See Nebenbuhler on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Neubildung (Determinativkompositum) im 17. Jahrhundert als Ersatz für Rivale aus neben und Buhler",
"forms": [
{
"form": "Nebenbuhlerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Nebenbuhler",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nebenbuhler",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nebenbuhlers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nebenbuhler",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nebenbuhler",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nebenbuhlern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Nebenbuhler",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nebenbuhler",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ne·ben·buh·ler",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Viele Nebenbuhler warteten schon auf ihre Gelegenheiten."
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "162 f.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 162 f. Entstanden 1884/5.",
"text": "„Als er sich eben wieder wandte, vielleicht um seiner Freundin und Nachbarin eine kunstkritische Bemerkung über Arion und noch wahrscheinlicher über die badelustige Nereidengruppe zuzuflüstern, sah er den inzwischen eingetretenen Nebenbuhler, der, mit halbem Gruß ihn streifend, sich eben gegen Cécile verneigte.“",
"title": "Cécile",
"title_complement": "Roman",
"year": "1969"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "46.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 46. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Einige Zeit danach ertrank das Jungpferd des Nebenbuhlers in einem verborgenen Tümpel.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"isbn": "978-3-86615-524-4",
"pages": "183.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 183. Zuerst 1951.",
"text": "„Dann gab es nichts anderes zwischen ihr und mir als meinen mageren Nebenbuhler mit dem langen ernsten Gesicht.“",
"title": "Transit",
"title_complement": "Roman",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"Mitbewerber, der um dieselbe Frau wirbt"
],
"id": "de-Nebenbuhler-de-noun-WaLPOnXZ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈneːbn̩ˌbuːlɐ"
},
{
"audio": "De-Nebenbuhler.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/De-Nebenbuhler.ogg/De-Nebenbuhler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nebenbuhler.ogg"
},
{
"audio": "De-Nebenbuhler2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Nebenbuhler2.ogg/De-Nebenbuhler2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nebenbuhler2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Konkurrent"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitbewerber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rivale"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mitbewerber, der um dieselbe Frau wirbt",
"sense_index": "1",
"word": "rival"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mitbewerber, der um dieselbe Frau wirbt",
"sense_index": "1",
"word": "rivale"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mitbewerber, der um dieselbe Frau wirbt",
"sense_index": "1",
"word": "competitore"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Mitbewerber, der um dieselbe Frau wirbt",
"sense_index": "1",
"word": "соперник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mitbewerber, der um dieselbe Frau wirbt",
"sense_index": "1",
"word": "rival"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Mitbewerber, der um dieselbe Frau wirbt",
"sense_index": "1",
"word": "vetélytárs"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Mitbewerber, der um dieselbe Frau wirbt",
"sense_index": "1",
"word": "rivális"
}
],
"word": "Nebenbuhler"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Neubildung (Determinativkompositum) im 17. Jahrhundert als Ersatz für Rivale aus neben und Buhler",
"forms": [
{
"form": "Nebenbuhlerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Nebenbuhler",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nebenbuhler",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nebenbuhlers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nebenbuhler",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nebenbuhler",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nebenbuhlern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Nebenbuhler",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nebenbuhler",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ne·ben·buh·ler",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Viele Nebenbuhler warteten schon auf ihre Gelegenheiten."
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "162 f.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 162 f. Entstanden 1884/5.",
"text": "„Als er sich eben wieder wandte, vielleicht um seiner Freundin und Nachbarin eine kunstkritische Bemerkung über Arion und noch wahrscheinlicher über die badelustige Nereidengruppe zuzuflüstern, sah er den inzwischen eingetretenen Nebenbuhler, der, mit halbem Gruß ihn streifend, sich eben gegen Cécile verneigte.“",
"title": "Cécile",
"title_complement": "Roman",
"year": "1969"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "46.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 46. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Einige Zeit danach ertrank das Jungpferd des Nebenbuhlers in einem verborgenen Tümpel.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"isbn": "978-3-86615-524-4",
"pages": "183.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 183. Zuerst 1951.",
"text": "„Dann gab es nichts anderes zwischen ihr und mir als meinen mageren Nebenbuhler mit dem langen ernsten Gesicht.“",
"title": "Transit",
"title_complement": "Roman",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"Mitbewerber, der um dieselbe Frau wirbt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈneːbn̩ˌbuːlɐ"
},
{
"audio": "De-Nebenbuhler.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/De-Nebenbuhler.ogg/De-Nebenbuhler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nebenbuhler.ogg"
},
{
"audio": "De-Nebenbuhler2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Nebenbuhler2.ogg/De-Nebenbuhler2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nebenbuhler2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Konkurrent"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitbewerber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rivale"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mitbewerber, der um dieselbe Frau wirbt",
"sense_index": "1",
"word": "rival"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mitbewerber, der um dieselbe Frau wirbt",
"sense_index": "1",
"word": "rivale"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mitbewerber, der um dieselbe Frau wirbt",
"sense_index": "1",
"word": "competitore"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Mitbewerber, der um dieselbe Frau wirbt",
"sense_index": "1",
"word": "соперник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mitbewerber, der um dieselbe Frau wirbt",
"sense_index": "1",
"word": "rival"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Mitbewerber, der um dieselbe Frau wirbt",
"sense_index": "1",
"word": "vetélytárs"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Mitbewerber, der um dieselbe Frau wirbt",
"sense_index": "1",
"word": "rivális"
}
],
"word": "Nebenbuhler"
}
Download raw JSONL data for Nebenbuhler meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.