See Irrfahrt on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1–3] Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus dem Stamm des Verbs irren und Fahrt",
"forms": [
{
"form": "die Irrfahrt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Irrfahrten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Irrfahrt",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Irrfahrten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Irrfahrt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Irrfahrten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Irrfahrt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Irrfahrten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Stochastik"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wahrscheinlichkeitstheorie"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wahrscheinlichkeitsrechnung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Statistik"
}
],
"hyphenation": "Irr·fahrt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nach zehn Jahren trojanischen Krieges und zehn Jahren langen Irrfahrten fanden die Abenteuer des Helden Odysseus ein glückliches Ende (zu Homer, Odyssee)."
},
{
"text": "Alle sieben Jahre darf der Holländer an Land. Dort kann den Getriebenen nur die Liebe einer Frau erlösen, sonst geht seine Irrfahrt weiter (zu Richard Wagner, Der Fliegende Holländer)."
},
{
"ref": "Jules Verne, Die Irrfahrt des Schoners Sloughi",
"text": "Die Irrfahrt des Schoners Sloughi"
}
],
"glosses": [
"literarisches Motiv, Beispiel Odyssee"
],
"id": "de-Irrfahrt-de-noun-s5CskWLS",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Ernst Jünger",
"isbn": "978-3-608-96061-7",
"pages": "48",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 48 . Erstausgabe 1936.",
"text": "„Auf seinen weiteren Irrfahrten hatte er sich einer wandernden Varietétruppe angeschlossen und dort den Posten des Parterreakrobaten versehen.“",
"title": "Afrikanische Spiele",
"title_complement": "Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 6.",
"text": "„Und manchmal ist eine kleine Irrfahrt dabei eben nicht zu vermeiden.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Fahrt auf falschen Wegen"
],
"id": "de-Irrfahrt-de-noun-l010FiYZ",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Miriam Kolender, Seminar über Stochastik für Lehramt Gymnasium: Modellierung durch stochastische Prozesse",
"text": "Eine andere Möglichkeit eine einfache Irrfahrt zu analysieren ist es, ihren Weg in einem Koordinatensystem nachzuvollziehen."
}
],
"glosses": [
"mathematisches Modell"
],
"id": "de-Irrfahrt-de-noun-VZgHlpSS",
"sense_index": "3",
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɪʁˌfaːɐ̯t"
},
{
"audio": "De-Irrfahrt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/De-Irrfahrt.ogg/De-Irrfahrt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Irrfahrt.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Odyssee"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zufallsbewegung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "literarisches Motiv, Beispiel Odyssee",
"sense_index": "1",
"word": "odyssey"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "literarisches Motiv, Beispiel Odyssee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "errance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "literarisches Motiv, Beispiel Odyssee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odyssée"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "literarisches Motiv, Beispiel Odyssee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odissea"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "literarisches Motiv, Beispiel Odyssee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "erratus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "literarisches Motiv, Beispiel Odyssee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "erratio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "literarisches Motiv, Beispiel Odyssee",
"sense_index": "1",
"word": "irrfärd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "literarisches Motiv, Beispiel Odyssee",
"sense_index": "1",
"word": "odyssé"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "literarisches Motiv, Beispiel Odyssee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odisea"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fahrt auf falschen Wegen",
"sense_index": "2",
"word": "odyssey"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fahrt auf falschen Wegen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "errance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fahrt auf falschen Wegen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odyssée"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fahrt auf falschen Wegen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odissea"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Fahrt auf falschen Wegen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "erratus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Fahrt auf falschen Wegen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "erratio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fahrt auf falschen Wegen",
"sense_index": "2",
"word": "irrfärd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fahrt auf falschen Wegen",
"sense_index": "2",
"word": "odyssé"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fahrt auf falschen Wegen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odisea"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mathematik: mathematisches Modell",
"sense_index": "3",
"word": "random walk"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mathematik: mathematisches Modell",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marche aléatoire"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mathematik: mathematisches Modell",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passeggiata aleatoria"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mathematik: mathematisches Modell",
"sense_index": "3",
"word": "random walk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mathematik: mathematisches Modell",
"sense_index": "3",
"word": "slumpvandring"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mathematik: mathematisches Modell",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "camino aleatorio"
}
],
"word": "Irrfahrt"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[1–3] Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus dem Stamm des Verbs irren und Fahrt",
"forms": [
{
"form": "die Irrfahrt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Irrfahrten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Irrfahrt",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Irrfahrten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Irrfahrt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Irrfahrten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Irrfahrt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Irrfahrten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Stochastik"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wahrscheinlichkeitstheorie"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wahrscheinlichkeitsrechnung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Statistik"
}
],
"hyphenation": "Irr·fahrt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nach zehn Jahren trojanischen Krieges und zehn Jahren langen Irrfahrten fanden die Abenteuer des Helden Odysseus ein glückliches Ende (zu Homer, Odyssee)."
},
{
"text": "Alle sieben Jahre darf der Holländer an Land. Dort kann den Getriebenen nur die Liebe einer Frau erlösen, sonst geht seine Irrfahrt weiter (zu Richard Wagner, Der Fliegende Holländer)."
},
{
"ref": "Jules Verne, Die Irrfahrt des Schoners Sloughi",
"text": "Die Irrfahrt des Schoners Sloughi"
}
],
"glosses": [
"literarisches Motiv, Beispiel Odyssee"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Ernst Jünger",
"isbn": "978-3-608-96061-7",
"pages": "48",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 48 . Erstausgabe 1936.",
"text": "„Auf seinen weiteren Irrfahrten hatte er sich einer wandernden Varietétruppe angeschlossen und dort den Posten des Parterreakrobaten versehen.“",
"title": "Afrikanische Spiele",
"title_complement": "Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 6.",
"text": "„Und manchmal ist eine kleine Irrfahrt dabei eben nicht zu vermeiden.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Fahrt auf falschen Wegen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Miriam Kolender, Seminar über Stochastik für Lehramt Gymnasium: Modellierung durch stochastische Prozesse",
"text": "Eine andere Möglichkeit eine einfache Irrfahrt zu analysieren ist es, ihren Weg in einem Koordinatensystem nachzuvollziehen."
}
],
"glosses": [
"mathematisches Modell"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɪʁˌfaːɐ̯t"
},
{
"audio": "De-Irrfahrt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/De-Irrfahrt.ogg/De-Irrfahrt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Irrfahrt.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Odyssee"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zufallsbewegung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "literarisches Motiv, Beispiel Odyssee",
"sense_index": "1",
"word": "odyssey"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "literarisches Motiv, Beispiel Odyssee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "errance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "literarisches Motiv, Beispiel Odyssee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odyssée"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "literarisches Motiv, Beispiel Odyssee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odissea"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "literarisches Motiv, Beispiel Odyssee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "erratus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "literarisches Motiv, Beispiel Odyssee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "erratio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "literarisches Motiv, Beispiel Odyssee",
"sense_index": "1",
"word": "irrfärd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "literarisches Motiv, Beispiel Odyssee",
"sense_index": "1",
"word": "odyssé"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "literarisches Motiv, Beispiel Odyssee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odisea"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fahrt auf falschen Wegen",
"sense_index": "2",
"word": "odyssey"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fahrt auf falschen Wegen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "errance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fahrt auf falschen Wegen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odyssée"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fahrt auf falschen Wegen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odissea"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Fahrt auf falschen Wegen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "erratus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Fahrt auf falschen Wegen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "erratio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fahrt auf falschen Wegen",
"sense_index": "2",
"word": "irrfärd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fahrt auf falschen Wegen",
"sense_index": "2",
"word": "odyssé"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fahrt auf falschen Wegen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odisea"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mathematik: mathematisches Modell",
"sense_index": "3",
"word": "random walk"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mathematik: mathematisches Modell",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marche aléatoire"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mathematik: mathematisches Modell",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passeggiata aleatoria"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mathematik: mathematisches Modell",
"sense_index": "3",
"word": "random walk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mathematik: mathematisches Modell",
"sense_index": "3",
"word": "slumpvandring"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mathematik: mathematisches Modell",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "camino aleatorio"
}
],
"word": "Irrfahrt"
}
Download raw JSONL data for Irrfahrt meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.