See Panik on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "panisch"
},
{
"word": "panikartig"
},
{
"word": "Panikanfall"
},
{
"word": "Panikattacke"
},
{
"word": "Panikkauf"
},
{
"word": "Panikmache"
},
{
"word": "Panikmacherei"
},
{
"word": "Panikorchester"
},
{
"word": "Panikreaktion"
},
{
"word": "Panikrocker"
},
{
"word": "Panikstimmung"
},
{
"word": "Panikverkauf"
}
],
"etymology_text": "Mitte des 19. Jahrhunderts von gleichbedeutend französisch panique ^(→ fr) entlehnt, zurückzuführen auf das Angst in der freien Natur hervorrufende plötzliche Erscheinen des Wald- und Hirtengottes Pan in der altgriechischen Kultur",
"expressions": [
{
"word": "keine"
},
{
"word": "Panik auf der Titanic"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Panik",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Paniken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Panik",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Paniken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Panik",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Paniken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Panik",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Paniken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Pa·nik",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Massenpanik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Torschlusspanik"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Panik lässt sich kaum kontrollieren."
},
{
"author": "Luigi Brogna",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-548-26348-9",
"pages": "204",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 204",
"text": "„Ich geriet immer mehr in Panik, schrie lautstark und hüpfte wie eine wild gewordene Kakerlake im Bach herum.“",
"title": "Das Kind unterm Salatblatt",
"title_complement": "Geschichten von meiner sizilianischen Familie",
"year": "2010"
},
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-498-09282-0",
"pages": "206",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 206 .",
"text": "„Inzwischen war ich einer Panik nahe.“",
"title": "Sexus",
"year": "1974"
},
{
"author": "E. W. Heine",
"isbn": "978-3-570-10148-3",
"pages": "13.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 13.",
"text": "„Die Mutter geriet bei allem erst in Panik und dann ins Flachwasser.“",
"title": "Kaiser Wilhelms Wal",
"title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte",
"year": "2013"
},
{
"author": "Pascal Mercier",
"isbn": "978-3-442-72135-1",
"pages": "582.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 582.",
"text": "„Eine weiße, vollständig gefühllose Panik setzte alles außer Kraft.“",
"title": "Perlmanns Schweigen",
"title_complement": "Roman",
"year": "1997"
}
],
"glosses": [
"plötzlich auftretender Schrecken, plötzlich aufkommende Angst, schwer beherrschbarer, kontrollierbarer, von Angst und Schrecken geprägter Zustand in der Gruppendynamik und Interaktion, unter Umständen krankhafter Zustand der Psyche"
],
"id": "de-Panik-de-noun-hjp~10~N",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mach mal keine Panik!"
},
{
"author": "Rolf W. Brednich",
"isbn": "3-451-05547-3",
"pages": "66.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 66.",
"text": "„Wenn Sie morgens aus Versehen ohne Ihr Handy aus dem Haus gehen (was Sie in den ersten 20, 30 oder 40 Jahren immer getan haben), geraten Sie in Panik und kehren um.“",
"title": "www.worldwidewitz.com",
"title_complement": "Humor im Cyberspace",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"Aufsehen, Hektik, Kritik, Stress"
],
"id": "de-Panik-de-noun-ViudyCiI",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpaːnɪk"
},
{
"audio": "De-Panik.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Panik.ogg/De-Panik.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Panik.ogg"
},
{
"rhymes": "aːnɪk"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panika"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "паника"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "kǒnghuāng",
"sense_index": "1",
"word": "恐慌"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "panik"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "panic"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "paniko"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "paanika"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "paniikki"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panique"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "panika",
"sense_index": "1",
"word": "პანიკა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "panico"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timor panico"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "パニック"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pànic"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense_index": "1",
"word": "lIm"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "panika"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "panika",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "паника"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panika"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panică"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "panika",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "паника"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "panik"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "panika",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "паника"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "panika",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "паника"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panika"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panika"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panika"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panika"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pánico"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "pánik"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "panika",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "паніка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: Aufsehen, Hektik, Kritik, Stress",
"sense_index": "2",
"word": "panik"
}
],
"word": "Panik"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"derived": [
{
"word": "panisch"
},
{
"word": "panikartig"
},
{
"word": "Panikanfall"
},
{
"word": "Panikattacke"
},
{
"word": "Panikkauf"
},
{
"word": "Panikmache"
},
{
"word": "Panikmacherei"
},
{
"word": "Panikorchester"
},
{
"word": "Panikreaktion"
},
{
"word": "Panikrocker"
},
{
"word": "Panikstimmung"
},
{
"word": "Panikverkauf"
}
],
"etymology_text": "Mitte des 19. Jahrhunderts von gleichbedeutend französisch panique ^(→ fr) entlehnt, zurückzuführen auf das Angst in der freien Natur hervorrufende plötzliche Erscheinen des Wald- und Hirtengottes Pan in der altgriechischen Kultur",
"expressions": [
{
"word": "keine"
},
{
"word": "Panik auf der Titanic"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Panik",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Paniken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Panik",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Paniken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Panik",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Paniken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Panik",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Paniken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Pa·nik",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Massenpanik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Torschlusspanik"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Panik lässt sich kaum kontrollieren."
},
{
"author": "Luigi Brogna",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-548-26348-9",
"pages": "204",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 204",
"text": "„Ich geriet immer mehr in Panik, schrie lautstark und hüpfte wie eine wild gewordene Kakerlake im Bach herum.“",
"title": "Das Kind unterm Salatblatt",
"title_complement": "Geschichten von meiner sizilianischen Familie",
"year": "2010"
},
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-498-09282-0",
"pages": "206",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 206 .",
"text": "„Inzwischen war ich einer Panik nahe.“",
"title": "Sexus",
"year": "1974"
},
{
"author": "E. W. Heine",
"isbn": "978-3-570-10148-3",
"pages": "13.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 13.",
"text": "„Die Mutter geriet bei allem erst in Panik und dann ins Flachwasser.“",
"title": "Kaiser Wilhelms Wal",
"title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte",
"year": "2013"
},
{
"author": "Pascal Mercier",
"isbn": "978-3-442-72135-1",
"pages": "582.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 582.",
"text": "„Eine weiße, vollständig gefühllose Panik setzte alles außer Kraft.“",
"title": "Perlmanns Schweigen",
"title_complement": "Roman",
"year": "1997"
}
],
"glosses": [
"plötzlich auftretender Schrecken, plötzlich aufkommende Angst, schwer beherrschbarer, kontrollierbarer, von Angst und Schrecken geprägter Zustand in der Gruppendynamik und Interaktion, unter Umständen krankhafter Zustand der Psyche"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mach mal keine Panik!"
},
{
"author": "Rolf W. Brednich",
"isbn": "3-451-05547-3",
"pages": "66.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 66.",
"text": "„Wenn Sie morgens aus Versehen ohne Ihr Handy aus dem Haus gehen (was Sie in den ersten 20, 30 oder 40 Jahren immer getan haben), geraten Sie in Panik und kehren um.“",
"title": "www.worldwidewitz.com",
"title_complement": "Humor im Cyberspace",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"Aufsehen, Hektik, Kritik, Stress"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpaːnɪk"
},
{
"audio": "De-Panik.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Panik.ogg/De-Panik.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Panik.ogg"
},
{
"rhymes": "aːnɪk"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panika"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "паника"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "kǒnghuāng",
"sense_index": "1",
"word": "恐慌"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "panik"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "panic"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "paniko"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "paanika"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "paniikki"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panique"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "panika",
"sense_index": "1",
"word": "პანიკა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "panico"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timor panico"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "パニック"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pànic"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense_index": "1",
"word": "lIm"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "panika"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "panika",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "паника"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panika"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panică"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "panika",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "паника"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "panik"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "panika",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "паника"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "panika",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "паника"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panika"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panika"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panika"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panika"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pánico"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "pánik"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "panika",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "паніка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: Aufsehen, Hektik, Kritik, Stress",
"sense_index": "2",
"word": "panik"
}
],
"word": "Panik"
}
Download raw JSONL data for Panik meaning in All languages combined (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.