See Schmutzwasser on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwasser"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regenwasser"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abwasser"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmutzwasserabfluss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmutzwasseranlage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmutzwasseraufbereitung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmutzwasserberechnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmutzwasserfallleitung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmutzwassergebühr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmutzwassergebührenzahler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmutzwasserhebeanlage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmutzwasserkanal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmutzwassermenge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmutzwasserpumpe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmutzwasserverbrauch"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schmutz und Wasser",
"forms": [
{
"form": "das Schmutzwasser",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schmutzwasser",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schmutzwässer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schmutzwassers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schmutzwasser",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schmutzwässer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schmutzwasser",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schmutzwassern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schmutzwässern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Schmutzwasser",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schmutzwasser",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schmutzwässer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasser"
}
],
"hyphenation": "Schmutz·was·ser",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grauwasser"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwarzwasser"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Abwassergebühr www.duisburg.de, abgerufen am 22. September 2014",
"text": "„Die Abwassergebühren werden getrennt nach Niederschlagswasser und Schmutzwasser berechnet.“"
},
{
"ref": "Schmutzwassergebühr - Die Reinigung von Schmutzwasser kostet Geld www.hannover.de, abgerufen am 22. September 2014",
"text": "„Für die Einleitung von Schmutzwasser in die öffentliche Kanalisation wird eine Gebühr erhoben, die an die bezogene Trinkwassermenge (Frischwassermenge) gekoppelt ist.“"
},
{
"ref": "Abwassergebühren www.darmstadt.de, abgerufen am 22. September 2014",
"text": "„Die Stadt erhebt zur Deckung der Kosten Gebühren für das Einleiten, Entwässern, Entleeren und Behandeln von Niederschlagswasser, Schmutzwasser, Schlamm aus Kleinkläranlagen sowie Abwässer aus Gruben.“"
},
{
"ref": "Abgabeerklärung für das Einleiten von Schmutzwasser(PDF; 219KB) www.landkreis-ludwigsburg.de, abgerufen am 22. September 2014",
"text": "„Kleineinleitungen von Schmutzwasser aus Haushaltungen und ähnlichem Schmutzwasser unter acht Kubikmeter pro Tag bleiben abgabefrei, wenn der Bau der Abwasserbehandlungsanlage mindestens dem Stand der Technik (S.d.T.) entspricht und die ordnungsgemäße Schlammbehandlung sichergestellt ist (§ 8 Abs. 2 AbwAG).“"
},
{
"ref": "Schmutzwasser www.haustechnikdialog.de, abgerufen am 22. September 2014",
"text": "„Ein durch den Gebrauch verunreinigtes Wasser wird als Schmutzwasser (Abwasser) bezeichnet.“"
}
],
"glosses": [
"durch Gebrauch verunreinigtes Wasser"
],
"id": "de-Schmutzwasser-de-noun-xVAASnj4",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃmʊt͡sˌvasɐ"
},
{
"audio": "De-Schmutzwasser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-Schmutzwasser.ogg/De-Schmutzwasser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schmutzwasser.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊt͡svasɐ"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch Gebrauch verunreinigtes Wasser",
"sense_index": "1",
"word": "dirty water"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "durch Gebrauch verunreinigtes Wasser",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eau sale"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "durch Gebrauch verunreinigtes Wasser",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eaux usées"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "durch Gebrauch verunreinigtes Wasser",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ava gemarî"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "durch Gebrauch verunreinigtes Wasser",
"sense_index": "1",
"word": "پساب"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "durch Gebrauch verunreinigtes Wasser",
"sense_index": "1",
"word": "فاضلاب"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "durch Gebrauch verunreinigtes Wasser",
"sense_index": "1",
"word": "szennyvíz"
}
],
"word": "Schmutzwasser"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwasser"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regenwasser"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abwasser"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmutzwasserabfluss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmutzwasseranlage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmutzwasseraufbereitung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmutzwasserberechnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmutzwasserfallleitung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmutzwassergebühr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmutzwassergebührenzahler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmutzwasserhebeanlage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmutzwasserkanal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmutzwassermenge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmutzwasserpumpe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmutzwasserverbrauch"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schmutz und Wasser",
"forms": [
{
"form": "das Schmutzwasser",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schmutzwasser",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schmutzwässer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schmutzwassers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schmutzwasser",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schmutzwässer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schmutzwasser",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schmutzwassern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schmutzwässern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Schmutzwasser",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schmutzwasser",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schmutzwässer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasser"
}
],
"hyphenation": "Schmutz·was·ser",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grauwasser"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwarzwasser"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Abwassergebühr www.duisburg.de, abgerufen am 22. September 2014",
"text": "„Die Abwassergebühren werden getrennt nach Niederschlagswasser und Schmutzwasser berechnet.“"
},
{
"ref": "Schmutzwassergebühr - Die Reinigung von Schmutzwasser kostet Geld www.hannover.de, abgerufen am 22. September 2014",
"text": "„Für die Einleitung von Schmutzwasser in die öffentliche Kanalisation wird eine Gebühr erhoben, die an die bezogene Trinkwassermenge (Frischwassermenge) gekoppelt ist.“"
},
{
"ref": "Abwassergebühren www.darmstadt.de, abgerufen am 22. September 2014",
"text": "„Die Stadt erhebt zur Deckung der Kosten Gebühren für das Einleiten, Entwässern, Entleeren und Behandeln von Niederschlagswasser, Schmutzwasser, Schlamm aus Kleinkläranlagen sowie Abwässer aus Gruben.“"
},
{
"ref": "Abgabeerklärung für das Einleiten von Schmutzwasser(PDF; 219KB) www.landkreis-ludwigsburg.de, abgerufen am 22. September 2014",
"text": "„Kleineinleitungen von Schmutzwasser aus Haushaltungen und ähnlichem Schmutzwasser unter acht Kubikmeter pro Tag bleiben abgabefrei, wenn der Bau der Abwasserbehandlungsanlage mindestens dem Stand der Technik (S.d.T.) entspricht und die ordnungsgemäße Schlammbehandlung sichergestellt ist (§ 8 Abs. 2 AbwAG).“"
},
{
"ref": "Schmutzwasser www.haustechnikdialog.de, abgerufen am 22. September 2014",
"text": "„Ein durch den Gebrauch verunreinigtes Wasser wird als Schmutzwasser (Abwasser) bezeichnet.“"
}
],
"glosses": [
"durch Gebrauch verunreinigtes Wasser"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃmʊt͡sˌvasɐ"
},
{
"audio": "De-Schmutzwasser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-Schmutzwasser.ogg/De-Schmutzwasser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schmutzwasser.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊt͡svasɐ"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch Gebrauch verunreinigtes Wasser",
"sense_index": "1",
"word": "dirty water"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "durch Gebrauch verunreinigtes Wasser",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eau sale"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "durch Gebrauch verunreinigtes Wasser",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eaux usées"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "durch Gebrauch verunreinigtes Wasser",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ava gemarî"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "durch Gebrauch verunreinigtes Wasser",
"sense_index": "1",
"word": "پساب"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "durch Gebrauch verunreinigtes Wasser",
"sense_index": "1",
"word": "فاضلاب"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "durch Gebrauch verunreinigtes Wasser",
"sense_index": "1",
"word": "szennyvíz"
}
],
"word": "Schmutzwasser"
}
Download raw JSONL data for Schmutzwasser meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.