See Blasphemie on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lobpreisung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anbetung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "blasphemieren"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "blasphemisch"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Blasphemist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blasphemiker"
}
],
"etymology_text": "Im 16. Jahrhundert aus dem gleichbedeutenden kirchenlateinischen blasphemia ^(→ la) entlehnt. Der lateinische Begriff seinerseits geht zurück auf das griechische, ebenfalls gleichbedeutende βλασφημία (blasphēmia^☆) ^(→ grc) zurück. Zugrunde liegt das griechische Verb für schmähen, lästern βλασφημεῖν (blasphēmein^☆) ^(→ grc). Das Wort wurde um 1500 aus dem Kirchenlateinischen entlehnt.",
"forms": [
{
"form": "die Blasphemie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blasphemien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Blasphemie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Blasphemien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Blasphemie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Blasphemien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Blasphemie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blasphemien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Blas·phe·mie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er wurde der Blasphemie angeklagt."
},
{
"ref": "Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 297. ISBN 978-3-426-78408-2.",
"text": "„Schmäh- und Drohbriefe werfen mir Blasphemie vor.“"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "60.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 60. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„1905 wurde Julio Flóres wegen Blasphemie des Landes verwiesen.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-86995-075-4",
"pages": "40.",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 40.",
"text": "„Es ist noch gar nicht so lange her, da wäre man für solche Blasphemie leicht im Gefängnis gelandet.“",
"title": "Das find ich aber gar nicht komisch",
"title_complement": "Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze",
"year": "2015"
},
{
"author": "Lutz Röhrich",
"isbn": "3-423-01564-0",
"pages": "96.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 96.",
"text": "„Aus der Tatsache, daß schon den kleinsten Kindern Gebete, Bibeltexte und religiöse Glaubensinhalte eingebleut werden, ergeben sich gerade hier kindliche Fehlleistungen, die, mit Erwachsenenaugen betrachtet, natürlich den Charakter der atheistischen Blasphemie erreichen und somit zugleich auch zum Kapitel des konfessionellen Witzes gehören.“",
"title": "Der Witz",
"title_complement": "Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem"
],
"id": "de-Blasphemie-de-noun-8b5jmAD~",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kritik an Linux ist für manche Open-Source-Anhänger reine Blasphemie."
}
],
"glosses": [
"Kritik an einer allgemein anerkannten oder respektierten Person, Sache oder Idee"
],
"id": "de-Blasphemie-de-noun-BOdGbYKq",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌblasfeˈmiː"
},
{
"audio": "De-Blasphemie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-Blasphemie.ogg/De-Blasphemie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blasphemie.ogg"
},
{
"rhymes": "iː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gotteslästerung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Lästerung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Spott"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Religion: Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem",
"sense_index": "1",
"word": "blasfemi"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion: Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem",
"sense_index": "1",
"word": "blasphemy"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Religion: Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem",
"sense_index": "1",
"word": "blasfemo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Religion: Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem",
"sense_index": "1",
"word": "blasphème"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "blasfimía",
"sense": "Religion: Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "βλασφημία"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Religion: Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem",
"sense_index": "1",
"word": "blasfemi"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Religion: Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bluźnierstwo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "koščunstvo",
"sense": "Religion: Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "кощунство"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Religion: Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem",
"sense_index": "1",
"word": "blasfemi"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Religion: Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem",
"sense_index": "1",
"word": "hädelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Religion: Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blasfemia"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Religion: Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem",
"sense_index": "1",
"word": "cabledd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "blasfemi"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "hädelse"
}
],
"word": "Blasphemie"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lobpreisung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anbetung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "blasphemieren"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "blasphemisch"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Blasphemist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blasphemiker"
}
],
"etymology_text": "Im 16. Jahrhundert aus dem gleichbedeutenden kirchenlateinischen blasphemia ^(→ la) entlehnt. Der lateinische Begriff seinerseits geht zurück auf das griechische, ebenfalls gleichbedeutende βλασφημία (blasphēmia^☆) ^(→ grc) zurück. Zugrunde liegt das griechische Verb für schmähen, lästern βλασφημεῖν (blasphēmein^☆) ^(→ grc). Das Wort wurde um 1500 aus dem Kirchenlateinischen entlehnt.",
"forms": [
{
"form": "die Blasphemie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blasphemien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Blasphemie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Blasphemien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Blasphemie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Blasphemien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Blasphemie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blasphemien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Blas·phe·mie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er wurde der Blasphemie angeklagt."
},
{
"ref": "Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 297. ISBN 978-3-426-78408-2.",
"text": "„Schmäh- und Drohbriefe werfen mir Blasphemie vor.“"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "60.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 60. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„1905 wurde Julio Flóres wegen Blasphemie des Landes verwiesen.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-86995-075-4",
"pages": "40.",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 40.",
"text": "„Es ist noch gar nicht so lange her, da wäre man für solche Blasphemie leicht im Gefängnis gelandet.“",
"title": "Das find ich aber gar nicht komisch",
"title_complement": "Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze",
"year": "2015"
},
{
"author": "Lutz Röhrich",
"isbn": "3-423-01564-0",
"pages": "96.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 96.",
"text": "„Aus der Tatsache, daß schon den kleinsten Kindern Gebete, Bibeltexte und religiöse Glaubensinhalte eingebleut werden, ergeben sich gerade hier kindliche Fehlleistungen, die, mit Erwachsenenaugen betrachtet, natürlich den Charakter der atheistischen Blasphemie erreichen und somit zugleich auch zum Kapitel des konfessionellen Witzes gehören.“",
"title": "Der Witz",
"title_complement": "Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kritik an Linux ist für manche Open-Source-Anhänger reine Blasphemie."
}
],
"glosses": [
"Kritik an einer allgemein anerkannten oder respektierten Person, Sache oder Idee"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌblasfeˈmiː"
},
{
"audio": "De-Blasphemie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-Blasphemie.ogg/De-Blasphemie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blasphemie.ogg"
},
{
"rhymes": "iː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gotteslästerung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Lästerung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Spott"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Religion: Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem",
"sense_index": "1",
"word": "blasfemi"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion: Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem",
"sense_index": "1",
"word": "blasphemy"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Religion: Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem",
"sense_index": "1",
"word": "blasfemo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Religion: Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem",
"sense_index": "1",
"word": "blasphème"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "blasfimía",
"sense": "Religion: Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "βλασφημία"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Religion: Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem",
"sense_index": "1",
"word": "blasfemi"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Religion: Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bluźnierstwo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "koščunstvo",
"sense": "Religion: Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "кощунство"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Religion: Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem",
"sense_index": "1",
"word": "blasfemi"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Religion: Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem",
"sense_index": "1",
"word": "hädelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Religion: Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blasfemia"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Religion: Gotteslästerung; die Schmähung von etwas Heiligem oder Göttlichem",
"sense_index": "1",
"word": "cabledd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "blasfemi"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "hädelse"
}
],
"word": "Blasphemie"
}
Download raw JSONL data for Blasphemie meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.