See Mops on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Windhund"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Eismops"
},
{
"word": "mopsen"
},
{
"word": "mopsfidel"
},
{
"word": "Mopsfledermaus"
},
{
"word": "Mopsgesicht"
},
{
"word": "mopsig"
},
{
"word": "Rollmops"
}
],
"etymology_text": "übernommen im 18. Jahrhundert von niederländisch mops ^(→ nl), das auf moppen ^(→ nl) ‚verdrießlich sein, brummen, knurren‘ zurückgeht, wegen des scheinbar mürrisch-verzogenen Gesichtsausdrucks der Hunderasse; bereits Ende des 16. Jahrhunderts verwendet im Neuhochdeutschen in der Bedeutung ‚träger, unfreundlicher, verdrießlicher Mensch‘ (vgl. Muffel); die Herkunft der Bedeutung ‚Geld‘ ist unbekannt, nach einer Erklärung wurde diese Bedeutung im 20. Jahrhundert aus dem Rotwelschen (Gaunersprache) entnommen, zu meps ‚klein‘",
"expressions": [
{
"note": "der Dumme sein",
"word": "der Mops sein"
},
{
"word": "wie der Mops im Paletot"
},
{
"note": "munter, vergnügt",
"word": "wie der Mops im Haferstroh"
}
],
"forms": [
{
"form": "Möpschen",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Möpslein",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Moppel",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Mops",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Möpse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mopses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Möpse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mops",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Mopse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Möpsen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mops",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Möpse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hund"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haustier"
}
],
"hyphenation": "Mops",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Mops ist ein ziemlich aufgeweckter kleiner Kerl mit rundlichem Kopf."
},
{
"text": "„Ein Mops kam in die Küche und stahl dem Koch ein Ei. Da nahm der Koch den Löffel und schlug den Mops zu Brei.“ (Kinderlied)"
},
{
"text": "„Ein Leben ohne Mops ist möglich, aber sinnlos.“ (Loriot)"
}
],
"glosses": [
"Hunderasse mit kurzen Beinen und gedrungenem Körper"
],
"id": "de-Mops-de-noun-vw877RX1",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ihr neuer Freund ist echt ein Mops, was sie nur an dem finden mag?"
}
],
"glosses": [
"dicker, meist kleiner Mensch"
],
"id": "de-Mops-de-noun-jSJrjOBw",
"raw_tags": [
"bildlich"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"casual"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Oskar Beck: Die Fans sind am Millionen-Irrsinn selbst schuld. In: Welt Online. 7. August 2017, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 8. September 2023) .",
"text": "„Der Scheich Nasser al-Khelaifi aus Katar weiß das, und damit seine Pariser nicht vor die Hunde gehen, hat er seine 222 Millionen Möpse lockergemacht und lachend gesagt: ‚Das ist nicht teuer. Wir werden mehr Geld verdienen, als wir bezahlt haben.‘“"
}
],
"glosses": [
"Geld"
],
"id": "de-Mops-de-noun-2BjaNoWh",
"sense_index": "3",
"tags": [
"casual",
"outdated",
"plural-only"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Oskar Beck: Die traurige Rückkehr der Sport-Machos. In: Welt Online. 25. Juli 2017, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 8. September 2023) .",
"text": "„McEnroe? Der griff sich in solchen Momenten eher mal kurz zwischen die Beine, mit Vor- und Rückhand, oder er pflaumte eine Linienrichterin an: ‚Hast du den Job wegen deiner dicken Möpse bekommen?‘“"
}
],
"glosses": [
"weibliche Brüste"
],
"id": "de-Mops-de-noun-ArBjSY2j",
"raw_tags": [
"auch"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"casual",
"derogatory",
"plural-only"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hier pflanzen wir eine Reihe Möpse hin."
}
],
"glosses": [
"Sorte der Bergkiefer Pinus mugo"
],
"id": "de-Mops-de-noun-aro4lS3u",
"sense_index": "5",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɔps"
},
{
"audio": "De-Mops.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/De-Mops.ogg/De-Mops.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mops.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔps"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Titten"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "bāk",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "باك"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"word": "pug"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"word": "mopso"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"word": "mopsi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carlin"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "Mopsi",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"word": "მოპსი"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "p?g",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"word": "פאג"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mops"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carlino"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "pagu",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"word": "パグ"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"word": "mopshond"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mops"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"word": "pug"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mops",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мопс"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"word": "mops"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"word": "mops"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"word": "pug"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "dicker, meist kleiner Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "stocky type"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "dicker, meist kleiner Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "tappi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "dicker, meist kleiner Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tipo tracagnotto"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "dicker, meist kleiner Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grubas"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geld",
"sense_index": "3",
"word": "dough"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Geld",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grosze"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Brüste",
"sense_index": "4",
"word": "tits"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Brüste",
"sense_index": "4",
"word": "boobs"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sorte der Bergkiefer Pinus mugo",
"sense_index": "5",
"word": "mugo pine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sorte der Bergkiefer Pinus mugo",
"sense_index": "5",
"word": "mountain pine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sorte der Bergkiefer Pinus mugo",
"sense_index": "5",
"word": "creeping pine"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Sorte der Bergkiefer Pinus mugo",
"sense_index": "5",
"word": "kääpiövuorimänty"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Sorte der Bergkiefer Pinus mugo",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pino mugo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sorte der Bergkiefer Pinus mugo",
"sense_index": "5",
"word": "bergtall"
}
],
"word": "Mops"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Windhund"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Niederländisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Eismops"
},
{
"word": "mopsen"
},
{
"word": "mopsfidel"
},
{
"word": "Mopsfledermaus"
},
{
"word": "Mopsgesicht"
},
{
"word": "mopsig"
},
{
"word": "Rollmops"
}
],
"etymology_text": "übernommen im 18. Jahrhundert von niederländisch mops ^(→ nl), das auf moppen ^(→ nl) ‚verdrießlich sein, brummen, knurren‘ zurückgeht, wegen des scheinbar mürrisch-verzogenen Gesichtsausdrucks der Hunderasse; bereits Ende des 16. Jahrhunderts verwendet im Neuhochdeutschen in der Bedeutung ‚träger, unfreundlicher, verdrießlicher Mensch‘ (vgl. Muffel); die Herkunft der Bedeutung ‚Geld‘ ist unbekannt, nach einer Erklärung wurde diese Bedeutung im 20. Jahrhundert aus dem Rotwelschen (Gaunersprache) entnommen, zu meps ‚klein‘",
"expressions": [
{
"note": "der Dumme sein",
"word": "der Mops sein"
},
{
"word": "wie der Mops im Paletot"
},
{
"note": "munter, vergnügt",
"word": "wie der Mops im Haferstroh"
}
],
"forms": [
{
"form": "Möpschen",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Möpslein",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Moppel",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Mops",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Möpse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mopses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Möpse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mops",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Mopse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Möpsen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mops",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Möpse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hund"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haustier"
}
],
"hyphenation": "Mops",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Mops ist ein ziemlich aufgeweckter kleiner Kerl mit rundlichem Kopf."
},
{
"text": "„Ein Mops kam in die Küche und stahl dem Koch ein Ei. Da nahm der Koch den Löffel und schlug den Mops zu Brei.“ (Kinderlied)"
},
{
"text": "„Ein Leben ohne Mops ist möglich, aber sinnlos.“ (Loriot)"
}
],
"glosses": [
"Hunderasse mit kurzen Beinen und gedrungenem Körper"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ihr neuer Freund ist echt ein Mops, was sie nur an dem finden mag?"
}
],
"glosses": [
"dicker, meist kleiner Mensch"
],
"raw_tags": [
"bildlich"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"casual"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Oskar Beck: Die Fans sind am Millionen-Irrsinn selbst schuld. In: Welt Online. 7. August 2017, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 8. September 2023) .",
"text": "„Der Scheich Nasser al-Khelaifi aus Katar weiß das, und damit seine Pariser nicht vor die Hunde gehen, hat er seine 222 Millionen Möpse lockergemacht und lachend gesagt: ‚Das ist nicht teuer. Wir werden mehr Geld verdienen, als wir bezahlt haben.‘“"
}
],
"glosses": [
"Geld"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"casual",
"outdated",
"plural-only"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Oskar Beck: Die traurige Rückkehr der Sport-Machos. In: Welt Online. 25. Juli 2017, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 8. September 2023) .",
"text": "„McEnroe? Der griff sich in solchen Momenten eher mal kurz zwischen die Beine, mit Vor- und Rückhand, oder er pflaumte eine Linienrichterin an: ‚Hast du den Job wegen deiner dicken Möpse bekommen?‘“"
}
],
"glosses": [
"weibliche Brüste"
],
"raw_tags": [
"auch"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"casual",
"derogatory",
"plural-only"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hier pflanzen wir eine Reihe Möpse hin."
}
],
"glosses": [
"Sorte der Bergkiefer Pinus mugo"
],
"sense_index": "5",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɔps"
},
{
"audio": "De-Mops.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/De-Mops.ogg/De-Mops.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mops.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔps"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Titten"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "bāk",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "باك"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"word": "pug"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"word": "mopso"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"word": "mopsi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carlin"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "Mopsi",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"word": "მოპსი"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "p?g",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"word": "פאג"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mops"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carlino"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "pagu",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"word": "パグ"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"word": "mopshond"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mops"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"word": "pug"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mops",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мопс"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"word": "mops"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"word": "mops"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hunderasse",
"sense_index": "1",
"word": "pug"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "dicker, meist kleiner Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "stocky type"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "dicker, meist kleiner Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "tappi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "dicker, meist kleiner Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tipo tracagnotto"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "dicker, meist kleiner Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grubas"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geld",
"sense_index": "3",
"word": "dough"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Geld",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grosze"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Brüste",
"sense_index": "4",
"word": "tits"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Brüste",
"sense_index": "4",
"word": "boobs"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sorte der Bergkiefer Pinus mugo",
"sense_index": "5",
"word": "mugo pine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sorte der Bergkiefer Pinus mugo",
"sense_index": "5",
"word": "mountain pine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sorte der Bergkiefer Pinus mugo",
"sense_index": "5",
"word": "creeping pine"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Sorte der Bergkiefer Pinus mugo",
"sense_index": "5",
"word": "kääpiövuorimänty"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Sorte der Bergkiefer Pinus mugo",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pino mugo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sorte der Bergkiefer Pinus mugo",
"sense_index": "5",
"word": "bergtall"
}
],
"word": "Mops"
}
Download raw JSONL data for Mops meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.