See Samariter on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Samariterdienst"
},
{
"word": "Samaritertum"
}
],
"etymology_text": "strukturell: Ableitung von Samaria (biblische Region) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -iter\n:etymologisch: seit dem 9. Jahrhundert latinisiert samaritanus ^(→ la), dann seit dem 16. Jahrhundert neuhochdeutsch Samariter; geht inhaltlich zurück auf das Gleichnis vom barmherzigen Samariter in Lukas 10,30-37 EU",
"forms": [
{
"form": "Samariterin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Samariter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Samariter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Samariters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Samariter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Samariter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Samaritern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Samariter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Samariter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Sa·ma·ri·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Spiel nicht den Samariter, du wirst nur ausgenutzt werden."
}
],
"glosses": [
"uneigennützig helfender Mensch"
],
"id": "de-Samariter-de-noun-ShN-pGAT",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Lukas 10,33-34 LUT",
"text": "„Ein Samariter aber reiste und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein, er ging zu ihm, verband ihm seine Wunden und goß darein Öl und Wein und hob ihn auf sein Tier und führte ihn in die Herberge und pflegte ihn.“"
},
{
"ref": "Samariter, Samaritaner. In: Bibel-Lexikon. Abgerufen am 7. September 2022.",
"text": "„Die samaritische Frau in Johannes 4,9 spricht die Unterschiede zwischen Juden und Samaritern an.“"
}
],
"glosses": [
"Mann/Person/Personen aus Samaria, besonders: Figur aus der Bibel"
],
"id": "de-Samariter-de-noun-PQdppm~~",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"ausgebildeter Ersthelfer"
],
"id": "de-Samariter-de-noun-TmAfs8YE",
"sense_index": "3",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zamaˈʁiːtɐ"
},
{
"audio": "De-Samariter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/De-Samariter.ogg/De-Samariter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Samariter.ogg"
},
{
"rhymes": "iːtɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Sanitäter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "uneigennützig helfender Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "Samaritan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "uneigennützig helfender Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "samaritain"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Samarítis",
"sense": "uneigennützig helfender Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "Σαμαρείτης"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "uneigennützig helfender Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "samaritano"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "uneigennützig helfender Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "samarit"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "uneigennützig helfender Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "samaritano"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Samarítis",
"sense": "Mann/Person/Personen aus Samaria, besonders: Figur aus der Bibel",
"sense_index": "2",
"word": "Σαμαρείτης"
}
],
"word": "Samariter"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Samariterdienst"
},
{
"word": "Samaritertum"
}
],
"etymology_text": "strukturell: Ableitung von Samaria (biblische Region) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -iter\n:etymologisch: seit dem 9. Jahrhundert latinisiert samaritanus ^(→ la), dann seit dem 16. Jahrhundert neuhochdeutsch Samariter; geht inhaltlich zurück auf das Gleichnis vom barmherzigen Samariter in Lukas 10,30-37 EU",
"forms": [
{
"form": "Samariterin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Samariter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Samariter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Samariters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Samariter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Samariter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Samaritern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Samariter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Samariter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Sa·ma·ri·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Spiel nicht den Samariter, du wirst nur ausgenutzt werden."
}
],
"glosses": [
"uneigennützig helfender Mensch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Lukas 10,33-34 LUT",
"text": "„Ein Samariter aber reiste und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein, er ging zu ihm, verband ihm seine Wunden und goß darein Öl und Wein und hob ihn auf sein Tier und führte ihn in die Herberge und pflegte ihn.“"
},
{
"ref": "Samariter, Samaritaner. In: Bibel-Lexikon. Abgerufen am 7. September 2022.",
"text": "„Die samaritische Frau in Johannes 4,9 spricht die Unterschiede zwischen Juden und Samaritern an.“"
}
],
"glosses": [
"Mann/Person/Personen aus Samaria, besonders: Figur aus der Bibel"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"ausgebildeter Ersthelfer"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zamaˈʁiːtɐ"
},
{
"audio": "De-Samariter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/De-Samariter.ogg/De-Samariter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Samariter.ogg"
},
{
"rhymes": "iːtɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Sanitäter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "uneigennützig helfender Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "Samaritan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "uneigennützig helfender Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "samaritain"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Samarítis",
"sense": "uneigennützig helfender Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "Σαμαρείτης"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "uneigennützig helfender Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "samaritano"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "uneigennützig helfender Mensch",
"sense_index": "1",
"word": "samarit"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "uneigennützig helfender Mensch",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "samaritano"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Samarítis",
"sense": "Mann/Person/Personen aus Samaria, besonders: Figur aus der Bibel",
"sense_index": "2",
"word": "Σαμαρείτης"
}
],
"word": "Samariter"
}
Download raw JSONL data for Samariter meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.