See Schauder on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs schaudern durch Konversion",
"forms": [
{
"form": "der Schauder",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schauder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schauders",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schauder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schauder",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schaudern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schauder",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schauder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schau·der",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"plötzliches Gespür von Kälte"
],
"id": "de-Schauder-de-noun-oLcVYWFN",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Ludwig Renn",
"isbn": "978-3-351-03515-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 151.",
"text": "„Ein Schauder kroch mir über die Kopfhaut.“",
"title": "Krieg",
"year": "2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 91. Erstauflage 1988.",
"text": "„Kaum noch verhüllt mischt sich da in den Schauder ein Stolz aufs Geleistete ein.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "403",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 403 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„In diesem Augenblick empfanden alle Anwesenden etwas wie einen Schauder.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "144.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 144. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Die anderen Gäste betrachteten sie mit Schauder und Abscheu.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens"
],
"id": "de-Schauder-de-noun-cbf27Wvo",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃaʊ̯dɐ"
},
{
"audio": "De-Schauder.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/De-Schauder.ogg/De-Schauder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schauder.ogg"
},
{
"rhymes": "aʊ̯dɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Frösteln"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schauer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "plötzliches Gespür von Kälte",
"sense_index": "1",
"word": "shiver"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "plötzliches Gespür von Kälte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frisson"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "plötzliches Gespür von Kälte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calafrío"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "anatrichíla",
"sense": "plötzliches Gespür von Kälte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ανατριχίλα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "plötzliches Gespür von Kälte",
"sense_index": "1",
"word": "fremiso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "plötzliches Gespür von Kälte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brivido"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "plötzliches Gespür von Kälte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dreszcz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "plötzliches Gespür von Kälte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calafrio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "plötzliches Gespür von Kälte",
"sense_index": "1",
"word": "rysning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "plötzliches Gespür von Kälte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escalofrío"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "zdryhannja",
"sense": "plötzliches Gespür von Kälte",
"sense_index": "1",
"word": "здригання"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens",
"sense_index": "2",
"word": "shudder"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frisson"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calafrío"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brivido"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens",
"sense_index": "2",
"word": "ciarki"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calafrio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens",
"sense_index": "2",
"word": "rysning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escalofrío"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hrůza"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "děs"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "úzkost"
}
],
"word": "Schauder"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs schaudern durch Konversion",
"forms": [
{
"form": "der Schauder",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schauder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schauders",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schauder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schauder",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schaudern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schauder",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schauder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schau·der",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"plötzliches Gespür von Kälte"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Ludwig Renn",
"isbn": "978-3-351-03515-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 151.",
"text": "„Ein Schauder kroch mir über die Kopfhaut.“",
"title": "Krieg",
"year": "2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 91. Erstauflage 1988.",
"text": "„Kaum noch verhüllt mischt sich da in den Schauder ein Stolz aufs Geleistete ein.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "403",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 403 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„In diesem Augenblick empfanden alle Anwesenden etwas wie einen Schauder.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "144.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 144. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Die anderen Gäste betrachteten sie mit Schauder und Abscheu.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃaʊ̯dɐ"
},
{
"audio": "De-Schauder.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/De-Schauder.ogg/De-Schauder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schauder.ogg"
},
{
"rhymes": "aʊ̯dɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Frösteln"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schauer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "plötzliches Gespür von Kälte",
"sense_index": "1",
"word": "shiver"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "plötzliches Gespür von Kälte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frisson"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "plötzliches Gespür von Kälte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calafrío"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "anatrichíla",
"sense": "plötzliches Gespür von Kälte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ανατριχίλα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "plötzliches Gespür von Kälte",
"sense_index": "1",
"word": "fremiso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "plötzliches Gespür von Kälte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brivido"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "plötzliches Gespür von Kälte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dreszcz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "plötzliches Gespür von Kälte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calafrio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "plötzliches Gespür von Kälte",
"sense_index": "1",
"word": "rysning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "plötzliches Gespür von Kälte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escalofrío"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "zdryhannja",
"sense": "plötzliches Gespür von Kälte",
"sense_index": "1",
"word": "здригання"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens",
"sense_index": "2",
"word": "shudder"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frisson"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calafrío"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brivido"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens",
"sense_index": "2",
"word": "ciarki"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calafrio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens",
"sense_index": "2",
"word": "rysning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escalofrío"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hrůza"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "děs"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "úzkost"
}
],
"word": "Schauder"
}
Download raw JSONL data for Schauder meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.