See Negus on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Amharisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Ras"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1b",
"word": "Negus Nagast"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Negus Negesti"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus amharisch ንጉስ (nəgusə) ^(→ am) „(der zum) König (Ernannte)“",
"forms": [
{
"form": "der Negus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Negus",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Negusse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Negus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Negus",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Negusse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Negus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Negus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Negussen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Negus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Negus",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Negusse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1a, 1b",
"word": "Oberhaupt"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Titelträger"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Titular"
}
],
"hyphenation": "Ne·gus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul: Lexikon der Sīra, 1. Auflage, Islamische Bibliothek, Köln 1998. Seite 7. ISBN 3821701803. Abgerufen am 16. Dezember 2010 (PDF). Zitiert nach http://www.ditib-ma.de/islam/html/download.html.",
"text": "„In Abessinien regiert zu dieser Zeit der Negus, ein christlicher Herrscher.[…] Als die Makkaner eine Abordnung, zu der auch ‘Amr Ibn Al-‘As gehört, nach Abessinien schicken, um die Auslieferung der Muslime zu verlangen, weist der Negus dies zurück; denn tief beeindruckt von den Lehren des Islam betrachtet er den Qur’an und das Evangelium Jesu als ‚Strahlen desselben Lichts‘.“"
},
{
"ref": "Prof. Dr. Johannes Meier: Die Transkontinentale Ausbreitung des Christentums in der frühen Neuzeit, Sommersemester 1998. Seite 3–4. Abgerufen am 16. Dezember 2010 (PDF). Zitiert nach http://www.vaticarsten.de/theologie-mitschriften/kirchengeschichte/.",
"text": "„Papst Johannes XXII. sandte 1329 Missionare zum Negus von Äthiopien, doch brachen diese Kontakte z. Zt. der Pestepidemie in Europa wieder ab. Man sah aber seither im Negus den legendären Priesterkönig Johannes bzw. dessen Nachfolger, der jenseits der islamischen Länder ein christliches Reich regiere.[…]1450 schickte der Negus einen Gesandten zum Papst, um für die äthiopische Kirche Reformen einzuleiten - aber im Rahmen einer weiterhin nationalkirchlichen Entwicklung.[…]1541 wurde Äthopien durch den Emir von Harar überfallen;die Portugiesen halfen mit einer aus Goa geschickten Truppe dem Negus, sein Land zu verteidigen. Diese Aktion lenkte die Aufmerksamkeit Roms auf den seit der Rückkehr von Alvarez bekannten Wunsch des Negus nach kirchlichen Kontakten.“"
},
{
"ref": "Mohamed Ibrahim: Al Sahifa, die Verfassung von Medina. Seite 2. Abgerufen am 16. Dezember 2010 (PDF). Zitiert nach http://awis-islamforschung.eu/.",
"text": "„Sie schickten eine Delegation nach Abessinien, um die Flüchtlinge zurückzuholen, was ihnen, dank des Negus, nicht gelang.“"
}
],
"glosses": [
"alter Herrschertitel im ehemaligen Kaiserreich Abessinien"
],
"id": "de-Negus-de-noun-OLSD~7DN",
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "1a"
},
{
"examples": [
{
"ref": "NEGUS-BESUCH. Hoheit lassen bitten. In: DER SPIEGEL, Heft 47, 17.11.1954. Seite 6. ISSN 0038-7452. Online-Ausgabe abgerufen am 16. Dezember 2010 (PDF).",
"text": "„Es gab kaum ein politisches Ereignis in der letzten Woche in Bonn, das nicht von dem kaiserlichen Besuch überschattet gewesen wäre. Vertriebenenpolitiker und Sonderminister Kraft erschien im Frack zur BHE-Fraktionssitzung, weil er gerade vom Negus-Empfang kam, und der Kanzler brach unangenehme Besprechungen mit dem Hinweis ab: ‚Ich muß jetzt zum Negus, meine Herren.‘“"
},
{
"ref": "ÄTHIOPIEN. PUTSCH. Gnade für den Gimpel. In: DER SPIEGEL, Heft 2, 04.01.1961. Seite 35. ISSN 0038-7452. Online-Ausgabe abgerufen am 16. Dezember 2010 (PDF).",
"text": "„Schon am Nachmittag jenes Tages schlug Asfa Wossens große Stunde. Er begab sich in den Kaiserpalast, in dem die Putschisten ihr Hauptquartier aufgeschlagen hatten, erklärte seinen Vater für abgesetzt und proklamierte sich selber zum Negus.“"
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "230.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 230. .",
"text": "„Denn Günther Jucht stand keineswegs, wie Roman, auf der Seite des Negus während des Krieges von Mussolini gegen Abessinien, ebensowenig wie auf jener der Spanischen Republik in ihrem Kampf gegen Franco.",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"Träger des unter [1a] beschriebenen Titels; äthiopischer Herrscher, Kaiser"
],
"id": "de-Negus-de-noun-ooCQHaTO",
"raw_tags": [
"früher"
],
"sense_index": "1b"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈneːɡʊs"
},
{
"audio": "De-Negus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-Negus.ogg/De-Negus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Negus.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Amharisch",
"lang_code": "am",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nəgusə"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "negus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "négus"
},
{
"lang": "Ge’ez",
"lang_code": "gez",
"roman": "nəguśə",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ንጉሥ"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "negus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "negus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"word": "negus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"word": "nygus"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "negus"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "negus negesti"
},
{
"lang": "Tigrinya",
"lang_code": "ti",
"roman": "nägāsə",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ነጋሽ"
},
{
"lang": "Tigrinya",
"lang_code": "ti",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nəgusə"
}
],
"word": "Negus"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Glühwein"
}
],
"etymology_text": "Eponym nach dem Namen eines englischen Obersten; wohl Francis Negus",
"forms": [
{
"form": "der Negus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Negus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Negus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Negus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Getränk"
}
],
"hyphenation": "Ne·gus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Negus ist mit kochendem Wasser aufgegossener Portwein, der gewürzt und gezuckert wird."
}
],
"glosses": [
"ein in England populäres, mit einem Punsch vergleichbares Getränk aus (Port-)Wein, heißem Wasser, Gewürzen und Zucker"
],
"id": "de-Negus-de-noun-IrNRwJHi",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈniːɡəs"
},
{
"rhymes": "-iːɡəs"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "negus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "négus"
}
],
"word": "Negus"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Amharisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Ras"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1b",
"word": "Negus Nagast"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Negus Negesti"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus amharisch ንጉስ (nəgusə) ^(→ am) „(der zum) König (Ernannte)“",
"forms": [
{
"form": "der Negus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Negus",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Negusse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Negus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Negus",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Negusse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Negus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Negus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Negussen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Negus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Negus",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Negusse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1a, 1b",
"word": "Oberhaupt"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Titelträger"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Titular"
}
],
"hyphenation": "Ne·gus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul: Lexikon der Sīra, 1. Auflage, Islamische Bibliothek, Köln 1998. Seite 7. ISBN 3821701803. Abgerufen am 16. Dezember 2010 (PDF). Zitiert nach http://www.ditib-ma.de/islam/html/download.html.",
"text": "„In Abessinien regiert zu dieser Zeit der Negus, ein christlicher Herrscher.[…] Als die Makkaner eine Abordnung, zu der auch ‘Amr Ibn Al-‘As gehört, nach Abessinien schicken, um die Auslieferung der Muslime zu verlangen, weist der Negus dies zurück; denn tief beeindruckt von den Lehren des Islam betrachtet er den Qur’an und das Evangelium Jesu als ‚Strahlen desselben Lichts‘.“"
},
{
"ref": "Prof. Dr. Johannes Meier: Die Transkontinentale Ausbreitung des Christentums in der frühen Neuzeit, Sommersemester 1998. Seite 3–4. Abgerufen am 16. Dezember 2010 (PDF). Zitiert nach http://www.vaticarsten.de/theologie-mitschriften/kirchengeschichte/.",
"text": "„Papst Johannes XXII. sandte 1329 Missionare zum Negus von Äthiopien, doch brachen diese Kontakte z. Zt. der Pestepidemie in Europa wieder ab. Man sah aber seither im Negus den legendären Priesterkönig Johannes bzw. dessen Nachfolger, der jenseits der islamischen Länder ein christliches Reich regiere.[…]1450 schickte der Negus einen Gesandten zum Papst, um für die äthiopische Kirche Reformen einzuleiten - aber im Rahmen einer weiterhin nationalkirchlichen Entwicklung.[…]1541 wurde Äthopien durch den Emir von Harar überfallen;die Portugiesen halfen mit einer aus Goa geschickten Truppe dem Negus, sein Land zu verteidigen. Diese Aktion lenkte die Aufmerksamkeit Roms auf den seit der Rückkehr von Alvarez bekannten Wunsch des Negus nach kirchlichen Kontakten.“"
},
{
"ref": "Mohamed Ibrahim: Al Sahifa, die Verfassung von Medina. Seite 2. Abgerufen am 16. Dezember 2010 (PDF). Zitiert nach http://awis-islamforschung.eu/.",
"text": "„Sie schickten eine Delegation nach Abessinien, um die Flüchtlinge zurückzuholen, was ihnen, dank des Negus, nicht gelang.“"
}
],
"glosses": [
"alter Herrschertitel im ehemaligen Kaiserreich Abessinien"
],
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "1a"
},
{
"examples": [
{
"ref": "NEGUS-BESUCH. Hoheit lassen bitten. In: DER SPIEGEL, Heft 47, 17.11.1954. Seite 6. ISSN 0038-7452. Online-Ausgabe abgerufen am 16. Dezember 2010 (PDF).",
"text": "„Es gab kaum ein politisches Ereignis in der letzten Woche in Bonn, das nicht von dem kaiserlichen Besuch überschattet gewesen wäre. Vertriebenenpolitiker und Sonderminister Kraft erschien im Frack zur BHE-Fraktionssitzung, weil er gerade vom Negus-Empfang kam, und der Kanzler brach unangenehme Besprechungen mit dem Hinweis ab: ‚Ich muß jetzt zum Negus, meine Herren.‘“"
},
{
"ref": "ÄTHIOPIEN. PUTSCH. Gnade für den Gimpel. In: DER SPIEGEL, Heft 2, 04.01.1961. Seite 35. ISSN 0038-7452. Online-Ausgabe abgerufen am 16. Dezember 2010 (PDF).",
"text": "„Schon am Nachmittag jenes Tages schlug Asfa Wossens große Stunde. Er begab sich in den Kaiserpalast, in dem die Putschisten ihr Hauptquartier aufgeschlagen hatten, erklärte seinen Vater für abgesetzt und proklamierte sich selber zum Negus.“"
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "230.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 230. .",
"text": "„Denn Günther Jucht stand keineswegs, wie Roman, auf der Seite des Negus während des Krieges von Mussolini gegen Abessinien, ebensowenig wie auf jener der Spanischen Republik in ihrem Kampf gegen Franco.",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"Träger des unter [1a] beschriebenen Titels; äthiopischer Herrscher, Kaiser"
],
"raw_tags": [
"früher"
],
"sense_index": "1b"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈneːɡʊs"
},
{
"audio": "De-Negus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-Negus.ogg/De-Negus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Negus.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Amharisch",
"lang_code": "am",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nəgusə"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "negus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "négus"
},
{
"lang": "Ge’ez",
"lang_code": "gez",
"roman": "nəguśə",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ንጉሥ"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "negus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "negus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"word": "negus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"word": "nygus"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "negus"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "negus negesti"
},
{
"lang": "Tigrinya",
"lang_code": "ti",
"roman": "nägāsə",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ነጋሽ"
},
{
"lang": "Tigrinya",
"lang_code": "ti",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nəgusə"
}
],
"word": "Negus"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Glühwein"
}
],
"etymology_text": "Eponym nach dem Namen eines englischen Obersten; wohl Francis Negus",
"forms": [
{
"form": "der Negus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Negus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Negus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Negus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Getränk"
}
],
"hyphenation": "Ne·gus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Negus ist mit kochendem Wasser aufgegossener Portwein, der gewürzt und gezuckert wird."
}
],
"glosses": [
"ein in England populäres, mit einem Punsch vergleichbares Getränk aus (Port-)Wein, heißem Wasser, Gewürzen und Zucker"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈniːɡəs"
},
{
"rhymes": "-iːɡəs"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "negus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "négus"
}
],
"word": "Negus"
}
Download raw JSONL data for Negus meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.