See Nachbarin on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Nachbar mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "Nachbar",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Nachbarin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachbarinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nachbarin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nachbarinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nachbarin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nachbarinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nachbarin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachbarinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Nach·ba·rin",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Banknachbarin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bettnachbarin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sitznachbarin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tischnachbarin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zimmernachbarin"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Meine Nachbarin lüftet jeden Morgen um halb neun ihr Schlafzimmer."
},
{
"author": "Hatice Akyün",
"isbn": "978-3-462-04699-1",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 68.",
"text": "„Meine alte Nachbarin erzählte mir, dass sie im Krieg in den Bombennächten oft im Keller zusammensaßen, sich an den Händen berührten und im okkultistischen Stuhlkreis nach den Männern an der Front fragten.“",
"title": "Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand",
"year": "2014"
},
{
"author": "Ingrid Eißele, Isabel Stettin",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 7",
"ref": "Ingrid Eißele, Isabel Stettin: Wer tut so etwas - und warum?. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 96-98, Zitat Seite 98.",
"text": "„Und im Wohnheim empfanden ihn Nachbarinnen als bedrohlich.“",
"title": "Wer tut so etwas - und warum?",
"year": "2017"
},
{
"author": "Lizzie Doron",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-518-45769-6",
"pages": "75.",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag",
"ref": "Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 75. Hebräisches Original 1998.",
"text": "„Der Unabhängigkeitstag kam, und die Nachbarinnen fanden sich für dieses Ereignis zusammen.“",
"title": "Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?",
"year": "2015"
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "67.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 67.",
"text": "„Die Nachbarin begann fassungslos zu weinen, die Hände gegen den Himmel gerichtet.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person"
],
"id": "de-Nachbarin-de-noun-nZHPejli",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hat deine Nachbarin wieder versucht, von dir abzuschreiben?"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "344 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 344 f.",
"text": "„Als er dann an meine Tür klopfte und mich noch im Hemd erblickte, drohte er mir, er werde meine Nachbarinnen hereinrufen, und ging, um mir einen Friseur zu schicken.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"in unmittelbarer Nähe befindliche (weibliche) Person"
],
"id": "de-Nachbarin-de-noun-ry-RTRsI",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaxbaːʁɪn"
},
{
"audio": "De-Nachbarin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-Nachbarin.ogg/De-Nachbarin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nachbarin.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"word": "neighbour"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voisine"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"word": "maƙwabciya"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vicina"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "susjeda"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"word": "vicina"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"word": "buurvrouw"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"word": "vesina"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vizinha"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vischina"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"word": "granne"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"word": "grannfru"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vecina"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sousedka"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"word": "szomszédnő"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"word": "szomszédasszony"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "in unmittelbarer Nähe befindliche (weibliche) Person",
"sense_index": "2",
"word": "vesina"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "in unmittelbarer Nähe befindliche (weibliche) Person",
"sense_index": "2",
"word": "granne"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "in unmittelbarer Nähe befindliche (weibliche) Person",
"sense_index": "2",
"word": "grannfru"
}
],
"word": "Nachbarin"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Nachbar mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "Nachbar",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Nachbarin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachbarinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nachbarin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nachbarinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nachbarin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nachbarinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nachbarin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachbarinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Nach·ba·rin",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Banknachbarin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bettnachbarin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sitznachbarin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tischnachbarin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zimmernachbarin"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Meine Nachbarin lüftet jeden Morgen um halb neun ihr Schlafzimmer."
},
{
"author": "Hatice Akyün",
"isbn": "978-3-462-04699-1",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 68.",
"text": "„Meine alte Nachbarin erzählte mir, dass sie im Krieg in den Bombennächten oft im Keller zusammensaßen, sich an den Händen berührten und im okkultistischen Stuhlkreis nach den Männern an der Front fragten.“",
"title": "Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand",
"year": "2014"
},
{
"author": "Ingrid Eißele, Isabel Stettin",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 7",
"ref": "Ingrid Eißele, Isabel Stettin: Wer tut so etwas - und warum?. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 96-98, Zitat Seite 98.",
"text": "„Und im Wohnheim empfanden ihn Nachbarinnen als bedrohlich.“",
"title": "Wer tut so etwas - und warum?",
"year": "2017"
},
{
"author": "Lizzie Doron",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-518-45769-6",
"pages": "75.",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag",
"ref": "Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 75. Hebräisches Original 1998.",
"text": "„Der Unabhängigkeitstag kam, und die Nachbarinnen fanden sich für dieses Ereignis zusammen.“",
"title": "Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?",
"year": "2015"
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "67.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 67.",
"text": "„Die Nachbarin begann fassungslos zu weinen, die Hände gegen den Himmel gerichtet.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hat deine Nachbarin wieder versucht, von dir abzuschreiben?"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "344 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 344 f.",
"text": "„Als er dann an meine Tür klopfte und mich noch im Hemd erblickte, drohte er mir, er werde meine Nachbarinnen hereinrufen, und ging, um mir einen Friseur zu schicken.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"in unmittelbarer Nähe befindliche (weibliche) Person"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaxbaːʁɪn"
},
{
"audio": "De-Nachbarin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-Nachbarin.ogg/De-Nachbarin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nachbarin.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"word": "neighbour"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voisine"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"word": "maƙwabciya"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vicina"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "susjeda"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"word": "vicina"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"word": "buurvrouw"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"word": "vesina"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vizinha"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vischina"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"word": "granne"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"word": "grannfru"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vecina"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sousedka"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"word": "szomszédnő"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person",
"sense_index": "1",
"word": "szomszédasszony"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "in unmittelbarer Nähe befindliche (weibliche) Person",
"sense_index": "2",
"word": "vesina"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "in unmittelbarer Nähe befindliche (weibliche) Person",
"sense_index": "2",
"word": "granne"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "in unmittelbarer Nähe befindliche (weibliche) Person",
"sense_index": "2",
"word": "grannfru"
}
],
"word": "Nachbarin"
}
Download raw JSONL data for Nachbarin meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-05 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.