See Odyssee on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "odysseisch"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch odyssée ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch Odyssēa ^(→ la) und letztlich auf griechisch Όδύσσεια (Odysseia^☆) ^(→ grc) „Dichtung über Odysseus“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Odyssee",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Odysseen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Odyssee",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Odysseen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Odyssee",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Odysseen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Odyssee",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Odysseen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Odys·see",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Epos des Homer beginnt im zehnten Jahr der Odyssee."
}
],
"glosses": [
"die Irrfahrt des Odysseus"
],
"id": "de-Odyssee-de-noun-7FMGE64~",
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,460997,00.html",
"text": "„Tausende Bahnpassagiere haben in den letzten 24 Stunden eine wahre Odyssee hinter sich gebracht.“"
},
{
"author": "Martin Paetsch",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Martin Paetsch: Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 24-35, Zitat Seite 35.",
"text": "„Die Odyssee des Heiligen endet schließlich im nordostenglischen Durham.“",
"title": "Der Tod aus dem Norden",
"year": "2012"
},
{
"author": "Sonya Winterberg",
"isbn": "978-3-492-30264-7",
"pages": "239.",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 239.",
"text": "„Seine Odyssee endet nach Jahren der Wanderschaft in Šiauliai, wo er ab Anfang der Fünfzigerjahre in der Kolchose arbeitet.“",
"title": "Wir sind die Wolfskinder",
"title_complement": "Verlassen in Ostpreußen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Klaus-Michael Bogdal",
"isbn": "978-3-518-42263-2",
"place": "Berlin",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2 , Zitat Seite 436.",
"text": "„Zugleich wird die Odyssee einer aus ihrem Volk Verstoßenen erzählt.“",
"title": "Europa erfindet die Zigeuner",
"title_complement": "Eine Geschichte von Faszination und Verachtung",
"year": "2011"
},
{
"author": "Daniel Scholten",
"isbn": "978-3-423-26134-0",
"pages": "105.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 105.",
"text": "„Wer unsere Odyssee durch die Geschichte des Genussystems nicht mitgemacht hat, strandet zwangsläufig bei Twain.“",
"title": "Denksport Deutsch",
"title_complement": "Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"generell jede Irrfahrt"
],
"id": "de-Odyssee-de-noun-tmRtFfRP",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "odʏˈseː"
},
{
"audio": "De-Odysee.OGG",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Odysee.OGG/De-Odysee.OGG.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Odysee.OGG"
},
{
"audio": "De-Odyssee2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-Odyssee2.ogg/De-Odyssee2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Odyssee2.ogg"
},
{
"rhymes": "eː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Irrfahrt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "ào dé sài",
"sense": "kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus",
"sense_index": "1",
"word": "奥德赛"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus",
"sense_index": "1",
"word": "Odyssey"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odyssée"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odissea"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odissea"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odissèa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odyseja"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odiseea"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Odisseja",
"sense": "kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Одиссея"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus",
"sense_index": "1",
"word": "odyssé"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odysea"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odiseja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odisea"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Odisseja",
"sense": "kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Одіссея"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: generell jede Irrfahrt",
"sense_index": "2",
"word": "odyssey"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: generell jede Irrfahrt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odyssée"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: generell jede Irrfahrt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odissea"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "übertragen: generell jede Irrfahrt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odyseja"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "übertragen: generell jede Irrfahrt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odisee"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "odisseja",
"sense": "übertragen: generell jede Irrfahrt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "одиссея"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: generell jede Irrfahrt",
"sense_index": "2",
"word": "odyssé"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "übertragen: generell jede Irrfahrt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odysea"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "übertragen: generell jede Irrfahrt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odiseja"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "übertragen: generell jede Irrfahrt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odisejada"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: generell jede Irrfahrt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odisea"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "odisseja",
"sense": "übertragen: generell jede Irrfahrt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "одіссея"
}
],
"word": "Odyssee"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "odysseisch"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch odyssée ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch Odyssēa ^(→ la) und letztlich auf griechisch Όδύσσεια (Odysseia^☆) ^(→ grc) „Dichtung über Odysseus“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Odyssee",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Odysseen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Odyssee",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Odysseen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Odyssee",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Odysseen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Odyssee",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Odysseen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Odys·see",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Epos des Homer beginnt im zehnten Jahr der Odyssee."
}
],
"glosses": [
"die Irrfahrt des Odysseus"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,460997,00.html",
"text": "„Tausende Bahnpassagiere haben in den letzten 24 Stunden eine wahre Odyssee hinter sich gebracht.“"
},
{
"author": "Martin Paetsch",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Martin Paetsch: Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 24-35, Zitat Seite 35.",
"text": "„Die Odyssee des Heiligen endet schließlich im nordostenglischen Durham.“",
"title": "Der Tod aus dem Norden",
"year": "2012"
},
{
"author": "Sonya Winterberg",
"isbn": "978-3-492-30264-7",
"pages": "239.",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 239.",
"text": "„Seine Odyssee endet nach Jahren der Wanderschaft in Šiauliai, wo er ab Anfang der Fünfzigerjahre in der Kolchose arbeitet.“",
"title": "Wir sind die Wolfskinder",
"title_complement": "Verlassen in Ostpreußen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Klaus-Michael Bogdal",
"isbn": "978-3-518-42263-2",
"place": "Berlin",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2 , Zitat Seite 436.",
"text": "„Zugleich wird die Odyssee einer aus ihrem Volk Verstoßenen erzählt.“",
"title": "Europa erfindet die Zigeuner",
"title_complement": "Eine Geschichte von Faszination und Verachtung",
"year": "2011"
},
{
"author": "Daniel Scholten",
"isbn": "978-3-423-26134-0",
"pages": "105.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 105.",
"text": "„Wer unsere Odyssee durch die Geschichte des Genussystems nicht mitgemacht hat, strandet zwangsläufig bei Twain.“",
"title": "Denksport Deutsch",
"title_complement": "Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"generell jede Irrfahrt"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "odʏˈseː"
},
{
"audio": "De-Odysee.OGG",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Odysee.OGG/De-Odysee.OGG.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Odysee.OGG"
},
{
"audio": "De-Odyssee2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-Odyssee2.ogg/De-Odyssee2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Odyssee2.ogg"
},
{
"rhymes": "eː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Irrfahrt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "ào dé sài",
"sense": "kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus",
"sense_index": "1",
"word": "奥德赛"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus",
"sense_index": "1",
"word": "Odyssey"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odyssée"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odissea"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odissea"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odissèa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odyseja"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odiseea"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Odisseja",
"sense": "kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Одиссея"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus",
"sense_index": "1",
"word": "odyssé"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odysea"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odiseja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Odisea"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Odisseja",
"sense": "kein Plural: die Irrfahrt des Odysseus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Одіссея"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: generell jede Irrfahrt",
"sense_index": "2",
"word": "odyssey"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: generell jede Irrfahrt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odyssée"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: generell jede Irrfahrt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odissea"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "übertragen: generell jede Irrfahrt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odyseja"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "übertragen: generell jede Irrfahrt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odisee"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "odisseja",
"sense": "übertragen: generell jede Irrfahrt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "одиссея"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: generell jede Irrfahrt",
"sense_index": "2",
"word": "odyssé"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "übertragen: generell jede Irrfahrt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odysea"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "übertragen: generell jede Irrfahrt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odiseja"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "übertragen: generell jede Irrfahrt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odisejada"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: generell jede Irrfahrt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odisea"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "odisseja",
"sense": "übertragen: generell jede Irrfahrt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "одіссея"
}
],
"word": "Odyssee"
}
Download raw JSONL data for Odyssee meaning in All languages combined (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.