See Ritus on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch rītus ^(→ la) „religiöser Brauch, Sitte, Gewohnheit“, belegt seit Ende des 16. Jahrhunderts",
"forms": [
{
"form": "der Ritus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Riten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ritus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Riten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ritus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Riten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ritus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Riten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ri·tus",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochzeitsritus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Initiationsritus"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 95 f. Englisches Original 1954.",
"text": "„Sabina war die Tochter der Freude, aus seinem amourösen Genius geboren, und man liebkoste sie als eine weitere Manifestation eines Ritus, den sie spürte, von dem ihre Mutter ausgeschlossen war.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
}
],
"glosses": [
"wiederholbare/wiederholte Handlung, die nach eingeschliffenen oder vorgeschriebenen Regeln abläuft"
],
"id": "de-Ritus-de-noun-mcMLLpsk",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 88.",
"text": "„Ursprünglich bestimmten eine Reihe lokaler und regionaler Kulte das religiöse Leben der Stadt. Durch Kontakte mit der Außenwelt gerieten weitere Riten in den Gesichtskreis der Römer.“",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"pages": "79",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 79 .",
"text": "„Der Ritus muß rein bleiben, sie sprach wie eine italienische oder französische Adelige aus alter katholischer Familie.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
},
{
"author": "Cay Rademacher",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Cay Rademacher: Die Magie der Kriegerkönige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 24-37, Zitat Seite 35.",
"text": "„Kunst ist in Benin stets Teil des Ritus, die Bronzegießer vollziehen in ihren Werkstätten sakrale Handlungen.“",
"title": "Die Magie der Kriegerkönige",
"year": "2014"
},
{
"author": "Christian Jacq",
"isbn": "3-87134-365-X",
"pages": "86.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 86. Französisches Original 1994.",
"text": "„Deshalb hatte der Pharao an diesen fünf Tagen besonders viel zu tun, denn er musste das drohende Unheil mit geeigneten Riten und Kulthandlungen abwenden.“",
"title": "Die Welt der Hieroglyphen",
"translator": "Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte",
"year": "1999"
}
],
"glosses": [
"religiöser Brauch/Handlung"
],
"id": "de-Ritus-de-noun-Xv4VY1fG",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁiːtʊs"
},
{
"audio": "De-Ritus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/De-Ritus.ogg/De-Ritus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ritus.ogg"
},
{
"rhymes": "iːtʊs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Ritual"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "rite"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "rito"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rite"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rito"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ritu"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ritus"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rito"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rit"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "obred",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "обред"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "ritual",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ритуал"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rito"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "rítus"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "religiöser Brauch/Handlung",
"sense_index": "2",
"word": "rito"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "obred",
"sense": "religiöser Brauch/Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "обред"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "ritual",
"sense": "religiöser Brauch/Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ритуал"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "religiöser Brauch/Handlung",
"sense_index": "2",
"word": "rítus"
}
],
"word": "Ritus"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "von lateinisch rītus ^(→ la) „religiöser Brauch, Sitte, Gewohnheit“, belegt seit Ende des 16. Jahrhunderts",
"forms": [
{
"form": "der Ritus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Riten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ritus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Riten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ritus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Riten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ritus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Riten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ri·tus",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochzeitsritus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Initiationsritus"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 95 f. Englisches Original 1954.",
"text": "„Sabina war die Tochter der Freude, aus seinem amourösen Genius geboren, und man liebkoste sie als eine weitere Manifestation eines Ritus, den sie spürte, von dem ihre Mutter ausgeschlossen war.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
}
],
"glosses": [
"wiederholbare/wiederholte Handlung, die nach eingeschliffenen oder vorgeschriebenen Regeln abläuft"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 88.",
"text": "„Ursprünglich bestimmten eine Reihe lokaler und regionaler Kulte das religiöse Leben der Stadt. Durch Kontakte mit der Außenwelt gerieten weitere Riten in den Gesichtskreis der Römer.“",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"pages": "79",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 79 .",
"text": "„Der Ritus muß rein bleiben, sie sprach wie eine italienische oder französische Adelige aus alter katholischer Familie.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
},
{
"author": "Cay Rademacher",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Cay Rademacher: Die Magie der Kriegerkönige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 24-37, Zitat Seite 35.",
"text": "„Kunst ist in Benin stets Teil des Ritus, die Bronzegießer vollziehen in ihren Werkstätten sakrale Handlungen.“",
"title": "Die Magie der Kriegerkönige",
"year": "2014"
},
{
"author": "Christian Jacq",
"isbn": "3-87134-365-X",
"pages": "86.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 86. Französisches Original 1994.",
"text": "„Deshalb hatte der Pharao an diesen fünf Tagen besonders viel zu tun, denn er musste das drohende Unheil mit geeigneten Riten und Kulthandlungen abwenden.“",
"title": "Die Welt der Hieroglyphen",
"translator": "Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte",
"year": "1999"
}
],
"glosses": [
"religiöser Brauch/Handlung"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁiːtʊs"
},
{
"audio": "De-Ritus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/De-Ritus.ogg/De-Ritus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ritus.ogg"
},
{
"rhymes": "iːtʊs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Ritual"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "rite"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "rito"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rite"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rito"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ritu"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ritus"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rito"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rit"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "obred",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "обред"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "ritual",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ритуал"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rito"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "rítus"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "religiöser Brauch/Handlung",
"sense_index": "2",
"word": "rito"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "obred",
"sense": "religiöser Brauch/Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "обред"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "ritual",
"sense": "religiöser Brauch/Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ритуал"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "religiöser Brauch/Handlung",
"sense_index": "2",
"word": "rítus"
}
],
"word": "Ritus"
}
Download raw JSONL data for Ritus meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.