See Quaste on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Quastenflosser"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch: Büschel, Wedel; Laubbüschel des Baders, Badewedel; auch Federbüschel als Helmschmuck (parallel verwendet:queste bzw. im Althochdeutschen questa); vergleiche niederländisch: kwast: „Wedel, Büschel, Pinsel“; schwedisch: kvast „Besen“\n:Alle Beispiele gehen zurück auf das germanische kwastu, kwasta, welches so viel heißt wie Laubbüschel, Reisigwedel\n:Das Wort scheint bereits in germanischer Zeit speziell den Laub- und Reisigwedel, mit dem die Badenden gepeitscht wurden, bezeichnet zu haben. Siehe auch das aus dem Germanischen entlehnte finnische vasta „Badewedel, Besenreis“.\n:Die germanische Wortgruppe geht mit verwandten Wörtern in anderen indogermanischen Sprachen auf eine mehrfach erweiterte Wurzel gves - „Laubwerk, Gezweig“ zurück, vergleiche z. B. das lateinische vespices Plural „dichtes Gebüsch“. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Quaste",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Quasten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Quaste",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Quasten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Quaste",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Quasten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Quaste",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Quasten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Quas·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "An Plüschsofas findet man oft Quasten."
},
{
"author": "Isaac Bashevis Singer",
"isbn": "978-3-942656-32-0",
"pages": "53.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer Verlag",
"ref": "Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 53. Englisches Original 1991.",
"text": "„Sein Gebetsschal war verrutscht, die eine Quaste hing höher als die andere.“",
"title": "Max, der Schlawiner",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"Faden- oder Schnurbündel, das am oberen Ende zusammengebunden ist"
],
"id": "de-Quaste-de-noun-ritJsfED",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "384.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 384. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Sie drehte sich langsam um und legte die Pinsel und Quasten beiseite.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"besonders großer Pinsel zum großflächigen Auftragen von zum Beispiel Kleister"
],
"id": "de-Quaste-de-noun-XBouoPmi",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkvastə"
},
{
"audio": "De-Quaste.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/De-Quaste.ogg/De-Quaste.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Quaste.ogg"
},
{
"rhymes": "-astə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fadenbüschel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schnurbüschel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Troddel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faden- oder Schnurbündel, das am oberen Ende zusammengebunden ist",
"sense_index": "1",
"word": "kvasto"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faden- oder Schnurbündel, das am oberen Ende zusammengebunden ist",
"sense_index": "1",
"word": "kwast"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Faden- oder Schnurbündel, das am oberen Ende zusammengebunden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fleco"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Faden- oder Schnurbündel, das am oberen Ende zusammengebunden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "střapec"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Faden- oder Schnurbündel, das am oberen Ende zusammengebunden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "třáseň"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "besonders großer Pinsel zum großflächigen Auftragen von zum Beispiel Kleister",
"sense_index": "2",
"word": "brush"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "besonders großer Pinsel zum großflächigen Auftragen von zum Beispiel Kleister",
"sense_index": "2",
"word": "kvasto"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "besonders großer Pinsel zum großflächigen Auftragen von zum Beispiel Kleister",
"sense_index": "2",
"word": "kwast"
}
],
"word": "Quaste"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Quastenflosser"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch: Büschel, Wedel; Laubbüschel des Baders, Badewedel; auch Federbüschel als Helmschmuck (parallel verwendet:queste bzw. im Althochdeutschen questa); vergleiche niederländisch: kwast: „Wedel, Büschel, Pinsel“; schwedisch: kvast „Besen“\n:Alle Beispiele gehen zurück auf das germanische kwastu, kwasta, welches so viel heißt wie Laubbüschel, Reisigwedel\n:Das Wort scheint bereits in germanischer Zeit speziell den Laub- und Reisigwedel, mit dem die Badenden gepeitscht wurden, bezeichnet zu haben. Siehe auch das aus dem Germanischen entlehnte finnische vasta „Badewedel, Besenreis“.\n:Die germanische Wortgruppe geht mit verwandten Wörtern in anderen indogermanischen Sprachen auf eine mehrfach erweiterte Wurzel gves - „Laubwerk, Gezweig“ zurück, vergleiche z. B. das lateinische vespices Plural „dichtes Gebüsch“. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Quaste",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Quasten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Quaste",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Quasten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Quaste",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Quasten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Quaste",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Quasten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Quas·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "An Plüschsofas findet man oft Quasten."
},
{
"author": "Isaac Bashevis Singer",
"isbn": "978-3-942656-32-0",
"pages": "53.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer Verlag",
"ref": "Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 53. Englisches Original 1991.",
"text": "„Sein Gebetsschal war verrutscht, die eine Quaste hing höher als die andere.“",
"title": "Max, der Schlawiner",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"Faden- oder Schnurbündel, das am oberen Ende zusammengebunden ist"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "384.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 384. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Sie drehte sich langsam um und legte die Pinsel und Quasten beiseite.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"besonders großer Pinsel zum großflächigen Auftragen von zum Beispiel Kleister"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkvastə"
},
{
"audio": "De-Quaste.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/De-Quaste.ogg/De-Quaste.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Quaste.ogg"
},
{
"rhymes": "-astə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fadenbüschel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schnurbüschel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Troddel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faden- oder Schnurbündel, das am oberen Ende zusammengebunden ist",
"sense_index": "1",
"word": "kvasto"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faden- oder Schnurbündel, das am oberen Ende zusammengebunden ist",
"sense_index": "1",
"word": "kwast"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Faden- oder Schnurbündel, das am oberen Ende zusammengebunden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fleco"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Faden- oder Schnurbündel, das am oberen Ende zusammengebunden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "střapec"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Faden- oder Schnurbündel, das am oberen Ende zusammengebunden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "třáseň"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "besonders großer Pinsel zum großflächigen Auftragen von zum Beispiel Kleister",
"sense_index": "2",
"word": "brush"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "besonders großer Pinsel zum großflächigen Auftragen von zum Beispiel Kleister",
"sense_index": "2",
"word": "kvasto"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "besonders großer Pinsel zum großflächigen Auftragen von zum Beispiel Kleister",
"sense_index": "2",
"word": "kwast"
}
],
"word": "Quaste"
}
Download raw JSONL data for Quaste meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.