See Schürze on Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Hose" }, { "sense_index": "1", "word": "Rock" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv f (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Illustration", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "beschürzt" }, { "sense_index": "1", "word": "Schürzentasche" } ], "etymology_text": "spätmittelhochdeutsch schurz, belegt seit dem 14. Jahrhundert, das Femininum Schürze ist hochdeutsch erst seit dem 17. Jahrhundert belegt; zugrunde liegt letztlich das germanische Adjektiv *skurta- „kurz“", "forms": [ { "form": "die Schürze", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Schürzen", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Schürze", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Schürzen", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Schürze", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Schürzen", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Schürze", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Schürzen", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Kleidung" }, { "sense_index": "3", "word": "Strahlenschutz" } ], "hyphenation": "Schür·ze", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Latzschürze" }, { "sense_index": "1", "word": "Kittelschürze" }, { "sense_index": "1", "word": "Küchenschürze" }, { "sense_index": "1", "word": "Lederschürze" }, { "sense_index": "2", "word": "Frontschürze" }, { "sense_index": "2", "word": "Heckschürze" }, { "sense_index": "3", "word": "Bleischürze" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Bei der Hausarbeit tragen viele Frauen eine Schürze über der restlichen Kleidung." }, { "text": "An der Schleife der Schürze von Dirndlkleidern erkennt man angeblich den ehelichen Status der Trägerin." }, { "text": "Hätte das Kind beim Malen keine Latzschürze getragen, so wäre womöglich seine Oberbekleidung durch die Farbe beschmutzt worden." }, { "text": "Früher gehörten Schürzen jeglicher Art zur Alltags- und Schulkleidung von Mädchen." }, { "author": "Janosch", "isbn": "978-3-442-30417-2", "place": "München", "publisher": "Goldmann", "ref": "Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 110.", "text": "„Die Frau kam herein, wischte sich die Hände in einer dreckigen Schürze ab, drückte jedem schlaff und naß die Hand und verzog dabei den Mund wie zum Lachen.“", "title": "Polski Blues", "title_complement": "Roman", "year": "1991" }, { "author": "Ulla Hahn", "isbn": "978-3-421-04782-3", "pages": "130.", "place": "München", "publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt", "ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 130.", "text": "„Die Mutter wischte sich die Hände an der frischen Schürze ab, ging hinaus und war gleich zurück.“", "title": "Wir werden erwartet", "title_complement": "Roman", "year": "2017" }, { "author": "Mechtild Borrmann", "isbn": "978-3-426-30608-6", "pages": "146 f.", "place": "München", "publisher": "Droemer", "ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 146 f.", "text": "„Die Mädchen trugen Uniform: blaugraue, schlichte Kleider und darüber dunkelblaue Schürzen.“", "title": "Grenzgänger", "title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman", "year": "2019" }, { "author": "Heinrich Böll", "pages": "74.", "place": "Frankfurt/Main", "publisher": "Ullstein", "ref": "Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 74.", "text": "„Die Haustür war mir jetzt gleichgültig, und ich kam mir dumm vor, fast auf dieselbe Weise dumm wie damals, als ich heimlich die Schürze meiner Witwe geküßt hatte.“", "title": "Das Brot der frühen Jahre", "title_complement": "Erzählung", "year": "1963" } ], "glosses": [ "ein Kleidungsstück, welches man über der restlichen Kleidung trägt, um diese vor Schmutz zu schützen" ], "id": "de-Schürze-de-noun-Wnomw6M2", "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Eine Abdeckschürze aus Metall wird über die Maschine geklappt und schützt so vor eventuellen Verletzungen." } ], "glosses": [ "ein Schutzgehäuse bei technischen Geräten" ], "id": "de-Schürze-de-noun-oCd0D908", "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Während der Aufnahme eines Röntgenbildes musste der Patient eine schwere Bleischürze tragen." } ], "glosses": [ "ein schürzen-ähnliches Kleidungsstück zum Schutz vor radioaktiver Strahlung" ], "id": "de-Schürze-de-noun-tpJGsV15", "sense_index": "3" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈʃʏʁt͡sə" }, { "audio": "De-Schürze.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-Schürze.ogg/De-Schürze.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schürze.ogg" }, { "rhymes": "-ʏʁt͡sə" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Schurz" }, { "sense_index": "1", "word": "Fürtuch" }, { "sense_index": "2", "word": "Gehäuse" }, { "sense_index": "2", "word": "Verkleidung" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "apron" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense_index": "1", "word": "esiliina" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "tablier" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense_index": "1", "word": "avantal" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "grembiule" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "davantal" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense_index": "1", "word": "schort" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "1", "word": "fartuch" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "șorț" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "perednik", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "передник" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "fartuk", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "фартук" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "förkläde" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "delantal" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense_index": "1", "word": "önlük" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense_index": "1", "word": "kötény" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ein Schutzgehäuse bei technischen Geräten", "sense_index": "2", "word": "stone deflector" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "ein Schutzgehäuse bei technischen Geräten", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "tablier" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "ein Schutzgehäuse bei technischen Geräten", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "boitier de protection" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "ein Schutzgehäuse bei technischen Geräten", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "davantal" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "fartuk", "sense": "ein Schutzgehäuse bei technischen Geräten", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "фартук" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "ein Schutzgehäuse bei technischen Geräten", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "delantal" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ein schürzen-ähnliches Kleidungsstück zum Schutz vor radioaktiver Strahlung", "sense_index": "3", "word": "lead apron" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "ein schürzen-ähnliches Kleidungsstück zum Schutz vor radioaktiver Strahlung", "sense_index": "3", "tags": [ "masculine" ], "word": "tablier" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "ein schürzen-ähnliches Kleidungsstück zum Schutz vor radioaktiver Strahlung", "sense_index": "3", "tags": [ "masculine" ], "word": "grembiule (di piombo)" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "ein schürzen-ähnliches Kleidungsstück zum Schutz vor radioaktiver Strahlung", "sense_index": "3", "tags": [ "masculine" ], "word": "davantal" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "fartuk", "sense": "ein schürzen-ähnliches Kleidungsstück zum Schutz vor radioaktiver Strahlung", "sense_index": "3", "tags": [ "masculine" ], "word": "фартук" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "ein schürzen-ähnliches Kleidungsstück zum Schutz vor radioaktiver Strahlung", "sense_index": "3", "tags": [ "masculine" ], "word": "delantal" } ], "word": "Schürze" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Hose" }, { "sense_index": "1", "word": "Rock" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv f (Deutsch)", "Wiktionary:Illustration", "siehe auch" ], "derived": [ { "word": "beschürzt" }, { "sense_index": "1", "word": "Schürzentasche" } ], "etymology_text": "spätmittelhochdeutsch schurz, belegt seit dem 14. Jahrhundert, das Femininum Schürze ist hochdeutsch erst seit dem 17. Jahrhundert belegt; zugrunde liegt letztlich das germanische Adjektiv *skurta- „kurz“", "forms": [ { "form": "die Schürze", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Schürzen", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Schürze", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Schürzen", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Schürze", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Schürzen", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Schürze", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Schürzen", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Kleidung" }, { "sense_index": "3", "word": "Strahlenschutz" } ], "hyphenation": "Schür·ze", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Latzschürze" }, { "sense_index": "1", "word": "Kittelschürze" }, { "sense_index": "1", "word": "Küchenschürze" }, { "sense_index": "1", "word": "Lederschürze" }, { "sense_index": "2", "word": "Frontschürze" }, { "sense_index": "2", "word": "Heckschürze" }, { "sense_index": "3", "word": "Bleischürze" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Bei der Hausarbeit tragen viele Frauen eine Schürze über der restlichen Kleidung." }, { "text": "An der Schleife der Schürze von Dirndlkleidern erkennt man angeblich den ehelichen Status der Trägerin." }, { "text": "Hätte das Kind beim Malen keine Latzschürze getragen, so wäre womöglich seine Oberbekleidung durch die Farbe beschmutzt worden." }, { "text": "Früher gehörten Schürzen jeglicher Art zur Alltags- und Schulkleidung von Mädchen." }, { "author": "Janosch", "isbn": "978-3-442-30417-2", "place": "München", "publisher": "Goldmann", "ref": "Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 110.", "text": "„Die Frau kam herein, wischte sich die Hände in einer dreckigen Schürze ab, drückte jedem schlaff und naß die Hand und verzog dabei den Mund wie zum Lachen.“", "title": "Polski Blues", "title_complement": "Roman", "year": "1991" }, { "author": "Ulla Hahn", "isbn": "978-3-421-04782-3", "pages": "130.", "place": "München", "publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt", "ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 130.", "text": "„Die Mutter wischte sich die Hände an der frischen Schürze ab, ging hinaus und war gleich zurück.“", "title": "Wir werden erwartet", "title_complement": "Roman", "year": "2017" }, { "author": "Mechtild Borrmann", "isbn": "978-3-426-30608-6", "pages": "146 f.", "place": "München", "publisher": "Droemer", "ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 146 f.", "text": "„Die Mädchen trugen Uniform: blaugraue, schlichte Kleider und darüber dunkelblaue Schürzen.“", "title": "Grenzgänger", "title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman", "year": "2019" }, { "author": "Heinrich Böll", "pages": "74.", "place": "Frankfurt/Main", "publisher": "Ullstein", "ref": "Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 74.", "text": "„Die Haustür war mir jetzt gleichgültig, und ich kam mir dumm vor, fast auf dieselbe Weise dumm wie damals, als ich heimlich die Schürze meiner Witwe geküßt hatte.“", "title": "Das Brot der frühen Jahre", "title_complement": "Erzählung", "year": "1963" } ], "glosses": [ "ein Kleidungsstück, welches man über der restlichen Kleidung trägt, um diese vor Schmutz zu schützen" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Eine Abdeckschürze aus Metall wird über die Maschine geklappt und schützt so vor eventuellen Verletzungen." } ], "glosses": [ "ein Schutzgehäuse bei technischen Geräten" ], "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Während der Aufnahme eines Röntgenbildes musste der Patient eine schwere Bleischürze tragen." } ], "glosses": [ "ein schürzen-ähnliches Kleidungsstück zum Schutz vor radioaktiver Strahlung" ], "sense_index": "3" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈʃʏʁt͡sə" }, { "audio": "De-Schürze.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-Schürze.ogg/De-Schürze.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schürze.ogg" }, { "rhymes": "-ʏʁt͡sə" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Schurz" }, { "sense_index": "1", "word": "Fürtuch" }, { "sense_index": "2", "word": "Gehäuse" }, { "sense_index": "2", "word": "Verkleidung" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "apron" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense_index": "1", "word": "esiliina" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "tablier" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense_index": "1", "word": "avantal" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "grembiule" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "davantal" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense_index": "1", "word": "schort" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "1", "word": "fartuch" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "șorț" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "perednik", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "передник" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "fartuk", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "фартук" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "förkläde" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "delantal" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense_index": "1", "word": "önlük" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense_index": "1", "word": "kötény" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ein Schutzgehäuse bei technischen Geräten", "sense_index": "2", "word": "stone deflector" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "ein Schutzgehäuse bei technischen Geräten", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "tablier" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "ein Schutzgehäuse bei technischen Geräten", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "boitier de protection" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "ein Schutzgehäuse bei technischen Geräten", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "davantal" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "fartuk", "sense": "ein Schutzgehäuse bei technischen Geräten", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "фартук" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "ein Schutzgehäuse bei technischen Geräten", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "delantal" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ein schürzen-ähnliches Kleidungsstück zum Schutz vor radioaktiver Strahlung", "sense_index": "3", "word": "lead apron" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "ein schürzen-ähnliches Kleidungsstück zum Schutz vor radioaktiver Strahlung", "sense_index": "3", "tags": [ "masculine" ], "word": "tablier" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "ein schürzen-ähnliches Kleidungsstück zum Schutz vor radioaktiver Strahlung", "sense_index": "3", "tags": [ "masculine" ], "word": "grembiule (di piombo)" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "ein schürzen-ähnliches Kleidungsstück zum Schutz vor radioaktiver Strahlung", "sense_index": "3", "tags": [ "masculine" ], "word": "davantal" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "fartuk", "sense": "ein schürzen-ähnliches Kleidungsstück zum Schutz vor radioaktiver Strahlung", "sense_index": "3", "tags": [ "masculine" ], "word": "фартук" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "ein schürzen-ähnliches Kleidungsstück zum Schutz vor radioaktiver Strahlung", "sense_index": "3", "tags": [ "masculine" ], "word": "delantal" } ], "word": "Schürze" }
Download raw JSONL data for Schürze meaning in All languages combined (8.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.