See Mult on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"lateinischmulta ^(→ la)"
],
"forms": [
{
"form": "die Mult",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mult",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mult",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mult",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Mult",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Wolfgang Kunkel, Roland Wittmann",
"italic_text_offsets": [
[
37,
41
],
[
99,
103
],
[
173,
177
],
[
232,
236
]
],
"pages": "161",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Wolfgang Kunkel, Roland Wittmann: Staatsordnung und Staatspraxis der römischen Republik. Zweiter Abschnitt. Die Magistratur.. C.H.Beck, 1995, Seite 161 (Google Books)",
"text": "„Bald handelt es sich dabei um feste Multbeträge, bald bestimmen die Gesetze für die Bemessung der Mult nur eine obere Grenze; insbes. wird des öfteren angeordnet, dass die Mult geringer sein müsse, als die Hälfte des Vermögens des Multierten.“",
"title": "Staatsordnung und Staatspraxis der römischen Republik",
"title_complement": "Zweiter Abschnitt. Die Magistratur.",
"url": "Google Books",
"year": "1995"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
185,
190
]
],
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. November 2017.",
"text": "„[…] einen Termin anberaumen, bis zu diesem wurde jener in Gewahrsam gehalten, wenn er nicht Gelober stellen konnte, welche versprachen, ihn zu dem bestimmten Tage zu stellen, oder die Mult, in die er verurtheilt worden, zu zahlen.“"
}
],
"glosses": [
"konkrete Rechtsfolge (Bußgeld oder Sachbuße) einer sittenrichterlichen Sanktion (nota censoria) im alten Rom"
],
"id": "de-Mult-de-noun-lPKzTCLb",
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-Mult.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-Mult.ogg/De-Mult.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mult.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "multa"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "multa"
}
],
"word": "Mult"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Niederdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Niederdeutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Niederdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Niederdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ackererde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Humuserde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Staub"
}
],
"derived": [
{
"word": "Multhupen"
}
],
"etymology_texts": [
"Mul- oder Mult, von Molte = Erde. Dies alte Wort ist sowohl für sich ,Multn' = Erde als auch in Zusammensetzungen in der Mundart lebendig: Multblätter (-bretter) = Erdblätter (-bretter); Mult-wtn = Erd- oder Regenwürmer."
],
"hyphenation": "Mult",
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Johann Georg Justus Ballenstedt",
"collection": "Kleine Schriften geologisch-, historisch-, topograhisch-, antiquarisch-, etymologischen Inhalts",
"comment": "Bayerische Staatsbibliothek",
"italic_text_offsets": [
[
128,
132
],
[
187,
191
]
],
"pages": "246",
"publisher": "Landgraf",
"ref": "Johann Georg Justus Ballenstedt: Beschreibung einiger von mir in meiner Gegend entdeckten Urnen und Alterthümer. In: Kleine Schriften geologisch-, historisch-, topograhisch-, antiquarisch-, etymologischen Inhalts. Bd. 2, Landgraf, 1826, Seite 246 (Bayerische Staatsbibliothek, Google Books)",
"text": "„Allein es gibt noch ein anderes Wort im Englischen das Ähnlichkeit mit Muls hat, nämlich mold, mould, das im Niedersächsischen Mult ausgesprochen wird und Erde bedeutet. Davon haben die Multhupen, die Erdhaufen welche die Maulwürfe aufwerfen, und der Maulwurf selbst, plattdeutsch Mulworm, Erdwurm, ihre Namen.“",
"title": "Beschreibung einiger von mir in meiner Gegend entdeckten Urnen und Alterthümer",
"url": "Google Books",
"volume": "Bd. 2",
"year": "1826"
}
],
"glosses": [
"Erde"
],
"id": "de-Mult-nds-noun-PJ~KnAf3",
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Erde",
"sense_index": "1",
"word": "Humuserde"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Erde",
"sense_index": "1",
"word": "Ackererde"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Erde",
"sense_index": "1",
"word": "mold"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Erde",
"sense_index": "1",
"word": "mould"
}
],
"word": "Mult"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_texts": [
"lateinischmulta ^(→ la)"
],
"forms": [
{
"form": "die Mult",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mult",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mult",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mult",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Mult",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Wolfgang Kunkel, Roland Wittmann",
"italic_text_offsets": [
[
37,
41
],
[
99,
103
],
[
173,
177
],
[
232,
236
]
],
"pages": "161",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Wolfgang Kunkel, Roland Wittmann: Staatsordnung und Staatspraxis der römischen Republik. Zweiter Abschnitt. Die Magistratur.. C.H.Beck, 1995, Seite 161 (Google Books)",
"text": "„Bald handelt es sich dabei um feste Multbeträge, bald bestimmen die Gesetze für die Bemessung der Mult nur eine obere Grenze; insbes. wird des öfteren angeordnet, dass die Mult geringer sein müsse, als die Hälfte des Vermögens des Multierten.“",
"title": "Staatsordnung und Staatspraxis der römischen Republik",
"title_complement": "Zweiter Abschnitt. Die Magistratur.",
"url": "Google Books",
"year": "1995"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
185,
190
]
],
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. November 2017.",
"text": "„[…] einen Termin anberaumen, bis zu diesem wurde jener in Gewahrsam gehalten, wenn er nicht Gelober stellen konnte, welche versprachen, ihn zu dem bestimmten Tage zu stellen, oder die Mult, in die er verurtheilt worden, zu zahlen.“"
}
],
"glosses": [
"konkrete Rechtsfolge (Bußgeld oder Sachbuße) einer sittenrichterlichen Sanktion (nota censoria) im alten Rom"
],
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-Mult.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-Mult.ogg/De-Mult.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mult.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "multa"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "multa"
}
],
"word": "Mult"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Niederdeutsch)",
"Niederdeutsch",
"Rückläufige Wörterliste (Niederdeutsch)",
"Substantiv (Niederdeutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ackererde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Humuserde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Staub"
}
],
"derived": [
{
"word": "Multhupen"
}
],
"etymology_texts": [
"Mul- oder Mult, von Molte = Erde. Dies alte Wort ist sowohl für sich ,Multn' = Erde als auch in Zusammensetzungen in der Mundart lebendig: Multblätter (-bretter) = Erdblätter (-bretter); Mult-wtn = Erd- oder Regenwürmer."
],
"hyphenation": "Mult",
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Johann Georg Justus Ballenstedt",
"collection": "Kleine Schriften geologisch-, historisch-, topograhisch-, antiquarisch-, etymologischen Inhalts",
"comment": "Bayerische Staatsbibliothek",
"italic_text_offsets": [
[
128,
132
],
[
187,
191
]
],
"pages": "246",
"publisher": "Landgraf",
"ref": "Johann Georg Justus Ballenstedt: Beschreibung einiger von mir in meiner Gegend entdeckten Urnen und Alterthümer. In: Kleine Schriften geologisch-, historisch-, topograhisch-, antiquarisch-, etymologischen Inhalts. Bd. 2, Landgraf, 1826, Seite 246 (Bayerische Staatsbibliothek, Google Books)",
"text": "„Allein es gibt noch ein anderes Wort im Englischen das Ähnlichkeit mit Muls hat, nämlich mold, mould, das im Niedersächsischen Mult ausgesprochen wird und Erde bedeutet. Davon haben die Multhupen, die Erdhaufen welche die Maulwürfe aufwerfen, und der Maulwurf selbst, plattdeutsch Mulworm, Erdwurm, ihre Namen.“",
"title": "Beschreibung einiger von mir in meiner Gegend entdeckten Urnen und Alterthümer",
"url": "Google Books",
"volume": "Bd. 2",
"year": "1826"
}
],
"glosses": [
"Erde"
],
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Erde",
"sense_index": "1",
"word": "Humuserde"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Erde",
"sense_index": "1",
"word": "Ackererde"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Erde",
"sense_index": "1",
"word": "mold"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Erde",
"sense_index": "1",
"word": "mould"
}
],
"word": "Mult"
}
Download raw JSONL data for Mult meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.