See Quarantäne on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Quarantäneanordnung"
},
{
"word": "Quarantänebescheid"
},
{
"word": "Quarantänebestimmung"
},
{
"word": "Quarantäneflagge"
},
{
"word": "Quarantänegesetz"
},
{
"word": "Quarantänelager"
},
{
"word": "Quarantänepflicht"
},
{
"word": "Quarantänestation"
},
{
"word": "Quarantänezone"
}
],
"etymology_text": "ursprünglich Absonderung von Menschen und Tieren, die aus verseuchten oder seuchenverdächtigen Ländern kamen, damals 40 Tage dauernd; im 17. Jahrhundert von französisch quarantaine ^(→ fr) „Zeit von vierzig Tagen“ entlehnt, zu lateinisch quadrāgintā ^(→ la) „vierzig“",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Das Leben ist eine Quarantäne fürs Paradies."
}
],
"forms": [
{
"form": "die Quarantäne",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Quarantänen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Quarantäne",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Quarantänen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Quarantäne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Quarantänen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Quarantäne",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Quarantänen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Maßnahme"
}
],
"hyphenation": "Qua·ran·tä·ne",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das aus der Türkei kommende Schiff wurde zwecks dreitägiger Beobachtung unter Quarantäne gestellt, um die Einschleppung einer Seuche zu verhüten."
},
{
"text": "Müssen Kinder mit Kopfläusen wirklich in Quarantäne?"
},
{
"text": "Nach drei Wochen konnte die Quarantäne wieder aufgehoben werden."
},
{
"author": "Helga Weiss",
"isbn": "978-3-7857-2456-9",
"place": "Köln",
"publisher": "Bastei Lübbe",
"ref": "Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 95.",
"text": "„Wir haben ein paar Tage Quarantäne.“",
"title": "Und doch ein ganzes Leben",
"title_complement": "Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat",
"year": "2013"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 49. Englisches Original 1843.",
"text": "„Hier wurden wir einige Tage unter Quarantäne gestellt.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Hans-Werner Sinn: Wie eine Corona-Ökonomie aussehen muss. In: Handelsblatt Online. 15. März 2020, ISSN 0017-7296 (URL, abgerufen am 18. März 2020) .",
"text": "COVID-19-Pandemie: „Norditalien ist das zweite Wuhan. Die italienische Regierung hat deshalb das ganze Land unter Quarantäne gestellt.“"
},
{
"ref": "Till Erdenberger: US-Medien feiern Merkel und Co. – Sind Anführerinnen \"unverhältnismäßig gut\"? n-tv.de, n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland, 16. April 2020, abgerufen am 23. April 2020.",
"text": "COVID-19-Pandemie: „Einreisende Neuseeländer müssen […] für 14 Tage in Quarantäne.“"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "234.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 234.",
"text": "„Kunst und Literatur sollten niemals mehr in eine ästhetische Quarantäne verbannt werden.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren, wenn befürchtet wird, dass diese eine Infektionskrankheit übertragen könnten"
],
"id": "de-Quarantäne-de-noun-hlCuYQ~4",
"raw_tags": [
"Infektiologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Datei wurde in Quarantäne geschoben, da sie vermutlich von einem Virus infiziert ist."
},
{
"author": "Thomas Köhre",
"pages": "88",
"place": "München",
"publisher": "Markt + Technik",
"ref": "Thomas Köhre: Start mit dem Notebook. Markt + Technik, München 2005, Seite 88 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„In diesem Fall wird die Datei nicht weiter angefasst und in Quarantäne geschickt, so dass sie nicht mehr erreichbar ist.“",
"title": "Start mit dem Notebook",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2005"
},
{
"author": "Holger Voges, Martin Dausch",
"publisher": "Carl Hanser",
"ref": "Holger Voges, Martin Dausch: Gruppenrichtlinien in Windows Server und Windows 10. Carl Hanser, 2019 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Der Benutzer bekommt eine Warnmeldung und der Download wird in die Quarantäne verschoben.“",
"title": "Gruppenrichtlinien in Windows Server und Windows 10",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2019"
},
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Antivirenprogramm“ (Stabilversion)",
"text": "„Dies sind das Blockieren des Zugriffs, das Löschen der Datei, das Verschieben in die Quarantäne oder, wenn möglich, ein Reparaturversuch.“"
},
{
"ref": "Tim Aschermann: Viren in Quarantäne verschieben - was heißt das? In: Chip. 7. September 2018, abgerufen am 7. November 2020.",
"text": "„Für solche Dateien gibt es die Quarantäne.“"
},
{
"ref": "Gratis: Die besten Downloads für Ihre Sicherheit. In: sueddeutsche.de. 11. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. November 2020) .",
"text": "„Haben Sie einmal irrtümlich ein notwendiges Programm gelöscht, können Sie es schnell wieder restaurieren, da alle gelöschten Programme in Quarantäne genommen werden“"
}
],
"glosses": [
"Ort, an den mutmaßlich schädliche Computerprogramme verschoben werden"
],
"id": "de-Quarantäne-de-noun-0pWCoshz",
"raw_tags": [
"EDV"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaʁanˈtɛːnə",
"raw_tags": [
"auch"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"ipa": "kvaʁanˈtɛːnə",
"raw_tags": [
"auch"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"ipa": "kvaʁanˈtɛːn",
"raw_tags": [
"auch"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"ipa": "kaʁɑ̃ˈtɛːnə",
"raw_tags": [
"auch"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"audio": "De-Quarantäne.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/De-Quarantäne.ogg/De-Quarantäne.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Quarantäne.ogg",
"raw_tags": [
"auch"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"rhymes": "ɛːnə"
},
{
"rhymes": "ɛːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abkapselung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Absonderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beobachtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Isolierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisesperre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sperrzeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "karantin",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "կարանտին"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "karantin",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карантин"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "karantina",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "карантина"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "gélí jiǎnyì",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "隔離檢疫"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "karantæne"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "quarantine"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "kvaranteno"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "karanteeni"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quarantaine"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'arant'ini",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "კარანტინი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "karantína",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "καραντίνα"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sóttkví"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sóttkvíun"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quarantena"
},
{
"lang": "Kasachisch",
"lang_code": "kk",
"roman": "karantin",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "карантин"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karantena"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "karantîna"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "karantīna"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "karantinas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "karantin",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карантин"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quarantaine"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karantene"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "karantena"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kwarantanna"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quarentena"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carantină"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "karantin",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карантин"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "karantän"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "karantin",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карантин"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "karantin",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карантин"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karanténa"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karantena"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kwarantena"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kwarantena"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuarentena"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karanténa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "karantina"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "karantyn",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карантин"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "vesztegzár"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "karantén"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "karantin"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "karancin",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каранцін"
}
],
"word": "Quarantäne"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Quarantäneanordnung"
},
{
"word": "Quarantänebescheid"
},
{
"word": "Quarantänebestimmung"
},
{
"word": "Quarantäneflagge"
},
{
"word": "Quarantänegesetz"
},
{
"word": "Quarantänelager"
},
{
"word": "Quarantänepflicht"
},
{
"word": "Quarantänestation"
},
{
"word": "Quarantänezone"
}
],
"etymology_text": "ursprünglich Absonderung von Menschen und Tieren, die aus verseuchten oder seuchenverdächtigen Ländern kamen, damals 40 Tage dauernd; im 17. Jahrhundert von französisch quarantaine ^(→ fr) „Zeit von vierzig Tagen“ entlehnt, zu lateinisch quadrāgintā ^(→ la) „vierzig“",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Das Leben ist eine Quarantäne fürs Paradies."
}
],
"forms": [
{
"form": "die Quarantäne",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Quarantänen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Quarantäne",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Quarantänen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Quarantäne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Quarantänen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Quarantäne",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Quarantänen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Maßnahme"
}
],
"hyphenation": "Qua·ran·tä·ne",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das aus der Türkei kommende Schiff wurde zwecks dreitägiger Beobachtung unter Quarantäne gestellt, um die Einschleppung einer Seuche zu verhüten."
},
{
"text": "Müssen Kinder mit Kopfläusen wirklich in Quarantäne?"
},
{
"text": "Nach drei Wochen konnte die Quarantäne wieder aufgehoben werden."
},
{
"author": "Helga Weiss",
"isbn": "978-3-7857-2456-9",
"place": "Köln",
"publisher": "Bastei Lübbe",
"ref": "Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 95.",
"text": "„Wir haben ein paar Tage Quarantäne.“",
"title": "Und doch ein ganzes Leben",
"title_complement": "Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat",
"year": "2013"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 49. Englisches Original 1843.",
"text": "„Hier wurden wir einige Tage unter Quarantäne gestellt.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Hans-Werner Sinn: Wie eine Corona-Ökonomie aussehen muss. In: Handelsblatt Online. 15. März 2020, ISSN 0017-7296 (URL, abgerufen am 18. März 2020) .",
"text": "COVID-19-Pandemie: „Norditalien ist das zweite Wuhan. Die italienische Regierung hat deshalb das ganze Land unter Quarantäne gestellt.“"
},
{
"ref": "Till Erdenberger: US-Medien feiern Merkel und Co. – Sind Anführerinnen \"unverhältnismäßig gut\"? n-tv.de, n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland, 16. April 2020, abgerufen am 23. April 2020.",
"text": "COVID-19-Pandemie: „Einreisende Neuseeländer müssen […] für 14 Tage in Quarantäne.“"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "234.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 234.",
"text": "„Kunst und Literatur sollten niemals mehr in eine ästhetische Quarantäne verbannt werden.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren, wenn befürchtet wird, dass diese eine Infektionskrankheit übertragen könnten"
],
"raw_tags": [
"Infektiologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Datei wurde in Quarantäne geschoben, da sie vermutlich von einem Virus infiziert ist."
},
{
"author": "Thomas Köhre",
"pages": "88",
"place": "München",
"publisher": "Markt + Technik",
"ref": "Thomas Köhre: Start mit dem Notebook. Markt + Technik, München 2005, Seite 88 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„In diesem Fall wird die Datei nicht weiter angefasst und in Quarantäne geschickt, so dass sie nicht mehr erreichbar ist.“",
"title": "Start mit dem Notebook",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2005"
},
{
"author": "Holger Voges, Martin Dausch",
"publisher": "Carl Hanser",
"ref": "Holger Voges, Martin Dausch: Gruppenrichtlinien in Windows Server und Windows 10. Carl Hanser, 2019 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Der Benutzer bekommt eine Warnmeldung und der Download wird in die Quarantäne verschoben.“",
"title": "Gruppenrichtlinien in Windows Server und Windows 10",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2019"
},
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Antivirenprogramm“ (Stabilversion)",
"text": "„Dies sind das Blockieren des Zugriffs, das Löschen der Datei, das Verschieben in die Quarantäne oder, wenn möglich, ein Reparaturversuch.“"
},
{
"ref": "Tim Aschermann: Viren in Quarantäne verschieben - was heißt das? In: Chip. 7. September 2018, abgerufen am 7. November 2020.",
"text": "„Für solche Dateien gibt es die Quarantäne.“"
},
{
"ref": "Gratis: Die besten Downloads für Ihre Sicherheit. In: sueddeutsche.de. 11. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. November 2020) .",
"text": "„Haben Sie einmal irrtümlich ein notwendiges Programm gelöscht, können Sie es schnell wieder restaurieren, da alle gelöschten Programme in Quarantäne genommen werden“"
}
],
"glosses": [
"Ort, an den mutmaßlich schädliche Computerprogramme verschoben werden"
],
"raw_tags": [
"EDV"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaʁanˈtɛːnə",
"raw_tags": [
"auch"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"ipa": "kvaʁanˈtɛːnə",
"raw_tags": [
"auch"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"ipa": "kvaʁanˈtɛːn",
"raw_tags": [
"auch"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"ipa": "kaʁɑ̃ˈtɛːnə",
"raw_tags": [
"auch"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"audio": "De-Quarantäne.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/De-Quarantäne.ogg/De-Quarantäne.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Quarantäne.ogg",
"raw_tags": [
"auch"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"rhymes": "ɛːnə"
},
{
"rhymes": "ɛːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abkapselung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Absonderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beobachtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Isolierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisesperre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sperrzeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "karantin",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "կարանտին"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "karantin",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карантин"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "karantina",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "карантина"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "gélí jiǎnyì",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "隔離檢疫"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "karantæne"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "quarantine"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "kvaranteno"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "karanteeni"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quarantaine"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'arant'ini",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "კარანტინი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "karantína",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "καραντίνα"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sóttkví"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sóttkvíun"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quarantena"
},
{
"lang": "Kasachisch",
"lang_code": "kk",
"roman": "karantin",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "карантин"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karantena"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "karantîna"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "karantīna"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "karantinas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "karantin",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карантин"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quarantaine"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karantene"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "karantena"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kwarantanna"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quarentena"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carantină"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "karantin",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карантин"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "karantän"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "karantin",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карантин"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "karantin",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карантин"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karanténa"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karantena"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kwarantena"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kwarantena"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuarentena"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karanténa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "karantina"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "karantyn",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карантин"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "vesztegzár"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "karantén"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "karantin"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "karancin",
"sense": "zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каранцін"
}
],
"word": "Quarantäne"
}
Download raw JSONL data for Quarantäne meaning in All languages combined (13.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.