See Rah on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rahschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rahsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rahsegler"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch rahe ^(→ gmh), mittelniederdeutsch rā, abgeleitet vom Verb regen",
"expressions": [
{
"note": "Hängen eines Meuterers auf See",
"word": "an die Rah hängen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Rah",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rahen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rah",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rahen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rah",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rahen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rah",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rahen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Takelage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Takelung"
}
],
"hyphenation": "Rah",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ernst Willkomm: Vorgesichte. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 3: Nicols Gesicht in der Spanischen See (URL) .",
"text": "Hab's erlebt, daß sechs Mann meiner Equipage auf einmal über Bord gespült wurden, und daß die nachstürzende große Rah zweien mit ihren Nocken die Schädel mitten auseinanderschlug."
},
{
"ref": "Herman Melville: Billy Budd Vortoppmann auf der Indomitable. In: Projekt Gutenberg-DE. Erstes Kapitel (URL) .",
"text": "Mußte im Sturm das Toppsegel dicht gerefft werden, so war er dabei, rittlings auf der Windseite der Rah sitzend und mit beiden Händen die Zeisinge anziehend, kühn wie ein junger Alexander, der seinen Bucephalus meistert. Wie von Stierhörnern in den gewittrigen Himmel geschleudert, schwang sich sein jauchzendes Bild durch die Luft vor den Augen der Mannschaft, die sich in Reihen an den Rahen abarbeitete."
},
{
"ref": "Joseph Conrad: Die ›Tremolino‹. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel V (URL) .",
"text": "»Er ist wohl herausgekommen, um die frische Farbe von den Rahen abzuwaschen, nehme ich an.«"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 56. Englisches Original 1843.",
"text": "„Wir segelten auf die offene See und steuerten mit vierkant gebrassten Rahen erneut den Fluss an.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Querstange am Mast eines Segelschiffs für die Anbringung des rechteckigen oder trapezförmigen Rahsegels"
],
"id": "de-Rah-de-noun-DcjWF4kX",
"raw_tags": [
"Seemannssprache"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁaː"
},
{
"audio": "De-Rah.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Rah.ogg/De-Rah.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rah.ogg"
},
{
"rhymes": "aː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Querstange"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Segelstange"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "рея"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "rå"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "yard"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "yardarm"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "anteno"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "jardo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "raa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vergue"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "antenna"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pennone"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verga"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "ra"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "yard"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verga"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "reja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рея"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rej",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рей"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "rå"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "rahno"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verga"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "ráhno"
}
],
"word": "Rah"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rahschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rahsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rahsegler"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch rahe ^(→ gmh), mittelniederdeutsch rā, abgeleitet vom Verb regen",
"expressions": [
{
"note": "Hängen eines Meuterers auf See",
"word": "an die Rah hängen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Rah",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rahen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rah",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rahen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rah",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rahen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rah",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rahen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Takelage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Takelung"
}
],
"hyphenation": "Rah",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ernst Willkomm: Vorgesichte. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 3: Nicols Gesicht in der Spanischen See (URL) .",
"text": "Hab's erlebt, daß sechs Mann meiner Equipage auf einmal über Bord gespült wurden, und daß die nachstürzende große Rah zweien mit ihren Nocken die Schädel mitten auseinanderschlug."
},
{
"ref": "Herman Melville: Billy Budd Vortoppmann auf der Indomitable. In: Projekt Gutenberg-DE. Erstes Kapitel (URL) .",
"text": "Mußte im Sturm das Toppsegel dicht gerefft werden, so war er dabei, rittlings auf der Windseite der Rah sitzend und mit beiden Händen die Zeisinge anziehend, kühn wie ein junger Alexander, der seinen Bucephalus meistert. Wie von Stierhörnern in den gewittrigen Himmel geschleudert, schwang sich sein jauchzendes Bild durch die Luft vor den Augen der Mannschaft, die sich in Reihen an den Rahen abarbeitete."
},
{
"ref": "Joseph Conrad: Die ›Tremolino‹. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel V (URL) .",
"text": "»Er ist wohl herausgekommen, um die frische Farbe von den Rahen abzuwaschen, nehme ich an.«"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 56. Englisches Original 1843.",
"text": "„Wir segelten auf die offene See und steuerten mit vierkant gebrassten Rahen erneut den Fluss an.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Querstange am Mast eines Segelschiffs für die Anbringung des rechteckigen oder trapezförmigen Rahsegels"
],
"raw_tags": [
"Seemannssprache"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁaː"
},
{
"audio": "De-Rah.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Rah.ogg/De-Rah.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rah.ogg"
},
{
"rhymes": "aː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Querstange"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Segelstange"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "рея"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "rå"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "yard"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "yardarm"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "anteno"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "jardo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "raa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vergue"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "antenna"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pennone"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verga"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "ra"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "yard"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verga"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "reja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рея"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rej",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рей"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "rå"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "rahno"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verga"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "ráhno"
}
],
"word": "Rah"
}
Download raw JSONL data for Rah meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.