See Südwester on Wiktionary
Download JSONL data for Südwester meaning in All languages combined (6.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Kapuze"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt, nach Kluge niederdeutscher Herkunft, nach Paul Lehnübersetzung von englisch southwester ^(→ en)\n:Ableitung vom Substantiv Südwest mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er\n:[2] und [3] in Anlehnung an [1]: Bei [3] war die Seite der Krempe, auf der sich das Gewehr befand, hochgeschlagen wie die vordere Krempe von [1]",
"forms": [
{
"form": "der Südwester",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Südwester",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Südwesters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Südwester",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Südwester",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Südwestern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Südwester",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Südwester",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Hut"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Haube"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Ölzeug"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Wetterbekleidung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Kleidung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Namibier"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Hut"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Uniform"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Kleidung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Besser ist du setzt deinen Südwester auf."
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-7193-0611-9",
"pages": "170.",
"place": "Frauenfeld/Stuttgart",
"publisher": "Huber",
"raw_ref": "Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 170. Isländisches Original 1975",
"text": "„Es half nichts, daß mir Gummistiefel, ein Südwester für den Kopf und ein Regenmantel, der bis zum Boden reichte, gekauft wurden.“",
"title": "Auf der Hauswiese",
"title_complement": "Roman",
"year": "1978"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"edition": "11.",
"isbn": "978-3-423-21055-3",
"pages": "246.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Ulla Hahn: Das verborgene Wort. Roman. 11. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2015, ISBN 978-3-423-21055-3, Seite 246.",
"text": "„Auf dem Kopf der Südwester verbarg sein Gesicht.“",
"title": "Das verborgene Wort",
"title_complement": "Roman",
"year": "2015"
},
{
"author": "John Updike",
"edition": "21.",
"isbn": "3-499-11488-7",
"pages": "471.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 471. Englisches Original 1968.",
"text": "„Kleine Kinder in gelben Gummimänteln und Südwestern drängten sich an die Beine ihrer Eltern.“",
"title": "Ehepaare",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Maria Carlsson",
"year": "2002"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "205",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"raw_ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 205 .",
"text": "„Bevor Thomas widersprechen konnte, hatte sie bereits einen Wettermantel angezogen und einen dunklen Südwester übergestülpt; ihren Hiddensee-Look.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)"
],
"id": "de-Südwester-de-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich bin geborener Südwester."
}
],
"glosses": [
"Eigenbezeichnung der deutschsprachigen Einwohner Namibias"
],
"id": "de-Südwester-de-noun-2",
"senseid": "2"
},
{
"glosses": [
"Hut der Schutztruppe im ehemaligen Deutsch-Südwestafrika"
],
"id": "de-Südwester-de-noun-3",
"senseid": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zyːtˈvɛstɐ"
},
{
"audio": "De-Südwester.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/De-Südwester.ogg/De-Südwester.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Südwester.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛstɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Wetterkappe"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schutzkappe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)",
"sense_id": "1",
"word": "sydvest"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)",
"sense_id": "1",
"word": "sou'wester"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suroît"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)",
"sense_id": "1",
"word": "暴風雨帽"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぼうふううぼう, bōfūubō",
"sense": "eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)",
"sense_id": "1",
"word": "防風雨帽"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)",
"sense_id": "1",
"word": "aulaukė"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)",
"sense_id": "1",
"word": "zuidwester"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)",
"sense_id": "1",
"word": "sydvest"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)",
"sense_id": "1",
"word": "sydväst"
}
],
"word": "Südwester"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Kapuze"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt, nach Kluge niederdeutscher Herkunft, nach Paul Lehnübersetzung von englisch southwester ^(→ en)\n:Ableitung vom Substantiv Südwest mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er\n:[2] und [3] in Anlehnung an [1]: Bei [3] war die Seite der Krempe, auf der sich das Gewehr befand, hochgeschlagen wie die vordere Krempe von [1]",
"forms": [
{
"form": "der Südwester",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Südwester",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Südwesters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Südwester",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Südwester",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Südwestern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Südwester",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Südwester",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Hut"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Haube"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Ölzeug"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Wetterbekleidung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Kleidung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Namibier"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Hut"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Uniform"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Kleidung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Besser ist du setzt deinen Südwester auf."
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-7193-0611-9",
"pages": "170.",
"place": "Frauenfeld/Stuttgart",
"publisher": "Huber",
"raw_ref": "Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 170. Isländisches Original 1975",
"text": "„Es half nichts, daß mir Gummistiefel, ein Südwester für den Kopf und ein Regenmantel, der bis zum Boden reichte, gekauft wurden.“",
"title": "Auf der Hauswiese",
"title_complement": "Roman",
"year": "1978"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"edition": "11.",
"isbn": "978-3-423-21055-3",
"pages": "246.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Ulla Hahn: Das verborgene Wort. Roman. 11. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2015, ISBN 978-3-423-21055-3, Seite 246.",
"text": "„Auf dem Kopf der Südwester verbarg sein Gesicht.“",
"title": "Das verborgene Wort",
"title_complement": "Roman",
"year": "2015"
},
{
"author": "John Updike",
"edition": "21.",
"isbn": "3-499-11488-7",
"pages": "471.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 471. Englisches Original 1968.",
"text": "„Kleine Kinder in gelben Gummimänteln und Südwestern drängten sich an die Beine ihrer Eltern.“",
"title": "Ehepaare",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Maria Carlsson",
"year": "2002"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "205",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"raw_ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 205 .",
"text": "„Bevor Thomas widersprechen konnte, hatte sie bereits einen Wettermantel angezogen und einen dunklen Südwester übergestülpt; ihren Hiddensee-Look.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich bin geborener Südwester."
}
],
"glosses": [
"Eigenbezeichnung der deutschsprachigen Einwohner Namibias"
],
"senseid": "2"
},
{
"glosses": [
"Hut der Schutztruppe im ehemaligen Deutsch-Südwestafrika"
],
"senseid": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zyːtˈvɛstɐ"
},
{
"audio": "De-Südwester.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/De-Südwester.ogg/De-Südwester.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Südwester.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛstɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Wetterkappe"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schutzkappe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)",
"sense_id": "1",
"word": "sydvest"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)",
"sense_id": "1",
"word": "sou'wester"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suroît"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)",
"sense_id": "1",
"word": "暴風雨帽"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぼうふううぼう, bōfūubō",
"sense": "eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)",
"sense_id": "1",
"word": "防風雨帽"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)",
"sense_id": "1",
"word": "aulaukė"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)",
"sense_id": "1",
"word": "zuidwester"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)",
"sense_id": "1",
"word": "sydvest"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine haubenartige Kopfbedeckung zum Wetterschutz (überwiegend auf See)",
"sense_id": "1",
"word": "sydväst"
}
],
"word": "Südwester"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.