See Saite on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Saitenwurst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Saitling"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Saitenbrett"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Saitenhalter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Saiteninstrument"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Saitenklang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Saitenmacher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Saitenschneider"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Saitenspiel"
}
],
"etymology_text": "aus dem althochdeutschen Wort seito „Strick“; mittelhochdeutsch seite; im 17. Jahrhundert wurde die Schreibweise „Saite“ eingeführt, um das Wort von „Seite“ orthografisch zu unterscheiden.",
"expressions": [
{
"word": "andere Saiten aufziehen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Saite",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Saiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Saite",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Saiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Saite",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Saiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Saite",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Saiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Sai·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Doppelsaite"
},
{
"raw_tags": [
"nach Instrument"
],
"sense_index": "2",
"word": "Geigensaite"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gitarrensaite"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Harfensaite"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Klaviersaite"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lautensaite"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zithersaite"
},
{
"raw_tags": [
"nach Tonlage"
],
"sense_index": "2",
"word": "A-Saite"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "C-Saite"
},
{
"raw_tags": [
"nach Art"
],
"sense_index": "2",
"word": "Darmsaite"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nylonsaite"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stahlsaite"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "A. Th. Sonnleitner: Die Höhlenkinder – Im Heimlichen Grund. Abgerufen am 9. Januar 2021.",
"text": "„Deshalb verwandelte er das Bocksgedärm durch Drehen in eine Art Saite, die er dann zum Trocknen spannte.“"
}
],
"glosses": [
"dünner, straffer Strang, meist angefertigt aus Därmen von Tieren, Pflanzenfasern oder Kunststoff"
],
"id": "de-Saite-de-noun-9ijhxFlL",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Harfe hat sehr viele Saiten."
},
{
"author": "Edgar Rai",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Edgar Rai: Nächsten Sommer; 3. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2011 , Seite 24; ISBN 978-3-458-7466-2732-8.",
"text": "„Marc nimmt die Finger von den Saiten.“",
"title": "Nächsten Sommer; 3. Auflage",
"year": "2011"
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "110",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 110 .",
"text": "„Zunächst strich er friedlich über die Saiten, näherte sich dabei aber Zentimeter um Zentimeter seinem Opfer.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"ref": "Ro-Bow: Roboter spielt Geige, Meldung bei Golem.de, am 23.2.2015",
"text": "„Die Geige kann etwa um ihre Längsachse gedreht werden, damit der Bogen alle Saiten erreicht.“"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "120.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 120.",
"text": "„Sie waren über die Saiten gelaufen, als seien sie selbst Instrumente voller Musik.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"eingesetzt um durch Zupfen, Streichen oder Schlagen der Saite einen Ton zu erzeugen"
],
"id": "de-Saite-de-noun-vokZkfPv",
"raw_tags": [
"insbesondere in der Musik"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaɪ̯tə"
},
{
"audio": "De-Saite.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/De-Saite.ogg/De-Saite.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Saite.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯tə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "string"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "corde"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chordí",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "χορδή"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "corda"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chorda"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fides"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "streng"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "sträng"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuerda"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "tel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "string"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "2",
"word": "keel"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kieli"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "simi",
"sense_index": "2",
"word": "სიმი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "corda"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "struna"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "struna",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "струна"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "sträng"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "struna"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "tel"
}
],
"word": "Saite"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Saitenwurst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Saitling"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Saitenbrett"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Saitenhalter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Saiteninstrument"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Saitenklang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Saitenmacher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Saitenschneider"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Saitenspiel"
}
],
"etymology_text": "aus dem althochdeutschen Wort seito „Strick“; mittelhochdeutsch seite; im 17. Jahrhundert wurde die Schreibweise „Saite“ eingeführt, um das Wort von „Seite“ orthografisch zu unterscheiden.",
"expressions": [
{
"word": "andere Saiten aufziehen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Saite",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Saiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Saite",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Saiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Saite",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Saiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Saite",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Saiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Sai·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Doppelsaite"
},
{
"raw_tags": [
"nach Instrument"
],
"sense_index": "2",
"word": "Geigensaite"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gitarrensaite"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Harfensaite"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Klaviersaite"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lautensaite"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zithersaite"
},
{
"raw_tags": [
"nach Tonlage"
],
"sense_index": "2",
"word": "A-Saite"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "C-Saite"
},
{
"raw_tags": [
"nach Art"
],
"sense_index": "2",
"word": "Darmsaite"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nylonsaite"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stahlsaite"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "A. Th. Sonnleitner: Die Höhlenkinder – Im Heimlichen Grund. Abgerufen am 9. Januar 2021.",
"text": "„Deshalb verwandelte er das Bocksgedärm durch Drehen in eine Art Saite, die er dann zum Trocknen spannte.“"
}
],
"glosses": [
"dünner, straffer Strang, meist angefertigt aus Därmen von Tieren, Pflanzenfasern oder Kunststoff"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Harfe hat sehr viele Saiten."
},
{
"author": "Edgar Rai",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Edgar Rai: Nächsten Sommer; 3. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2011 , Seite 24; ISBN 978-3-458-7466-2732-8.",
"text": "„Marc nimmt die Finger von den Saiten.“",
"title": "Nächsten Sommer; 3. Auflage",
"year": "2011"
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "110",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 110 .",
"text": "„Zunächst strich er friedlich über die Saiten, näherte sich dabei aber Zentimeter um Zentimeter seinem Opfer.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"ref": "Ro-Bow: Roboter spielt Geige, Meldung bei Golem.de, am 23.2.2015",
"text": "„Die Geige kann etwa um ihre Längsachse gedreht werden, damit der Bogen alle Saiten erreicht.“"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "120.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 120.",
"text": "„Sie waren über die Saiten gelaufen, als seien sie selbst Instrumente voller Musik.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"eingesetzt um durch Zupfen, Streichen oder Schlagen der Saite einen Ton zu erzeugen"
],
"raw_tags": [
"insbesondere in der Musik"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaɪ̯tə"
},
{
"audio": "De-Saite.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/De-Saite.ogg/De-Saite.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Saite.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯tə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "string"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "corde"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chordí",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "χορδή"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "corda"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chorda"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fides"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "streng"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "sträng"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuerda"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "tel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "string"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "2",
"word": "keel"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kieli"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "simi",
"sense_index": "2",
"word": "სიმი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "corda"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "struna"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "struna",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "струна"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "sträng"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "struna"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "tel"
}
],
"word": "Saite"
}
Download raw JSONL data for Saite meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.