See Nebenbuhlerin on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Konkurrentin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitbewerberin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rivalin"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Nebenbuhler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "Nebenbuhler",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Nebenbuhlerin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nebenbuhlerinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nebenbuhlerin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nebenbuhlerinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nebenbuhlerin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nebenbuhlerinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nebenbuhlerin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nebenbuhlerinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ne·ben·buh·le·rin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Berthold Riese",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-406-39826-1",
"pages": "77.",
"place": "München",
"publisher": "Verlag C.H. Beck",
"ref": "Berthold Riese: Die Maya. Geschichte, Kultur, Religion. 4. Auflage. Verlag C.H. Beck, München 1995, ISBN 978-3-406-39826-1, Seite 77.",
"text": "„Sie wurde also etwa 70 Jahre alt, hat ihren Ehemann um etwa zehn und ihre Nebenbuhlerin um knapp drei Jahre überlebt.“",
"title": "Die Maya",
"title_complement": "Geschichte, Kultur, Religion",
"year": "1995"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "183.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 183.",
"text": "„Da schmeichelte ich mir, Nanetta könnte wohl Angelas heimliche Nebenbuhlerin sein.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Marguerite Yourcenar",
"isbn": "3-937793-11-9",
"pages": "32.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 32. Französisch 1939.",
"text": "„Sie suchte sich Nebenbuhlerinnen.“",
"title": "Der Fangschuß",
"translator": "Richard Moering",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"Mitbewerberin, die um denselben Mann wirbt"
],
"id": "de-Nebenbuhlerin-de-noun-~-bixyQ3",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈneːbn̩ˌbuːləʁɪn"
},
{
"audio": "De-Nebenbuhlerin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/De-Nebenbuhlerin.ogg/De-Nebenbuhlerin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nebenbuhlerin.ogg"
},
{
"audio": "De-Nebenbuhlerin2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Nebenbuhlerin2.ogg/De-Nebenbuhlerin2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nebenbuhlerin2.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Mitbewerberin, die um denselben Mann wirbt",
"sense_index": "1",
"word": "succuba"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mitbewerberin, die um denselben Mann wirbt",
"sense_index": "1",
"word": "sokyně (v lásce)"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mitbewerberin, die um denselben Mann wirbt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rivalka (v lásce)"
}
],
"word": "Nebenbuhlerin"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Konkurrentin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitbewerberin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rivalin"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Nebenbuhler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "Nebenbuhler",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Nebenbuhlerin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nebenbuhlerinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nebenbuhlerin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nebenbuhlerinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nebenbuhlerin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nebenbuhlerinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nebenbuhlerin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nebenbuhlerinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ne·ben·buh·le·rin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Berthold Riese",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-406-39826-1",
"pages": "77.",
"place": "München",
"publisher": "Verlag C.H. Beck",
"ref": "Berthold Riese: Die Maya. Geschichte, Kultur, Religion. 4. Auflage. Verlag C.H. Beck, München 1995, ISBN 978-3-406-39826-1, Seite 77.",
"text": "„Sie wurde also etwa 70 Jahre alt, hat ihren Ehemann um etwa zehn und ihre Nebenbuhlerin um knapp drei Jahre überlebt.“",
"title": "Die Maya",
"title_complement": "Geschichte, Kultur, Religion",
"year": "1995"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "183.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 183.",
"text": "„Da schmeichelte ich mir, Nanetta könnte wohl Angelas heimliche Nebenbuhlerin sein.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Marguerite Yourcenar",
"isbn": "3-937793-11-9",
"pages": "32.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 32. Französisch 1939.",
"text": "„Sie suchte sich Nebenbuhlerinnen.“",
"title": "Der Fangschuß",
"translator": "Richard Moering",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"Mitbewerberin, die um denselben Mann wirbt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈneːbn̩ˌbuːləʁɪn"
},
{
"audio": "De-Nebenbuhlerin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/De-Nebenbuhlerin.ogg/De-Nebenbuhlerin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nebenbuhlerin.ogg"
},
{
"audio": "De-Nebenbuhlerin2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Nebenbuhlerin2.ogg/De-Nebenbuhlerin2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nebenbuhlerin2.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Mitbewerberin, die um denselben Mann wirbt",
"sense_index": "1",
"word": "succuba"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mitbewerberin, die um denselben Mann wirbt",
"sense_index": "1",
"word": "sokyně (v lásce)"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mitbewerberin, die um denselben Mann wirbt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rivalka (v lásce)"
}
],
"word": "Nebenbuhlerin"
}
Download raw JSONL data for Nebenbuhlerin meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.