen (Paddeln am Lech 2020)."
}
],
"glosses": [
"eine große Menge, die über jemanden oder etwas hereinbricht (insbesondere Wasser oder andere Flüssigkeiten, aber auch Worte, Düfte und anderes)"
],
"id": "de-Schwall-de-noun-qEggdP4d",
"raw_tags": [
"Plural selten"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃval"
},
{
"audio": "De-Schwall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/De-Schwall.ogg/De-Schwall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schwall.ogg"
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Flut"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "huge splash"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "surge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"von Schimpfwörtern"
],
"sense_index": "1",
"word": "volley"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flot"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ondata"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cavallone"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"Wortschwall"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flusso"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nával"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aluvión"
}
],
"word": "Schwall"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Spritzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tropfen"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"word": "schwallen"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch swal ^(→ gmh), einer Derivation zu swellen ^(→ gmh) „schwellen“",
"forms": [
{
"form": "der Schwall",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schwalle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schwälle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schwalls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schwalles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schwalle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schwälle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schwall",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schwalle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schwallen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schwällen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schwall",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schwalle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schwälle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schwall",
"hyponyms": [
{
"word": "Blutschwall"
},
{
"word": "Redeschwall"
},
{
"word": "Wasserschwall"
},
{
"word": "Wortschwall"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Aus dem gebrochenen Rohr kam ein Schwall Wasser."
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Johann Wolfgang von Goethe: Der Zauberlehrling“",
"text": "„Walle! walle / Manche Strecke, / Daß, zum Zwecke, / Wasser fließe, / Und mit reichem vollem Schwalle / Zu dem Bade sich ergieße.“"
},
{
"ref": "Joseph Freiherr von Eichendorff ^(→ WP): Ahnung und Gegenwart. In: Projekt Gutenberg-DE. Einundzwanzigstes Kapitel (URL) .",
"text": "„Sie hatten die Kühnheit, bis ins Tor hineinzureiten. Ein verworrener Schwall von Musik und Lichtern quoll ihnen da entgegen.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Graz“ (Stabilversion).",
"text": "Bruckstücke des Vorgängerbaus liegen flussabwärts der Brücke, wo wilderes Wasser, Schwälle und an einer Stelle etwas rechts der Flussmitte sogar ein Kehrwasser auftritt."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Rhume“ (Stabilversion).",
"text": "Sie hat eine gute Fließgeschwindigkeit und weist einige kleine Schwälle auf."
},
{
"ref": "Abraham Emanuel Fröhlich: Die Verschüttung im Hauenstein. In: Projekt Gutenberg-DE. Verlag von Friedrich Schultheß, Zürich 1858 (URL, abgerufen am 4. Januar 2021) .",
"text": "„Der Mann kam, sah den Rauch oben heraus in dicken Schwällen und seitwärts aus allen Fugen und Ritzen des Schlotts dringen und sagte: ›Das ist nicht der Rauch der Esse; und horch, wie es im Schachte knistert! es tobet und toset als wie in einer Hölle.‹“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Isar-Marathon“ (Stabilversion).",
"text": "Leichte Schwälle, Baumverhaue und Geschiebe verleihen ihr über die gesamte Strecke den Charakter leichten Wildwassers (WW I)."
},
{
"ref": "Paddeln am Lech 2020.",
"text": "Unten sind dann doch einige nette Schwälle, Steingärten und Schwälle, die zum Spielen einladen (Paddeln am Lech 2020)."
}
],
"glosses": [
"eine große Menge, die über jemanden oder etwas hereinbricht (insbesondere Wasser oder andere Flüssigkeiten, aber auch Worte, Düfte und anderes)"
],
"raw_tags": [
"Plural selten"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃval"
},
{
"audio": "De-Schwall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/De-Schwall.ogg/De-Schwall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schwall.ogg"
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Flut"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "huge splash"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "surge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"von Schimpfwörtern"
],
"sense_index": "1",
"word": "volley"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flot"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ondata"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cavallone"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"Wortschwall"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flusso"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nával"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aluvión"
}
],
"word": "Schwall"
}
Download raw JSONL data for Schwall meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.