See Pontifex maximus on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem lateinischen pontifex maximus ^(→ la) wörtlich: „größter/oberster Brückenbauer“",
"forms": [
{
"form": "der Pontifex maximus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pontifices maximi",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Pontifizes maximi",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Pontifex maximus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pontifices maximi",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Pontifizes maximi",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Pontifex maximus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pontifices maximi",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Pontifizes maximi",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Pontifex maximus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pontifices maximi",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Pontifizes maximi",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Priester"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kaiser"
}
],
"hyphenation": "Pon·ti·fex ma·xi·mus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hanns Christof Brennecke",
"collection": "Ecclesia est in re publica: Studien zur Kirchen- und Theologiegeschichte im Kontext des Imperium Romanum",
"isbn": "9783110199475",
"pages": "43",
"publisher": "Walter de Gruyter",
"ref": "Hanns Christof Brennecke: Bischofsversammlung und Reichssynode. In: Ecclesia est in re publica: Studien zur Kirchen- und Theologiegeschichte im Kontext des Imperium Romanum. Walter de Gruyter, 2007, ISBN 9783110199475, Seite 43 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Der Pontifex maximus hatte als Vorsteher des Priesterkollegiums der pontifices in erster Linie ein Aufsichtsamt.“",
"title": "Bischofsversammlung und Reichssynode",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2007"
},
{
"author": "Fritz Graf",
"isbn": "9783519074342",
"pages": "475",
"publisher": "Walter de Gruyter",
"ref": "Fritz Graf: Einleitung in die lateinische Philologie. Walter de Gruyter, 1997, ISBN 9783519074342, Seite 475 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Die Flamines und die Vestalinnen wurden vom Pontifex maximus berufen (capere ‚nehmen‘), alle anderen Priester wurden gewählt.“",
"title": "Einleitung in die lateinische Philologie",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "1997"
},
{
"author": "Veit Rosenberger",
"isbn": "9783515071994",
"pages": "212",
"publisher": "Franz Steiner Verlag",
"ref": "Veit Rosenberger: Gezähmte Götter: das Prodigienwesen der römischen Republik. Franz Steiner Verlag, 1998, ISBN 9783515071994, Seite 212 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Es ist also zu fragen, was die Pontifices maximi dazu veranlaßt hatte, Prodigien nicht mehr öffentlich kundzutun.“",
"title": "Gezähmte Götter: das Prodigienwesen der römischen Republik",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "1998"
},
{
"author": "Oskar Leuze",
"pages": "197",
"publisher": "J.C.B. Mohr",
"ref": "Oskar Leuze: Die römische Jahrzählung. J.C.B. Mohr, 1909, Seite 197 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Früher hat man unter dem πίναξ gewöhnlich die annales maximi verstanden, die von den Pontifices maximi im Anschluss an die Aufzeichnung der eponymen Magistrate geführte Chronik, die man auch Pontifikaltafel oder Pontifikalchronik zu nennen pflegt.“",
"title": "Die römische Jahrzählung",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "1909"
}
],
"glosses": [
"oberster Priester im antiken Rom"
],
"id": "de-Pontifex_maximus-de-noun-QFiQzIyR",
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Toni Ziemer",
"isbn": "9783640385768",
"pages": "4",
"publisher": "GRIN Verlag",
"ref": "Toni Ziemer: Hadrian- Die Nachfolgeregelungen Kaiser Hadrians. GRIN Verlag, 2009, ISBN 9783640385768, Seite 4 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Der Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, Pontifex maximus, Tribuniciae potestatis XXII, Imperator III, Consul III, Pater Patriae verstarb am 10. Juli 138 n. Chr. zweiundsechzigjährig nach fast zweiundzwanzig Jahren Regierungszeit in Baiae.“",
"title": "Hadrian- Die Nachfolgeregelungen Kaiser Hadrians",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2009"
}
],
"glosses": [
"Titel des römischen Kaisers"
],
"id": "de-Pontifex_maximus-de-noun-tK2fQ-54",
"raw_tags": [
"ohne Plural: historisch"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Weißer Rauch entwich dem Kamin und stieg sanft in den Himmel – der neue Pontifex maximus war gewählt."
},
{
"ref": "Theo Sommer: Eine Nase für das Kommende. In: Zeit Online. Nummer 45/1994, 4. November 1994, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2012) .",
"text": "„Und der Brückenbauer aus Genf träumt davon, nächstes Jahr den Pontifex maximus nach Davos zu holen: den Papst.“"
},
{
"ref": "Birgit Schönau: Kitsch statt Satire. In: Zeit Online. Nummer 49/2006, 30. November 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2012) .",
"text": "„In Rom ist die Verhohnepipelung des Pontifex maximus schon seit ein paar Jahrhunderten ziemlich üblich und spätestens seit den saftigen Sonetten Giuseppe Gioachino Bellis auch recht populär – aber die Deutschen waren eben schon etwas länger nicht mehr Papst.“"
}
],
"glosses": [
"umgangssprachlich für Summus Pontifex (Ecclesiae Universalis) „Oberster Priester (der Weltkirche)“"
],
"id": "de-Pontifex_maximus-de-noun-hW7Ix4vJ",
"raw_tags": [
"ohne Plural: päpstliche Titulatur"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpɔntifɛks ˈmaksimʊs"
},
{
"audio": "De-Pontifex maximus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/De-Pontifex_maximus.ogg/De-Pontifex_maximus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pontifex maximus.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Bischof von Rom"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Eure Emminenz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Papst"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Heiliger Vater"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "historisch, Religion: oberster Priester im antiken Rom",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pontefice massimo"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "historisch, Religion: oberster Priester im antiken Rom",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pontifex maximus"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ohne Plural: historisch: Titel des römischen Kaisers",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pontefice massimo"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "pope"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pontefice"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "papa"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "3",
"word": "Pápa"
}
],
"word": "Pontifex maximus"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem lateinischen pontifex maximus ^(→ la) wörtlich: „größter/oberster Brückenbauer“",
"forms": [
{
"form": "der Pontifex maximus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pontifices maximi",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Pontifizes maximi",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Pontifex maximus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pontifices maximi",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Pontifizes maximi",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Pontifex maximus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pontifices maximi",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Pontifizes maximi",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Pontifex maximus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pontifices maximi",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Pontifizes maximi",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Priester"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kaiser"
}
],
"hyphenation": "Pon·ti·fex ma·xi·mus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hanns Christof Brennecke",
"collection": "Ecclesia est in re publica: Studien zur Kirchen- und Theologiegeschichte im Kontext des Imperium Romanum",
"isbn": "9783110199475",
"pages": "43",
"publisher": "Walter de Gruyter",
"ref": "Hanns Christof Brennecke: Bischofsversammlung und Reichssynode. In: Ecclesia est in re publica: Studien zur Kirchen- und Theologiegeschichte im Kontext des Imperium Romanum. Walter de Gruyter, 2007, ISBN 9783110199475, Seite 43 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Der Pontifex maximus hatte als Vorsteher des Priesterkollegiums der pontifices in erster Linie ein Aufsichtsamt.“",
"title": "Bischofsversammlung und Reichssynode",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2007"
},
{
"author": "Fritz Graf",
"isbn": "9783519074342",
"pages": "475",
"publisher": "Walter de Gruyter",
"ref": "Fritz Graf: Einleitung in die lateinische Philologie. Walter de Gruyter, 1997, ISBN 9783519074342, Seite 475 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Die Flamines und die Vestalinnen wurden vom Pontifex maximus berufen (capere ‚nehmen‘), alle anderen Priester wurden gewählt.“",
"title": "Einleitung in die lateinische Philologie",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "1997"
},
{
"author": "Veit Rosenberger",
"isbn": "9783515071994",
"pages": "212",
"publisher": "Franz Steiner Verlag",
"ref": "Veit Rosenberger: Gezähmte Götter: das Prodigienwesen der römischen Republik. Franz Steiner Verlag, 1998, ISBN 9783515071994, Seite 212 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Es ist also zu fragen, was die Pontifices maximi dazu veranlaßt hatte, Prodigien nicht mehr öffentlich kundzutun.“",
"title": "Gezähmte Götter: das Prodigienwesen der römischen Republik",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "1998"
},
{
"author": "Oskar Leuze",
"pages": "197",
"publisher": "J.C.B. Mohr",
"ref": "Oskar Leuze: Die römische Jahrzählung. J.C.B. Mohr, 1909, Seite 197 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Früher hat man unter dem πίναξ gewöhnlich die annales maximi verstanden, die von den Pontifices maximi im Anschluss an die Aufzeichnung der eponymen Magistrate geführte Chronik, die man auch Pontifikaltafel oder Pontifikalchronik zu nennen pflegt.“",
"title": "Die römische Jahrzählung",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "1909"
}
],
"glosses": [
"oberster Priester im antiken Rom"
],
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Toni Ziemer",
"isbn": "9783640385768",
"pages": "4",
"publisher": "GRIN Verlag",
"ref": "Toni Ziemer: Hadrian- Die Nachfolgeregelungen Kaiser Hadrians. GRIN Verlag, 2009, ISBN 9783640385768, Seite 4 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Der Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, Pontifex maximus, Tribuniciae potestatis XXII, Imperator III, Consul III, Pater Patriae verstarb am 10. Juli 138 n. Chr. zweiundsechzigjährig nach fast zweiundzwanzig Jahren Regierungszeit in Baiae.“",
"title": "Hadrian- Die Nachfolgeregelungen Kaiser Hadrians",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2009"
}
],
"glosses": [
"Titel des römischen Kaisers"
],
"raw_tags": [
"ohne Plural: historisch"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Weißer Rauch entwich dem Kamin und stieg sanft in den Himmel – der neue Pontifex maximus war gewählt."
},
{
"ref": "Theo Sommer: Eine Nase für das Kommende. In: Zeit Online. Nummer 45/1994, 4. November 1994, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2012) .",
"text": "„Und der Brückenbauer aus Genf träumt davon, nächstes Jahr den Pontifex maximus nach Davos zu holen: den Papst.“"
},
{
"ref": "Birgit Schönau: Kitsch statt Satire. In: Zeit Online. Nummer 49/2006, 30. November 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2012) .",
"text": "„In Rom ist die Verhohnepipelung des Pontifex maximus schon seit ein paar Jahrhunderten ziemlich üblich und spätestens seit den saftigen Sonetten Giuseppe Gioachino Bellis auch recht populär – aber die Deutschen waren eben schon etwas länger nicht mehr Papst.“"
}
],
"glosses": [
"umgangssprachlich für Summus Pontifex (Ecclesiae Universalis) „Oberster Priester (der Weltkirche)“"
],
"raw_tags": [
"ohne Plural: päpstliche Titulatur"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpɔntifɛks ˈmaksimʊs"
},
{
"audio": "De-Pontifex maximus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/De-Pontifex_maximus.ogg/De-Pontifex_maximus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pontifex maximus.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Bischof von Rom"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Eure Emminenz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Papst"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Heiliger Vater"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "historisch, Religion: oberster Priester im antiken Rom",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pontefice massimo"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "historisch, Religion: oberster Priester im antiken Rom",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pontifex maximus"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ohne Plural: historisch: Titel des römischen Kaisers",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pontefice massimo"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "pope"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pontefice"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "papa"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "3",
"word": "Pápa"
}
],
"word": "Pontifex maximus"
}
Download raw JSONL data for Pontifex maximus meaning in All languages combined (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.