See Namenstag on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Namenstagsfeier"
},
{
"word": "Namenstagskind"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.\n:Determinativkompositum aus den Substantiven Name und Tag sowie dem Fugenelement -ns",
"forms": [
{
"form": "der Namenstag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Namenstage",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Namenstages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Namenstags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Namenstage",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Namenstag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Namenstage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Namenstagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Namenstag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Namenstage",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gedenktag"
}
],
"hyphenation": "Na·mens·tag",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Patronizium"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Feiern des Namenstages hat in manchen Gegenden den Geburtstag zeitweilig verdrängt."
},
{
"author": "Steffen Möller",
"place": "München/Berlin",
"publisher": "Piper",
"ref": "Steffen Möller: Viva Warszawa. Polen für Fortgeschrittene. Piper, München/Berlin 2015 , Seite 258. ISBN 978-3-89029-459-9.",
"text": "„Manche Leute feiern hier sogar ihren Geburtstag oder Namenstag.“",
"title": "Viva Warszawa",
"title_complement": "Polen für Fortgeschrittene",
"year": "2015"
},
{
"author": "Gerhard Koß",
"isbn": "3-484-25134-4",
"pages": "55.",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Niemeyer",
"ref": "Gerhard Koß: Namenforschung. Eine Einführung in die Onomastik. Niemeyer, Tübingen 1990, ISBN 3-484-25134-4, Seite 55. Abkürzung aufgelöst.",
"text": "„Neben dem Geburtstag wurde und wird von katholischen Namensträgern oft der Namenstag besonders begangen.“",
"title": "Namenforschung",
"title_complement": "Eine Einführung in die Onomastik",
"year": "1990"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "47",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 47 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Bei Rostows wurde ein doppelter Namenstag gefeiert, da die Mutter und die jüngste Tochter beide Natalja hiessen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "294.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 294.",
"text": "„Als er hörte, daß ich bei Don Gennaro wohnte, besuchte er ihn, um ihm zu seinem Namenstag zu gratulieren, der am Tag nach dem Eintritt der Nonne bei den Klarissinnen gefeiert wurde.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Gedenktag für den Namenspatron"
],
"id": "de-Namenstag-de-noun-61MMZbEq",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːmənsˌtaːk"
},
{
"audio": "De-Namenstag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-Namenstag.ogg/De-Namenstag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Namenstag.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Gedenktag für den Namenspatron",
"sense_index": "1",
"word": "navnedag"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Gedenktag für den Namenspatron",
"sense_index": "1",
"word": "kalenderdag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gedenktag für den Namenspatron",
"sense_index": "1",
"word": "name day"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gedenktag für den Namenspatron",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fête"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "onomastikoni",
"sense": "Gedenktag für den Namenspatron",
"sense_index": "1",
"word": "ონომასტიკონი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "onomastikí giortí",
"sense": "Gedenktag für den Namenspatron",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ονομαστική γιορτή"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Gedenktag für den Namenspatron",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nafndagur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gedenktag für den Namenspatron",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "onomastico"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gedenktag für den Namenspatron",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "giorno onomastico"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Gedenktag für den Namenspatron",
"sense_index": "1",
"word": "imieniny"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"roman": "imeniny",
"sense": "Gedenktag für den Namenspatron",
"sense_index": "1",
"word": "именины"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Gedenktag für den Namenspatron",
"sense_index": "1",
"word": "namnsdag"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense": "Gedenktag für den Namenspatron",
"sense_index": "1",
"word": "meniny"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense": "Gedenktag für den Namenspatron",
"sense_index": "1",
"word": "jmeniny"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense": "Gedenktag für den Namenspatron",
"sense_index": "1",
"word": "іменини"
}
],
"word": "Namenstag"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Namenstagsfeier"
},
{
"word": "Namenstagskind"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.\n:Determinativkompositum aus den Substantiven Name und Tag sowie dem Fugenelement -ns",
"forms": [
{
"form": "der Namenstag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Namenstage",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Namenstages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Namenstags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Namenstage",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Namenstag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Namenstage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Namenstagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Namenstag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Namenstage",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gedenktag"
}
],
"hyphenation": "Na·mens·tag",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Patronizium"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Feiern des Namenstages hat in manchen Gegenden den Geburtstag zeitweilig verdrängt."
},
{
"author": "Steffen Möller",
"place": "München/Berlin",
"publisher": "Piper",
"ref": "Steffen Möller: Viva Warszawa. Polen für Fortgeschrittene. Piper, München/Berlin 2015 , Seite 258. ISBN 978-3-89029-459-9.",
"text": "„Manche Leute feiern hier sogar ihren Geburtstag oder Namenstag.“",
"title": "Viva Warszawa",
"title_complement": "Polen für Fortgeschrittene",
"year": "2015"
},
{
"author": "Gerhard Koß",
"isbn": "3-484-25134-4",
"pages": "55.",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Niemeyer",
"ref": "Gerhard Koß: Namenforschung. Eine Einführung in die Onomastik. Niemeyer, Tübingen 1990, ISBN 3-484-25134-4, Seite 55. Abkürzung aufgelöst.",
"text": "„Neben dem Geburtstag wurde und wird von katholischen Namensträgern oft der Namenstag besonders begangen.“",
"title": "Namenforschung",
"title_complement": "Eine Einführung in die Onomastik",
"year": "1990"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "47",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 47 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Bei Rostows wurde ein doppelter Namenstag gefeiert, da die Mutter und die jüngste Tochter beide Natalja hiessen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "294.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 294.",
"text": "„Als er hörte, daß ich bei Don Gennaro wohnte, besuchte er ihn, um ihm zu seinem Namenstag zu gratulieren, der am Tag nach dem Eintritt der Nonne bei den Klarissinnen gefeiert wurde.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Gedenktag für den Namenspatron"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːmənsˌtaːk"
},
{
"audio": "De-Namenstag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-Namenstag.ogg/De-Namenstag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Namenstag.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Gedenktag für den Namenspatron",
"sense_index": "1",
"word": "navnedag"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Gedenktag für den Namenspatron",
"sense_index": "1",
"word": "kalenderdag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gedenktag für den Namenspatron",
"sense_index": "1",
"word": "name day"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gedenktag für den Namenspatron",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fête"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "onomastikoni",
"sense": "Gedenktag für den Namenspatron",
"sense_index": "1",
"word": "ონომასტიკონი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "onomastikí giortí",
"sense": "Gedenktag für den Namenspatron",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ονομαστική γιορτή"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Gedenktag für den Namenspatron",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nafndagur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gedenktag für den Namenspatron",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "onomastico"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gedenktag für den Namenspatron",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "giorno onomastico"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Gedenktag für den Namenspatron",
"sense_index": "1",
"word": "imieniny"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"roman": "imeniny",
"sense": "Gedenktag für den Namenspatron",
"sense_index": "1",
"word": "именины"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Gedenktag für den Namenspatron",
"sense_index": "1",
"word": "namnsdag"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense": "Gedenktag für den Namenspatron",
"sense_index": "1",
"word": "meniny"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense": "Gedenktag für den Namenspatron",
"sense_index": "1",
"word": "jmeniny"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense": "Gedenktag für den Namenspatron",
"sense_index": "1",
"word": "іменини"
}
],
"word": "Namenstag"
}
Download raw JSONL data for Namenstag meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.