See Sünder on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Sünderbank"
},
{
"word": "Sünderkartei"
},
{
"word": "Sündermiene"
}
],
"etymology_text": "etymologisch: mittelhochdeutsch sündære, sünder, althochdeutsch suntāri, belegt seit dem 11. Jahrhundert\n:strukturell: Ableitung von Sünde mit dem Präfix -er",
"forms": [
{
"form": "Sünderin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Sünder",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sünder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sünders",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sünder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sünder",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sündern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sünder",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sünder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mann"
}
],
"hyphenation": "Sün·der",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abfallsünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Alkoholsünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Armesünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Coronasünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Corona-Sünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Defizit-Sünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dopingsünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erstsünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelbsünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschwindigkeitssünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptsünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haushaltssünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klimasünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Müllsünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ölsünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Parksünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plakettensünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Promillesünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rettungsgassensünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rotlichtsünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rotsünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steuersünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Temposünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umweltsünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verkehrssünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vignettensünder"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Ablass“",
"text": "„Ohne das Opfer Christi wäre aus christlicher Sicht jede Sünde unwiderruflich und unheilbar und der Sünder bliebe in Zeit und Ewigkeit von Gott und den Menschen getrennt.“"
},
{
"author": "Janosch",
"isbn": "978-3-442-30417-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 83.",
"text": "„Dieser Geruch, der dich daran erinnert, daß du als Sünder geboren wurdest, ein Sünder bleibst, weil du die göttlichen Forderungen nie erfüllen kannst und wohl auch als Sünder in die Verdammnis eingehen wirst.“",
"title": "Polski Blues",
"title_complement": "Roman",
"year": "1991"
},
{
"author": "Lutz Röhrich",
"isbn": "3-423-01564-0",
"pages": "25.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 25.",
"text": "„Daß der heilige Petrus als Himmelspförtner überrumpelt wird und selbst Sündern und Unwürdigen einen Platz im Himmel einräumen muß, ist ein durchgängiges Thema von Schwank und Witz.“",
"title": "Der Witz",
"title_complement": "Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat"
],
"id": "de-Sünder-de-noun-zybcTHeK",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzʏndɐ"
},
{
"audio": "De-Sünder.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-Sünder.ogg/De-Sünder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sünder.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʏndɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "грешник"
},
{
"lang": "Dimli",
"lang_code": "diq",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"word": "gunahkar"
},
{
"lang": "Dimli",
"lang_code": "diq",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"word": "fıqarek"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"word": "sinner"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"word": "pekanto"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"word": "patune"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pécheur"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecador"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peccatore"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecador"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zondaar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grzesznik"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecador"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"word": "syndare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecador"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hříšník"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"word": "günahkâr"
}
],
"word": "Sünder"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Sünderbank"
},
{
"word": "Sünderkartei"
},
{
"word": "Sündermiene"
}
],
"etymology_text": "etymologisch: mittelhochdeutsch sündære, sünder, althochdeutsch suntāri, belegt seit dem 11. Jahrhundert\n:strukturell: Ableitung von Sünde mit dem Präfix -er",
"forms": [
{
"form": "Sünderin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Sünder",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sünder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sünders",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sünder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sünder",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sündern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sünder",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sünder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mann"
}
],
"hyphenation": "Sün·der",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abfallsünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Alkoholsünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Armesünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Coronasünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Corona-Sünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Defizit-Sünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dopingsünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erstsünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelbsünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschwindigkeitssünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptsünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haushaltssünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klimasünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Müllsünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ölsünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Parksünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plakettensünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Promillesünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rettungsgassensünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rotlichtsünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rotsünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steuersünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Temposünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umweltsünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verkehrssünder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vignettensünder"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Ablass“",
"text": "„Ohne das Opfer Christi wäre aus christlicher Sicht jede Sünde unwiderruflich und unheilbar und der Sünder bliebe in Zeit und Ewigkeit von Gott und den Menschen getrennt.“"
},
{
"author": "Janosch",
"isbn": "978-3-442-30417-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 83.",
"text": "„Dieser Geruch, der dich daran erinnert, daß du als Sünder geboren wurdest, ein Sünder bleibst, weil du die göttlichen Forderungen nie erfüllen kannst und wohl auch als Sünder in die Verdammnis eingehen wirst.“",
"title": "Polski Blues",
"title_complement": "Roman",
"year": "1991"
},
{
"author": "Lutz Röhrich",
"isbn": "3-423-01564-0",
"pages": "25.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 25.",
"text": "„Daß der heilige Petrus als Himmelspförtner überrumpelt wird und selbst Sündern und Unwürdigen einen Platz im Himmel einräumen muß, ist ein durchgängiges Thema von Schwank und Witz.“",
"title": "Der Witz",
"title_complement": "Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzʏndɐ"
},
{
"audio": "De-Sünder.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-Sünder.ogg/De-Sünder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sünder.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʏndɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "грешник"
},
{
"lang": "Dimli",
"lang_code": "diq",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"word": "gunahkar"
},
{
"lang": "Dimli",
"lang_code": "diq",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"word": "fıqarek"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"word": "sinner"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"word": "pekanto"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"word": "patune"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pécheur"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecador"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peccatore"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecador"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zondaar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grzesznik"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecador"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"word": "syndare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecador"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hříšník"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat",
"sense_index": "1",
"word": "günahkâr"
}
],
"word": "Sünder"
}
Download raw JSONL data for Sünder meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.