See Natürlichkeit on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unnatürlichkeit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "natürlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Natürlichkeitstheorie"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Natürlichkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Natürlichkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Natürlichkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Natürlichkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Na·tür·lich·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Natürlichkeit ist eine seiner guten Eigenschaften."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "269",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 269 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Mitten unter den nichtigen, dürftigen, von aller Natürlichkeit entfernten Interessen, die in dieser Gesellschaft jeden mit dem andern verbanden, war plötzlich ein natürliches, einfaches Gefühl aufgetaucht: nämlich das Zueinanderstreben zweier wohlgeschaffener, gesunder, junger Menschen, eines Mannes und eines Weibes.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen"
],
"id": "de-Natürlichkeit-de-noun-uXDGumy5",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Natürlichkeit liegt vor, wenn die Beziehung zwischen den Bedeutungen zweier gegensätzlicher sprachlicher Elemente durch die Unterschiede in der Markiertheit wiedergegeben wird."
},
{
"text": "Ein Beispiel: Im Verhältnis Singular - Plural bedeutet der Plural im Allgemeinen mehr als der Singular; Natürlichkeit ist dann gegeben, wenn entsprechend auch die Form des Plurals mehr anzeigt wird als die des Singulars. Bei Substantiven: das Gegensatzpaar \"Kind\" - \"Kinder\" zeigt Natürlichkeit in der Wiedergabe der grammatischen Kategorien Singular und Plural; das Gegensatzpaar \"Wagen\" (Singular) - \"Wagen\" (Plural) zeigt diese Natürlichkeit der Verhältnisse nicht, da für den Plural in diesem Fall keine zusätzliche Endung vorhanden ist."
},
{
"ref": "Willi Mayerthaler: Morphologische Natürlichkeit. Akademische Verlagsgesellschaft Athenaion, Wiesbaden 1981, Seite 21. ISBN 3-7997-0717-4.",
"text": "„Im Normalfall sind phonologische Natürlichkeit (…) und morphologische Natürlichkeit nicht simultan optimierbar.“"
},
{
"ref": "Wolfgang Ullrich Wurzel: Flexionsmorphologie und Natürlichkeit. Ein Beitrag zur morphologischen Theoriebildung. Akademie-Verlag, Berlin 1984, S. 24.",
"text": "„Das Prinzip (i) besagt, daß morphologischer Wandel (soweit er nicht auf Sprach- und Dialektmischung, Entlehnung, Normierung usw. beruht) in Richtung von mehr Markiertheit/weniger Natürlichkeit zu weniger Markiertheit/mehr Natürlichkeit verläuft.“"
}
],
"glosses": [
"Eigenschaft, die man den Markiertheitsverhältnissen bei Gegensatzpaaren sprachlicher Einheiten/ Kategorien vor allem in Phonologie und Morphologie einer Sprache zuschreibt"
],
"id": "de-Natürlichkeit-de-noun-nYleARkK",
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "naˈtyːɐ̯lɪçkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Natürlichkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De-Natürlichkeit.ogg/De-Natürlichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Natürlichkeit.ogg"
},
{
"rhymes": "yːɐ̯lɪçkaɪ̯t"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen",
"sense_index": "1",
"word": "naturalness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "naturel"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "bunebrioba",
"sense": "Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen",
"sense_index": "1",
"word": "ბუნებრიობა"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen",
"sense_index": "1",
"word": "naturalitate"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "naturalezza"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "naturalitat"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "simplicitas"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Natiirlechkät"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "natuurlijkheid"
},
{
"lang": "Pennsylvaniadeutsch",
"lang_code": "pdc",
"sense": "Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen",
"sense_index": "1",
"word": "Nadierlichkeet"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "naturalidade"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen",
"sense_index": "1",
"word": "naturlighet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "naturaleza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "la naturalidad"
}
],
"word": "Natürlichkeit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unnatürlichkeit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "natürlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Natürlichkeitstheorie"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Natürlichkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Natürlichkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Natürlichkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Natürlichkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Na·tür·lich·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Natürlichkeit ist eine seiner guten Eigenschaften."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "269",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 269 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Mitten unter den nichtigen, dürftigen, von aller Natürlichkeit entfernten Interessen, die in dieser Gesellschaft jeden mit dem andern verbanden, war plötzlich ein natürliches, einfaches Gefühl aufgetaucht: nämlich das Zueinanderstreben zweier wohlgeschaffener, gesunder, junger Menschen, eines Mannes und eines Weibes.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Natürlichkeit liegt vor, wenn die Beziehung zwischen den Bedeutungen zweier gegensätzlicher sprachlicher Elemente durch die Unterschiede in der Markiertheit wiedergegeben wird."
},
{
"text": "Ein Beispiel: Im Verhältnis Singular - Plural bedeutet der Plural im Allgemeinen mehr als der Singular; Natürlichkeit ist dann gegeben, wenn entsprechend auch die Form des Plurals mehr anzeigt wird als die des Singulars. Bei Substantiven: das Gegensatzpaar \"Kind\" - \"Kinder\" zeigt Natürlichkeit in der Wiedergabe der grammatischen Kategorien Singular und Plural; das Gegensatzpaar \"Wagen\" (Singular) - \"Wagen\" (Plural) zeigt diese Natürlichkeit der Verhältnisse nicht, da für den Plural in diesem Fall keine zusätzliche Endung vorhanden ist."
},
{
"ref": "Willi Mayerthaler: Morphologische Natürlichkeit. Akademische Verlagsgesellschaft Athenaion, Wiesbaden 1981, Seite 21. ISBN 3-7997-0717-4.",
"text": "„Im Normalfall sind phonologische Natürlichkeit (…) und morphologische Natürlichkeit nicht simultan optimierbar.“"
},
{
"ref": "Wolfgang Ullrich Wurzel: Flexionsmorphologie und Natürlichkeit. Ein Beitrag zur morphologischen Theoriebildung. Akademie-Verlag, Berlin 1984, S. 24.",
"text": "„Das Prinzip (i) besagt, daß morphologischer Wandel (soweit er nicht auf Sprach- und Dialektmischung, Entlehnung, Normierung usw. beruht) in Richtung von mehr Markiertheit/weniger Natürlichkeit zu weniger Markiertheit/mehr Natürlichkeit verläuft.“"
}
],
"glosses": [
"Eigenschaft, die man den Markiertheitsverhältnissen bei Gegensatzpaaren sprachlicher Einheiten/ Kategorien vor allem in Phonologie und Morphologie einer Sprache zuschreibt"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "naˈtyːɐ̯lɪçkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Natürlichkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De-Natürlichkeit.ogg/De-Natürlichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Natürlichkeit.ogg"
},
{
"rhymes": "yːɐ̯lɪçkaɪ̯t"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen",
"sense_index": "1",
"word": "naturalness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "naturel"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "bunebrioba",
"sense": "Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen",
"sense_index": "1",
"word": "ბუნებრიობა"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen",
"sense_index": "1",
"word": "naturalitate"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "naturalezza"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "naturalitat"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "simplicitas"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Natiirlechkät"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "natuurlijkheid"
},
{
"lang": "Pennsylvaniadeutsch",
"lang_code": "pdc",
"sense": "Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen",
"sense_index": "1",
"word": "Nadierlichkeet"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "naturalidade"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen",
"sense_index": "1",
"word": "naturlighet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "naturaleza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "la naturalidad"
}
],
"word": "Natürlichkeit"
}
Download raw JSONL data for Natürlichkeit meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.