See Raster on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Rastertiefdruck"
},
{
"word": "Rasterfilmfolie"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert von lateinisch rāster ^(→ la),rāstrum ^(→ la) „Rechen, Hacke“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "das Raster",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Raster",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Raster",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rasters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Rasters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Raster",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Raster",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Raster",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rastern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Raster",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Raster",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Raster",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Glasgravurraster"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nachdem man den Raster über das ursprüngliche Bild gelegt hat, kann man mit einer Reprokamera ein neues Bild erstellen."
},
{
"text": "Unter der Lupe kann man das Raster noch erkennen."
},
{
"ref": "außer Kraft getretene oberösterreichische Planzeichenverordnung für Flächenwidmungspläne, § 3 (5)",
"text": "„Die Strichstärke, der Raster, der Grau- oder Farbton der Planzeichen sowie die Dichte der Eintragungen sind so zu wählen, daß die Plangrundlage erkennbar bleibt.“"
}
],
"glosses": [
"technische Einrichtung zum Druck von Halbtonbildern, zum Beispiel eine Glasplatte mit eingeätztem Netz aus Linien, mit deren Hilfe man ein Bild in einzelne Punkte zerlegen kann"
],
"id": "de-Raster-de-noun-kD6ly2vT",
"raw_tags": [
"Druckwesen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Ulrich Magin",
"isbn": "978-3-86820-535-0",
"pages": "184",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Niko",
"ref": "Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Niko, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 184 .",
"text": "„In einem regelmäßigen Straßengitter mit teilweise überdachten Gehwegen standen Fachwerkhäuser unterschiedlichster Größe und mit der Front nicht unbedingt an der Straße orientiert – jedes Raster bildete eine Freifläche, auf der sich die unterschiedlichsten Gebäude versammelten, kleine Häuser und größere Gehöfte.“",
"title": "Keltische Kultplätze in Deutschland",
"title_complement": "Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur",
"year": "2019"
},
{
"text": "Seine Ideen lassen sich in kein Raster einordnen."
},
{
"author": "Peter Griese",
"publisher": "Perry Rhodan digital,",
"ref": "Peter Griese: Anti-Es. Perry Rhodan digital,, 2012 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Es muss etwas Unfassbares geschehen sein, das in keinen Raster meiner logischen Überlegungen und Erfahrungen passt.“",
"title": "Anti-Es",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"System von Flächen, die durch sich schneidende Linien begrenzt werden"
],
"id": "de-Raster-de-noun-f8CugUoZ",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁastɐ"
},
{
"audio": "De-Raster.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/De-Raster.ogg/De-Raster.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Raster.ogg"
},
{
"rhymes": "-astɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gitter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Netz"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "grid"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "grid pattern"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "rastero"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "rastro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "reticolo"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "پنجره ای"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "مشبک"
}
],
"word": "Raster"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Rasterfahndung"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert von lateinisch rāster ^(→ la),rāstrum ^(→ la) „Rechen, Hacke“ entlehnt",
"expressions": [
{
"word": "durch das Raster fallen"
},
{
"word": "durchs Raster fallen"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Raster",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Raster",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Raster",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rasters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Rasters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Raster",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Raster",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Raster",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rastern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Raster",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Raster",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Raster",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Unter der Lupe kann man das Raster noch erkennen."
},
{
"ref": "außer Kraft getretene oberösterreichische Planzeichenverordnung für Flächenwidmungspläne, § 3 (5)",
"text": "„Die Strichstärke, der Raster, der Grau- oder Farbton der Planzeichen sowie die Dichte der Eintragungen sind so zu wählen, daß die Plangrundlage erkennbar bleibt.“"
}
],
"glosses": [
"System von Punkten oder Streifen, aus denen ein (Fernseh-)Bild besteht"
],
"id": "de-Raster-de-noun-X6FTO62k",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Seine Ideen lassen sich in kein Raster einordnen."
},
{
"author": "Peter Griese",
"publisher": "Perry Rhodan digital,",
"ref": "Peter Griese: Anti-Es. Perry Rhodan digital,, 2012 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Es muss etwas Unfassbares geschehen sein, das in keinen Raster meiner logischen Überlegungen und Erfahrungen passt.“",
"title": "Anti-Es",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"System von Denkmodellen"
],
"id": "de-Raster-de-noun-FE4AVaP8",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁastɐ"
},
{
"audio": "De-Raster.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/De-Raster.ogg/De-Raster.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Raster.ogg"
},
{
"rhymes": "-astɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Punktesystem"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schema"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Muster"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schablone"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "System von Punkten oder Streifen, aus denen ein (Fernseh-)Bild besteht",
"sense_index": "1",
"word": "raster"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "System von Punkten oder Streifen, aus denen ein (Fernseh-)Bild besteht",
"sense_index": "1",
"word": "barre"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "System von Denkmodellen",
"sense_index": "2",
"word": "framework"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "System von Denkmodellen",
"sense_index": "2",
"word": "griglia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "System von Denkmodellen",
"sense_index": "2",
"word": "schema"
}
],
"word": "Raster"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Rastertiefdruck"
},
{
"word": "Rasterfilmfolie"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert von lateinisch rāster ^(→ la),rāstrum ^(→ la) „Rechen, Hacke“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "das Raster",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Raster",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Raster",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rasters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Rasters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Raster",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Raster",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Raster",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rastern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Raster",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Raster",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Raster",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Glasgravurraster"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nachdem man den Raster über das ursprüngliche Bild gelegt hat, kann man mit einer Reprokamera ein neues Bild erstellen."
},
{
"text": "Unter der Lupe kann man das Raster noch erkennen."
},
{
"ref": "außer Kraft getretene oberösterreichische Planzeichenverordnung für Flächenwidmungspläne, § 3 (5)",
"text": "„Die Strichstärke, der Raster, der Grau- oder Farbton der Planzeichen sowie die Dichte der Eintragungen sind so zu wählen, daß die Plangrundlage erkennbar bleibt.“"
}
],
"glosses": [
"technische Einrichtung zum Druck von Halbtonbildern, zum Beispiel eine Glasplatte mit eingeätztem Netz aus Linien, mit deren Hilfe man ein Bild in einzelne Punkte zerlegen kann"
],
"raw_tags": [
"Druckwesen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Ulrich Magin",
"isbn": "978-3-86820-535-0",
"pages": "184",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Niko",
"ref": "Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Niko, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 184 .",
"text": "„In einem regelmäßigen Straßengitter mit teilweise überdachten Gehwegen standen Fachwerkhäuser unterschiedlichster Größe und mit der Front nicht unbedingt an der Straße orientiert – jedes Raster bildete eine Freifläche, auf der sich die unterschiedlichsten Gebäude versammelten, kleine Häuser und größere Gehöfte.“",
"title": "Keltische Kultplätze in Deutschland",
"title_complement": "Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur",
"year": "2019"
},
{
"text": "Seine Ideen lassen sich in kein Raster einordnen."
},
{
"author": "Peter Griese",
"publisher": "Perry Rhodan digital,",
"ref": "Peter Griese: Anti-Es. Perry Rhodan digital,, 2012 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Es muss etwas Unfassbares geschehen sein, das in keinen Raster meiner logischen Überlegungen und Erfahrungen passt.“",
"title": "Anti-Es",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"System von Flächen, die durch sich schneidende Linien begrenzt werden"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁastɐ"
},
{
"audio": "De-Raster.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/De-Raster.ogg/De-Raster.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Raster.ogg"
},
{
"rhymes": "-astɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gitter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Netz"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "grid"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "grid pattern"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "rastero"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "rastro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "reticolo"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "پنجره ای"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "مشبک"
}
],
"word": "Raster"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Rasterfahndung"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert von lateinisch rāster ^(→ la),rāstrum ^(→ la) „Rechen, Hacke“ entlehnt",
"expressions": [
{
"word": "durch das Raster fallen"
},
{
"word": "durchs Raster fallen"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Raster",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Raster",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Raster",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rasters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Rasters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Raster",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Raster",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Raster",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rastern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Raster",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Raster",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Raster",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Unter der Lupe kann man das Raster noch erkennen."
},
{
"ref": "außer Kraft getretene oberösterreichische Planzeichenverordnung für Flächenwidmungspläne, § 3 (5)",
"text": "„Die Strichstärke, der Raster, der Grau- oder Farbton der Planzeichen sowie die Dichte der Eintragungen sind so zu wählen, daß die Plangrundlage erkennbar bleibt.“"
}
],
"glosses": [
"System von Punkten oder Streifen, aus denen ein (Fernseh-)Bild besteht"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Seine Ideen lassen sich in kein Raster einordnen."
},
{
"author": "Peter Griese",
"publisher": "Perry Rhodan digital,",
"ref": "Peter Griese: Anti-Es. Perry Rhodan digital,, 2012 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Es muss etwas Unfassbares geschehen sein, das in keinen Raster meiner logischen Überlegungen und Erfahrungen passt.“",
"title": "Anti-Es",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"System von Denkmodellen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁastɐ"
},
{
"audio": "De-Raster.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/De-Raster.ogg/De-Raster.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Raster.ogg"
},
{
"rhymes": "-astɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Punktesystem"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schema"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Muster"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schablone"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "System von Punkten oder Streifen, aus denen ein (Fernseh-)Bild besteht",
"sense_index": "1",
"word": "raster"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "System von Punkten oder Streifen, aus denen ein (Fernseh-)Bild besteht",
"sense_index": "1",
"word": "barre"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "System von Denkmodellen",
"sense_index": "2",
"word": "framework"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "System von Denkmodellen",
"sense_index": "2",
"word": "griglia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "System von Denkmodellen",
"sense_index": "2",
"word": "schema"
}
],
"word": "Raster"
}
Download raw JSONL data for Raster meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.