See Sakrileg on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von lateinisch sacrilegium ^(→ la) „Tempelraub, Entweihung“ entlehnt; bestehend aus sacra ^(→ la) „Heiligtümer“ und legere ^(→ la) „auflesen“, Kluge interpretiert dies als: „Auflesen im Heiligtum“",
"forms": [
{
"form": "Sakrilegium",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Sakrileg",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sakrilege",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sakrilegs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sakrileges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sakrilege",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sakrileg",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sakrilege",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sakrilegen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Sakrileg",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sakrilege",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Normverstoß"
}
],
"hyphenation": "Sa·k·ri·leg",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das ist ein Sakrileg!"
},
{
"author": "Pascal Mercier",
"isbn": "978-3-442-72135-1",
"pages": "55.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 55.",
"text": "„Und diese Empfindung war, paradoxerweise, durchsetzt mit einer Gleichgültigkeit, die einem Sakrileg gleichkam, weil sie die gesamte akademische Welt in Frage stellte.“",
"title": "Perlmanns Schweigen",
"title_complement": "Roman",
"year": "1997"
},
{
"editor": "Jan Knopf",
"pages": "214",
"publisher": "Springer",
"ref": "Jan Knopf (Herausgeber): Brecht-Handbuch. Band 4, Springer, 2016, Seite 214 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Wer ihre experimentierende Verwendung als Sakrileg kritisiert, übersieht, dass sie selbst Sakrilegien ihre Existenz verdankten […].“",
"title": "Brecht-Handbuch",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band 4",
"year": "2016"
},
{
"author": "Sami R. Khatib",
"pages": "218",
"publisher": "Tectum Wissenschaftsverlag",
"ref": "Sami R. Khatib: „Teleologie ohne Endzweck“. Tectum Wissenschaftsverlag, 2014, Seite 218 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Theokratie, von Gott eingesetzte Gewalt, das Sakrileg aller Sakrilegien.“",
"title": "„Teleologie ohne Endzweck“",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
},
{
"author": "Miriam Czock",
"comment": "Fußnote",
"pages": "93",
"publisher": "Walter de Gruyter",
"ref": "Miriam Czock: Gottes Haus. Walter de Gruyter, 2012, Seite 93 (Fußnote, Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Die große Bandbreite der Vergehen, die unter dem Rechtsbegriff des Sakrilegs gefasst werden, mache es unmöglich, sie hier aufzuzählen. Schon in der Spätantike definieren Theologen wie Augustinus Vergehen gegen Gott als Sakrileg, […]. Da die Sakrilegien in die Kategorie des crimen publicum fallen, unterliegen sie der herrscherlichen Sanktionsgewalt, […]“",
"title": "Gottes Haus",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"Vergehen gegen Heiliges, zum Beispiel die Entweihung heiligen Bodens oder Sachen durch Raub, Schändung oder auch Missbrauch, aber auch Angriffe gegen geweihte Personen"
],
"id": "de-Sakrileg-de-noun-O43iNH13",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zakʁiˈleːk"
},
{
"audio": "De-Sakrileg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/De-Sakrileg.ogg/De-Sakrileg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sakrileg.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blasphemie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frevel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gotteslästerung"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sacrilege"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "sakrilegio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrilège"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrilegio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrilegi"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sacrilegium"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "heiligschennis"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "świętokradztwo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrilégio"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrilegi"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sacrilegiu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "svjatotatstvo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "святотатство"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "sakrilegium"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "helgerån"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrilegio"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "szentségtörés"
}
],
"word": "Sakrileg"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von lateinisch sacrilegium ^(→ la) „Tempelraub, Entweihung“ entlehnt; bestehend aus sacra ^(→ la) „Heiligtümer“ und legere ^(→ la) „auflesen“, Kluge interpretiert dies als: „Auflesen im Heiligtum“",
"forms": [
{
"form": "Sakrilegium",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Sakrileg",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sakrilege",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sakrilegs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sakrileges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sakrilege",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sakrileg",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sakrilege",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sakrilegen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Sakrileg",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sakrilege",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Normverstoß"
}
],
"hyphenation": "Sa·k·ri·leg",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das ist ein Sakrileg!"
},
{
"author": "Pascal Mercier",
"isbn": "978-3-442-72135-1",
"pages": "55.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 55.",
"text": "„Und diese Empfindung war, paradoxerweise, durchsetzt mit einer Gleichgültigkeit, die einem Sakrileg gleichkam, weil sie die gesamte akademische Welt in Frage stellte.“",
"title": "Perlmanns Schweigen",
"title_complement": "Roman",
"year": "1997"
},
{
"editor": "Jan Knopf",
"pages": "214",
"publisher": "Springer",
"ref": "Jan Knopf (Herausgeber): Brecht-Handbuch. Band 4, Springer, 2016, Seite 214 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Wer ihre experimentierende Verwendung als Sakrileg kritisiert, übersieht, dass sie selbst Sakrilegien ihre Existenz verdankten […].“",
"title": "Brecht-Handbuch",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band 4",
"year": "2016"
},
{
"author": "Sami R. Khatib",
"pages": "218",
"publisher": "Tectum Wissenschaftsverlag",
"ref": "Sami R. Khatib: „Teleologie ohne Endzweck“. Tectum Wissenschaftsverlag, 2014, Seite 218 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Theokratie, von Gott eingesetzte Gewalt, das Sakrileg aller Sakrilegien.“",
"title": "„Teleologie ohne Endzweck“",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
},
{
"author": "Miriam Czock",
"comment": "Fußnote",
"pages": "93",
"publisher": "Walter de Gruyter",
"ref": "Miriam Czock: Gottes Haus. Walter de Gruyter, 2012, Seite 93 (Fußnote, Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Die große Bandbreite der Vergehen, die unter dem Rechtsbegriff des Sakrilegs gefasst werden, mache es unmöglich, sie hier aufzuzählen. Schon in der Spätantike definieren Theologen wie Augustinus Vergehen gegen Gott als Sakrileg, […]. Da die Sakrilegien in die Kategorie des crimen publicum fallen, unterliegen sie der herrscherlichen Sanktionsgewalt, […]“",
"title": "Gottes Haus",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"Vergehen gegen Heiliges, zum Beispiel die Entweihung heiligen Bodens oder Sachen durch Raub, Schändung oder auch Missbrauch, aber auch Angriffe gegen geweihte Personen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zakʁiˈleːk"
},
{
"audio": "De-Sakrileg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/De-Sakrileg.ogg/De-Sakrileg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sakrileg.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blasphemie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frevel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gotteslästerung"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sacrilege"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "sakrilegio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrilège"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrilegio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrilegi"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sacrilegium"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "heiligschennis"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "świętokradztwo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrilégio"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrilegi"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sacrilegiu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "svjatotatstvo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "святотатство"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "sakrilegium"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "helgerån"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrilegio"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "szentségtörés"
}
],
"word": "Sakrileg"
}
Download raw JSONL data for Sakrileg meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.