See Reißverschluss on Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Knopf" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv m (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Illustration", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "sense_index": "1", "word": "Reißverschlussfüßchen" }, { "sense_index": "1", "word": "Reißverschlussprinzip" }, { "sense_index": "1", "word": "Reißverschlussverfahren" } ], "etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs reißen und dem Substantiv Verschluss", "forms": [ { "form": "Reißverschluß", "tags": [ "obsolete" ] }, { "form": "der Reißverschluss", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Reißverschlüsse", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "des Reißverschlusses", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Reißverschlüsse", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "dem Reißverschluss", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "dem Reißverschlusse", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Reißverschlüssen", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "den Reißverschluss", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Reißverschlüsse", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Verschluss" }, { "sense_index": "1", "word": "Schließvorrichtung" } ], "hyphenation": "Reiß·ver·schluss", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Leider ist der Reißverschluss kaputt." }, { "author": "Jóanes Nielsen", "isbn": "978-3-442-75433-5", "pages": "358. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.", "place": "München", "publisher": "btb Verlag", "ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 358. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.", "text": "„Er hatte den Reißverschluss an seiner Hose geöffnet, und ein gelber Urinrand hatte sich in den weißen Schneeteppich gegraben.“", "title": "Die Erinnerungen", "title_complement": "Roman", "year": "2016" }, { "author": "Henning Mankell", "isbn": "978-3-552-05854-5", "pages": "14. Schwedisches Original 1974.", "place": "München", "publisher": "Paul Zsolnay Verlag", "ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 14. Schwedisches Original 1974.", "text": "„Stefan war gerade dabei, den Reißverschluss seiner Umhängetasche zu öffnen, Elisabeth hielt mitten im Schritt inne.“", "title": "Der Sandmaler", "title_complement": "Roman", "year": "2017" }, { "author": "Rainer Heuser", "isbn": "978-3-942303-83-5", "pages": "74.", "place": "Lüdenscheid", "publisher": "RAM-Verlag", "ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 74.", "text": "„Fabiola tastete nach ihrer kleinen Umhängetasche, öffnete den Reißverschluss und kramte nach ihrem Schlüssel.“", "title": "Ein einmaliger Kontakt", "year": "2019" }, { "author": "Nava Ebrahimi", "isbn": "978-3-442-71754-5", "place": "München", "publisher": "btb", "ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 125.", "text": "„Am nächsten Morgen sitzt sie auf dem Koffer und zerrt am Reißverschluss, als Sima den Kopf zur Tür hereinsteckt.“", "title": "Sechzehn Wörter", "title_complement": "Roman", "year": "2019" } ], "glosses": [ "zum Beispiel an Taschen und Kleidungsstücken angebrachte Art des Verschlusses, bei der zwei gegenüberliegende Seiten von Krampen durch einen Schieber miteinander verhakt werden" ], "id": "de-Reißverschluss-de-noun-S9SDiZ1O", "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈʁaɪ̯sfɛɐ̯ˌʃlʊs" }, { "audio": "De-Reißverschluss.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/De-Reißverschluss.ogg/De-Reißverschluss.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Reißverschluss.ogg" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Zipp" }, { "sense_index": "1", "word": "Zipper" }, { "sense_index": "1", "word": "Zippverschluss" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Albanisch", "lang_code": "sq", "sense_index": "1", "word": "zinxhir" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "cip", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "цип" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "zip fastener" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "zipper" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "zip" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "1", "word": "fulmofermilo" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "1", "word": "tirfermilo" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "1", "word": "lapfermilo" }, { "lang": "Estnisch", "lang_code": "et", "sense_index": "1", "word": "tõmblukk" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense_index": "1", "word": "vetoketju" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "fermeture à glissière" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "fermeture à crémaillère" }, { "lang": "Georgisch", "lang_code": "ka", "roman": "elva", "sense_index": "1", "word": "ელვა" }, { "lang": "Georgisch", "lang_code": "ka", "roman": "elva-shesak'ravi", "sense_index": "1", "word": "ელვა-შესაკრავი" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "fermouár", "sense_index": "1", "word": "φερμουάρ" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense_index": "1", "word": "zipper" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "rennilás" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "cerniera lampo" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "chiusura lampo" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "cremallera" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "zatvarač" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense_index": "1", "word": "rajsferšlus" }, { "lang": "Luxemburgisch", "lang_code": "lb", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "Tirett" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "cipa", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "ципа" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense_index": "1", "word": "glidelås" }, { "lang": "Okzitanisch", "lang_code": "oc", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "cremalhièra" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "zamek błyskawiczny" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "suwak" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "1", "word": "zíper" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "fermoar" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "molnija", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "молния" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "blixtlås" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense_index": "1", "word": "dragkedja" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "rajsferšlus", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "рајсфершлус" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "zip" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "zips" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "zipper" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "cremallera" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "cierre" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "cierre de cremallera" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "zdrhovadlo" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "zip" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense_index": "1", "word": "fermuar" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "blyskavka", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "блискавка" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense_index": "1", "word": "cipzár" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "roman": "malanka", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "маланка" } ], "word": "Reißverschluss" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Knopf" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv m (Deutsch)", "Wiktionary:Illustration", "siehe auch" ], "derived": [ { "sense_index": "1", "word": "Reißverschlussfüßchen" }, { "sense_index": "1", "word": "Reißverschlussprinzip" }, { "sense_index": "1", "word": "Reißverschlussverfahren" } ], "etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs reißen und dem Substantiv Verschluss", "forms": [ { "form": "Reißverschluß", "tags": [ "obsolete" ] }, { "form": "der Reißverschluss", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Reißverschlüsse", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "des Reißverschlusses", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Reißverschlüsse", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "dem Reißverschluss", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "dem Reißverschlusse", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Reißverschlüssen", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "den Reißverschluss", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Reißverschlüsse", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Verschluss" }, { "sense_index": "1", "word": "Schließvorrichtung" } ], "hyphenation": "Reiß·ver·schluss", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Leider ist der Reißverschluss kaputt." }, { "author": "Jóanes Nielsen", "isbn": "978-3-442-75433-5", "pages": "358. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.", "place": "München", "publisher": "btb Verlag", "ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 358. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.", "text": "„Er hatte den Reißverschluss an seiner Hose geöffnet, und ein gelber Urinrand hatte sich in den weißen Schneeteppich gegraben.“", "title": "Die Erinnerungen", "title_complement": "Roman", "year": "2016" }, { "author": "Henning Mankell", "isbn": "978-3-552-05854-5", "pages": "14. Schwedisches Original 1974.", "place": "München", "publisher": "Paul Zsolnay Verlag", "ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 14. Schwedisches Original 1974.", "text": "„Stefan war gerade dabei, den Reißverschluss seiner Umhängetasche zu öffnen, Elisabeth hielt mitten im Schritt inne.“", "title": "Der Sandmaler", "title_complement": "Roman", "year": "2017" }, { "author": "Rainer Heuser", "isbn": "978-3-942303-83-5", "pages": "74.", "place": "Lüdenscheid", "publisher": "RAM-Verlag", "ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 74.", "text": "„Fabiola tastete nach ihrer kleinen Umhängetasche, öffnete den Reißverschluss und kramte nach ihrem Schlüssel.“", "title": "Ein einmaliger Kontakt", "year": "2019" }, { "author": "Nava Ebrahimi", "isbn": "978-3-442-71754-5", "place": "München", "publisher": "btb", "ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 125.", "text": "„Am nächsten Morgen sitzt sie auf dem Koffer und zerrt am Reißverschluss, als Sima den Kopf zur Tür hereinsteckt.“", "title": "Sechzehn Wörter", "title_complement": "Roman", "year": "2019" } ], "glosses": [ "zum Beispiel an Taschen und Kleidungsstücken angebrachte Art des Verschlusses, bei der zwei gegenüberliegende Seiten von Krampen durch einen Schieber miteinander verhakt werden" ], "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈʁaɪ̯sfɛɐ̯ˌʃlʊs" }, { "audio": "De-Reißverschluss.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/De-Reißverschluss.ogg/De-Reißverschluss.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Reißverschluss.ogg" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Zipp" }, { "sense_index": "1", "word": "Zipper" }, { "sense_index": "1", "word": "Zippverschluss" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Albanisch", "lang_code": "sq", "sense_index": "1", "word": "zinxhir" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "cip", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "цип" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "zip fastener" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "zipper" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "zip" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "1", "word": "fulmofermilo" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "1", "word": "tirfermilo" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "1", "word": "lapfermilo" }, { "lang": "Estnisch", "lang_code": "et", "sense_index": "1", "word": "tõmblukk" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense_index": "1", "word": "vetoketju" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "fermeture à glissière" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "fermeture à crémaillère" }, { "lang": "Georgisch", "lang_code": "ka", "roman": "elva", "sense_index": "1", "word": "ელვა" }, { "lang": "Georgisch", "lang_code": "ka", "roman": "elva-shesak'ravi", "sense_index": "1", "word": "ელვა-შესაკრავი" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "fermouár", "sense_index": "1", "word": "φερμουάρ" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense_index": "1", "word": "zipper" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "rennilás" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "cerniera lampo" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "chiusura lampo" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "cremallera" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "zatvarač" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense_index": "1", "word": "rajsferšlus" }, { "lang": "Luxemburgisch", "lang_code": "lb", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "Tirett" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "cipa", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "ципа" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense_index": "1", "word": "glidelås" }, { "lang": "Okzitanisch", "lang_code": "oc", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "cremalhièra" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "zamek błyskawiczny" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "suwak" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "1", "word": "zíper" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "fermoar" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "molnija", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "молния" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "blixtlås" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense_index": "1", "word": "dragkedja" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "rajsferšlus", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "рајсфершлус" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "zip" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "zips" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "zipper" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "cremallera" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "cierre" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "cierre de cremallera" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "zdrhovadlo" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "zip" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense_index": "1", "word": "fermuar" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "blyskavka", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "блискавка" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense_index": "1", "word": "cipzár" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "roman": "malanka", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "маланка" } ], "word": "Reißverschluss" }
Download raw JSONL data for Reißverschluss meaning in All languages combined (8.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.