See Rüttelbrett on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm „rüttel“ des Verbs rütteln und dem Substantiv Brett",
"forms": [
{
"form": "das Rüttelbrett",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rüttelbretter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rüttelbrettes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Rüttelbretts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rüttelbretter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rüttelbrett",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Rüttelbrette",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rüttelbrettern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Rüttelbrett",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rüttelbretter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Rüt·tel·brett",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Leonie Halter",
"isbn": "3842345585",
"pages": "66",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Leonie Halter: Orcus Gammeus. BoD – Books on Demand, 2013, ISBN 3842345585, Seite 66",
"text": "„Neben dem schweren Schreibtisch stand tatsächlich ein ausrangiertes Rüttelbrett, in dem etliche erlesene Tropfen mit Engelsgeduld auf den richtigen Anlass warteten.“",
"title": "Orcus Gammeus",
"year": "2013"
},
{
"author": "Klaus Roth",
"isbn": "3527327525",
"pages": "45",
"publisher": "John Wiley & Sons",
"ref": "Klaus Roth: Chemische Köstlichkeiten. John Wiley & Sons, 2010, ISBN 3527327525, Seite 45",
"text": "„Nach mindestens sechsmonatiger Alterung werden die Flaschen mit dem Hals nach unten in ein Rüttelbrett gestellt und immer wieder über einige Zeit gerüttelt und jeweils um etwa eine Achtel Umdrehung gedreht.“",
"title": "Chemische Köstlichkeiten",
"year": "2010"
},
{
"author": "August Wilhelm Babo (Freiherr von), Edmund Mach, Franz Muth",
"pages": "444",
"publisher": "P. Parey",
"ref": "August Wilhelm Babo (Freiherr von), Edmund Mach, Franz Muth: Handbuch des Weinbaues und der Kellerwirtschaft, Band 1. P. Parey, 1927, Seite 444",
"text": "„Das Rütteln nimmt man erst vor, wenn der Schönungsniederschlag sich im Flaschenhals angesetzt hat; nach kurzer Behandlung auf dem Rüttelbrett ist der Wein hell.“",
"title": "Handbuch des Weinbaues und der Kellerwirtschaft, Band 1",
"year": "1927"
},
{
"ref": "Internetbeleg: nach: www.weinkontor.de Darmstadt, abgerufen am 04. Juli 2014, 22:45",
"text": "Rot- und Weißweine sind im Rüttelbrett optimal aufgehoben, denn der Korken ist immer von Flüssigkeit umspült und kann nicht austrocknen."
}
],
"glosses": [
"ein Brettergestell zum „Aufhängen“ von Sekt- oder Weinflaschen, deren Inhalt auf diesem Brett gerüttelt und damit vom „Niederschlag“ befreit wird"
],
"id": "de-Rüttelbrett-de-noun-srb-xFUM",
"raw_tags": [
"Weinbau"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Nicola Förg",
"isbn": "3863580362",
"pages": "ohne Seitenangabe",
"publisher": "Emons Verlag",
"ref": "Nicola Förg: Nachtpfade. Emons Verlag, 2011, ISBN 3863580362, Seite ohne Seitenangabe",
"text": "„Er erkannte einen Betonmischer, andere Baugerätschaften: Da lehnte eine Leiter, da war ein Rüttelbrett, dort lag ein Presslufthammer.“",
"title": "Nachtpfade",
"year": "2011"
},
{
"author": "Jürgen Rinck",
"isbn": "3844278672",
"pages": "ohne Seitenangabe",
"publisher": "epubli",
"ref": "Jürgen Rinck: Schon wieder ein Jakobsweg: Ein Blogbericht in Echtzeit. epubli, 2013, ISBN 3844278672, Seite ohne Seitenangabe",
"text": "„Man benötigt dafür eine genormte Menge frisch gemischten Betons, der auf ein Rüttelbrett gestoßen wird wie etwa ein Pudding, den man aus der Form kippt. Dann wird das Brett, auf dem der nasse Beton zu liegen kommt, in einer ebenfalls genormten Weise gerüttelt.“",
"title": "Schon wieder ein Jakobsweg: Ein Blogbericht in Echtzeit",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Internetbeleg: Modernisierung Kanaltunnel Rendsburg, 28.02.2014; abgerufen am 04.07.2014 23:00 Uhr",
"text": "„Dazu wird ein Teil der entnommenen Betonprobe auf ein Rüttelbrett aufgetragen, um gleich vor Ort das sogenannte Ausbreitmaß des Betons zu bestimmen. Dieses Maß lässt Rückschlüsse auf Konsistenz und Qualität des gelieferten Betons zu.“"
}
],
"glosses": [
"Vorrichtung, auf der Beton auf sein Ausbreitmaß getestet wird oder auf dem Schüttgut in Größenklassen getrennt wird"
],
"id": "de-Rüttelbrett-de-noun-s6p8Pj3X",
"raw_tags": [
"Bauwesen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁʏtl̩ˌbʁɛt"
},
{
"audio": "De-Rüttelbrett.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Rüttelbrett.ogg/De-Rüttelbrett.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rüttelbrett.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rüttelpult"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Rüttelbrett"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm „rüttel“ des Verbs rütteln und dem Substantiv Brett",
"forms": [
{
"form": "das Rüttelbrett",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rüttelbretter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rüttelbrettes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Rüttelbretts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rüttelbretter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rüttelbrett",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Rüttelbrette",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rüttelbrettern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Rüttelbrett",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rüttelbretter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Rüt·tel·brett",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Leonie Halter",
"isbn": "3842345585",
"pages": "66",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Leonie Halter: Orcus Gammeus. BoD – Books on Demand, 2013, ISBN 3842345585, Seite 66",
"text": "„Neben dem schweren Schreibtisch stand tatsächlich ein ausrangiertes Rüttelbrett, in dem etliche erlesene Tropfen mit Engelsgeduld auf den richtigen Anlass warteten.“",
"title": "Orcus Gammeus",
"year": "2013"
},
{
"author": "Klaus Roth",
"isbn": "3527327525",
"pages": "45",
"publisher": "John Wiley & Sons",
"ref": "Klaus Roth: Chemische Köstlichkeiten. John Wiley & Sons, 2010, ISBN 3527327525, Seite 45",
"text": "„Nach mindestens sechsmonatiger Alterung werden die Flaschen mit dem Hals nach unten in ein Rüttelbrett gestellt und immer wieder über einige Zeit gerüttelt und jeweils um etwa eine Achtel Umdrehung gedreht.“",
"title": "Chemische Köstlichkeiten",
"year": "2010"
},
{
"author": "August Wilhelm Babo (Freiherr von), Edmund Mach, Franz Muth",
"pages": "444",
"publisher": "P. Parey",
"ref": "August Wilhelm Babo (Freiherr von), Edmund Mach, Franz Muth: Handbuch des Weinbaues und der Kellerwirtschaft, Band 1. P. Parey, 1927, Seite 444",
"text": "„Das Rütteln nimmt man erst vor, wenn der Schönungsniederschlag sich im Flaschenhals angesetzt hat; nach kurzer Behandlung auf dem Rüttelbrett ist der Wein hell.“",
"title": "Handbuch des Weinbaues und der Kellerwirtschaft, Band 1",
"year": "1927"
},
{
"ref": "Internetbeleg: nach: www.weinkontor.de Darmstadt, abgerufen am 04. Juli 2014, 22:45",
"text": "Rot- und Weißweine sind im Rüttelbrett optimal aufgehoben, denn der Korken ist immer von Flüssigkeit umspült und kann nicht austrocknen."
}
],
"glosses": [
"ein Brettergestell zum „Aufhängen“ von Sekt- oder Weinflaschen, deren Inhalt auf diesem Brett gerüttelt und damit vom „Niederschlag“ befreit wird"
],
"raw_tags": [
"Weinbau"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Nicola Förg",
"isbn": "3863580362",
"pages": "ohne Seitenangabe",
"publisher": "Emons Verlag",
"ref": "Nicola Förg: Nachtpfade. Emons Verlag, 2011, ISBN 3863580362, Seite ohne Seitenangabe",
"text": "„Er erkannte einen Betonmischer, andere Baugerätschaften: Da lehnte eine Leiter, da war ein Rüttelbrett, dort lag ein Presslufthammer.“",
"title": "Nachtpfade",
"year": "2011"
},
{
"author": "Jürgen Rinck",
"isbn": "3844278672",
"pages": "ohne Seitenangabe",
"publisher": "epubli",
"ref": "Jürgen Rinck: Schon wieder ein Jakobsweg: Ein Blogbericht in Echtzeit. epubli, 2013, ISBN 3844278672, Seite ohne Seitenangabe",
"text": "„Man benötigt dafür eine genormte Menge frisch gemischten Betons, der auf ein Rüttelbrett gestoßen wird wie etwa ein Pudding, den man aus der Form kippt. Dann wird das Brett, auf dem der nasse Beton zu liegen kommt, in einer ebenfalls genormten Weise gerüttelt.“",
"title": "Schon wieder ein Jakobsweg: Ein Blogbericht in Echtzeit",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Internetbeleg: Modernisierung Kanaltunnel Rendsburg, 28.02.2014; abgerufen am 04.07.2014 23:00 Uhr",
"text": "„Dazu wird ein Teil der entnommenen Betonprobe auf ein Rüttelbrett aufgetragen, um gleich vor Ort das sogenannte Ausbreitmaß des Betons zu bestimmen. Dieses Maß lässt Rückschlüsse auf Konsistenz und Qualität des gelieferten Betons zu.“"
}
],
"glosses": [
"Vorrichtung, auf der Beton auf sein Ausbreitmaß getestet wird oder auf dem Schüttgut in Größenklassen getrennt wird"
],
"raw_tags": [
"Bauwesen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁʏtl̩ˌbʁɛt"
},
{
"audio": "De-Rüttelbrett.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Rüttelbrett.ogg/De-Rüttelbrett.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rüttelbrett.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rüttelpult"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Rüttelbrett"
}
Download raw JSONL data for Rüttelbrett meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.