See Mummenschanz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Mummenschanz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mummenschanze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mummenschanzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mummenschanze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mummenschanz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mummenschanzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mummenschanz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mummenschanze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mum·men·schanz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir scharten uns zu lust'gem Mummenschanz, / Kapuzen über vollem Lockenkranz! (Conrad Ferdinand Meyer, Huttens letzte Tage, z.n. Projekt Gutenberg)"
},
{
"text": "Jetzt aber gibt es Winterspiele, / Vermummt erscheinen die Gefühle, / Ergeben sich dem Mummenschanz / Und dem berauschten Maskentanz. (Heinrich Heine, Halleluja, z.n. Projekt Gutenberg)"
},
{
"text": "Ist eben hier eine Mummenschanz / Wie überall, ein Sinnentanz. / Ich griff nach holden Maskenzügen / Und faßte Wesen, daß mich's schauerte . . . / Ich möchte gerne mich betrügen, / Wenn es nur länger dauerte. (Johann Wolfgang von Goethe, Faust II, z.n. Projekt Gutenberg)"
}
],
"glosses": [
": Maskerade"
],
"id": "de-Mummenschanz-de-noun-NLVox38h",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmʊmənˌʃant͡s"
},
{
"audio": "De-Mummenschanz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/De-Mummenschanz.ogg/De-Mummenschanz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mummenschanz.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Maskenspiel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maskenball"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: Maskerade",
"sense_index": "1",
"word": "masquerade"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: Maskerade",
"sense_index": "1",
"word": "maskerad"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "umgangssprachlich: Maskerade",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maškarní bál"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "umgangssprachlich: Maskerade",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maškaráda"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: Maskerade",
"sense_index": "1",
"word": "álarcosbál"
}
],
"word": "Mummenschanz"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "der Mummenschanz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mummenschanze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mummenschanzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mummenschanze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mummenschanz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mummenschanzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mummenschanz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mummenschanze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mum·men·schanz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir scharten uns zu lust'gem Mummenschanz, / Kapuzen über vollem Lockenkranz! (Conrad Ferdinand Meyer, Huttens letzte Tage, z.n. Projekt Gutenberg)"
},
{
"text": "Jetzt aber gibt es Winterspiele, / Vermummt erscheinen die Gefühle, / Ergeben sich dem Mummenschanz / Und dem berauschten Maskentanz. (Heinrich Heine, Halleluja, z.n. Projekt Gutenberg)"
},
{
"text": "Ist eben hier eine Mummenschanz / Wie überall, ein Sinnentanz. / Ich griff nach holden Maskenzügen / Und faßte Wesen, daß mich's schauerte . . . / Ich möchte gerne mich betrügen, / Wenn es nur länger dauerte. (Johann Wolfgang von Goethe, Faust II, z.n. Projekt Gutenberg)"
}
],
"glosses": [
": Maskerade"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmʊmənˌʃant͡s"
},
{
"audio": "De-Mummenschanz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/De-Mummenschanz.ogg/De-Mummenschanz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mummenschanz.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Maskenspiel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maskenball"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: Maskerade",
"sense_index": "1",
"word": "masquerade"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: Maskerade",
"sense_index": "1",
"word": "maskerad"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "umgangssprachlich: Maskerade",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maškarní bál"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "umgangssprachlich: Maskerade",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maškaráda"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: Maskerade",
"sense_index": "1",
"word": "álarcosbál"
}
],
"word": "Mummenschanz"
}
Download raw JSONL data for Mummenschanz meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.