See Reparation on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "reparabel"
},
{
"word": "Reparationsfrage"
},
{
"word": "Reparationsgut"
},
{
"word": "Reparationsleistung"
},
{
"word": "Reparationslieferung"
},
{
"word": "Reparationssumme"
},
{
"word": "Reparationszahlung"
}
],
"etymology_text": "im 20. Jahrhundert von französisch réparations ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch reparātio ^(→ la) „Wiederherstellung“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Reparation",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Reparationen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Reparation",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Reparationen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Reparation",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Reparationen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Reparation",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Reparationen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Re·pa·ra·ti·on",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auf Grund des Kriegsschuldartikels 231 des Versailler Vertrages musste Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg Reparationen zahlen."
},
{
"author": "Elias Canetti",
"place": "München/Wien",
"publisher": "Carl Hanser Verlag",
"ref": "Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 61. ISBN 3-446-13138-8.",
"text": "„Repressalien und Reparationen wurden zu Worten des Alltags.“",
"title": "Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931",
"year": "1980"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 119.",
"text": "„Deutschland sollte entwaffnet und entmilitarisiert werden; es würde Gebietsverluste im Osten hinnehmen und Reparationen zahlen müssen; seine Industrie sollte unter Kontrolle gestellt werden.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
},
{
"author": "Linda Zervakis",
"isbn": "978-3-499-63442-0",
"pages": "194.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 194.",
"text": "„Seit Jahrzehnten streiten beide Länder um Reparationen für die Zerstörungen der Kriegsjahre und die Gräueltaten der Besatzer.“",
"title": "Etsikietsi",
"title_complement": "Auf der Suche nach meinen Wurzeln",
"year": "2020"
},
{
"author": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule",
"isbn": "978-3-431-03874-3",
"pages": "83.",
"place": "Köln",
"publisher": "Lübbe",
"ref": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 83.",
"text": "„Selbst die Reparationen, die Deutschland an Israel gezahlt hat, waren freiwillig und rein symbolisch: Israel wollte das Geld nicht.“",
"title": "Die ängstliche Supermacht",
"title_complement": "Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"eine in einem Krieg Besiegten oder Unterlegenen auferlegte Geld-, Sach- oder Arbeitsleistungen als Wiedergutmachung von Kriegsschäden"
],
"id": "de-Reparation-de-noun-6ycUV7Sh",
"raw_tags": [
"meist Plural"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁepaʁaˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Reparation.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-Reparation.ogg/De-Reparation.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Reparation.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsentschädigung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "reparation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "reparacio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "réparation de guerre"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "apozimíosi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αποζημίωση"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "reparation"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "krigsskadestånd"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reparación de guerra"
}
],
"word": "Reparation"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "reparabel"
},
{
"word": "Reparationsfrage"
},
{
"word": "Reparationsgut"
},
{
"word": "Reparationsleistung"
},
{
"word": "Reparationslieferung"
},
{
"word": "Reparationssumme"
},
{
"word": "Reparationszahlung"
}
],
"etymology_text": "im 20. Jahrhundert von französisch réparations ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch reparātio ^(→ la) „Wiederherstellung“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Reparation",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Reparationen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Reparation",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Reparationen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Reparation",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Reparationen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Reparation",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Reparationen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Re·pa·ra·ti·on",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auf Grund des Kriegsschuldartikels 231 des Versailler Vertrages musste Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg Reparationen zahlen."
},
{
"author": "Elias Canetti",
"place": "München/Wien",
"publisher": "Carl Hanser Verlag",
"ref": "Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 61. ISBN 3-446-13138-8.",
"text": "„Repressalien und Reparationen wurden zu Worten des Alltags.“",
"title": "Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931",
"year": "1980"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 119.",
"text": "„Deutschland sollte entwaffnet und entmilitarisiert werden; es würde Gebietsverluste im Osten hinnehmen und Reparationen zahlen müssen; seine Industrie sollte unter Kontrolle gestellt werden.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
},
{
"author": "Linda Zervakis",
"isbn": "978-3-499-63442-0",
"pages": "194.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 194.",
"text": "„Seit Jahrzehnten streiten beide Länder um Reparationen für die Zerstörungen der Kriegsjahre und die Gräueltaten der Besatzer.“",
"title": "Etsikietsi",
"title_complement": "Auf der Suche nach meinen Wurzeln",
"year": "2020"
},
{
"author": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule",
"isbn": "978-3-431-03874-3",
"pages": "83.",
"place": "Köln",
"publisher": "Lübbe",
"ref": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 83.",
"text": "„Selbst die Reparationen, die Deutschland an Israel gezahlt hat, waren freiwillig und rein symbolisch: Israel wollte das Geld nicht.“",
"title": "Die ängstliche Supermacht",
"title_complement": "Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"eine in einem Krieg Besiegten oder Unterlegenen auferlegte Geld-, Sach- oder Arbeitsleistungen als Wiedergutmachung von Kriegsschäden"
],
"raw_tags": [
"meist Plural"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁepaʁaˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Reparation.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-Reparation.ogg/De-Reparation.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Reparation.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsentschädigung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "reparation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "reparacio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "réparation de guerre"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "apozimíosi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αποζημίωση"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "reparation"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "krigsskadestånd"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reparación de guerra"
}
],
"word": "Reparation"
}
Download raw JSONL data for Reparation meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.