See Mokka on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mokkafarben"
},
{
"word": "Mokkabohne"
},
{
"word": "Mokkakaffee"
},
{
"word": "Mokkalöffel"
},
{
"word": "Mokkamühle"
},
{
"word": "Mokkaschokolade"
},
{
"word": "Mokkatasse"
},
{
"word": "Mokkatorte"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert von französisch moka ^(→ fr) oder englisch mocha (coffee) ^(→ en) entlehnt, benannt nach der Stadt Mokka (المخا al-Muchā, DMG al-Muḫā) im Jemen, welche früher der Hauptort für die Ausfuhr von arabischem Kaffee war.",
"forms": [
{
"form": "der Mokka",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mokkas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mokkas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mokkas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mokka",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mokkas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mokka",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mokkas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kaffee"
}
],
"hyphenation": "Mok·ka",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Echten Mokka kann man heute nur noch selten kaufen."
}
],
"glosses": [
"jemenitische Kaffeesorte mit kleinen, halbkugeligen Kaffeebohnen"
],
"id": "de-Mokka-de-noun-Rkar5pBy",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach dem Essen trinke ich gerne einen Mokka."
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "316.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 316. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Dann kommen zwei Diener mit Mokka und Zigaretten.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "12.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 12.",
"text": "„Grenfeld rührte missmutig in seinem Mokka.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "136",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 136 .",
"text": "„Das Dienstmädchen war gerade mit einer Kanne Mokka gekommen, blieb aber in der Tür stehen und wich langsam zurück, als die Mama laut wurde.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Linda Zervakis",
"isbn": "978-3-499-63442-0",
"pages": "100.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 100.",
"text": "„Nach dem nicht enden wollenden Reigen aus Vorspeisen brachte der Kellner noch eine Runde Mokka.“",
"title": "Etsikietsi",
"title_complement": "Auf der Suche nach meinen Wurzeln",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"ursprünglich aus Mokka^([1]) hergestellte Zubereitungsform von Kaffee"
],
"id": "de-Mokka-de-noun-mf8Z2sjW",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɔka"
},
{
"audio": "De-Mokka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-Mokka.ogg/De-Mokka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mokka.ogg"
},
{
"rhymes": "ɔka"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "jemenitische Kaffeesorte mit kleinen, halbkugeligen Kaffeebohnen",
"sense_index": "1",
"word": "mokao"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mokko",
"sense": "jemenitische Kaffeesorte mit kleinen, halbkugeligen Kaffeebohnen",
"sense_index": "1",
"word": "мокко"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ursprünglich aus Mokka hergestellte Zubereitungsform von Kaffee",
"sense_index": "2",
"word": "Turkish coffee"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ursprünglich aus Mokka hergestellte Zubereitungsform von Kaffee",
"sense_index": "2",
"word": "mokao"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "ursprünglich aus Mokka hergestellte Zubereitungsform von Kaffee",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mokkakaffi"
}
],
"word": "Mokka"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"derived": [
{
"word": "mokkafarben"
},
{
"word": "Mokkabohne"
},
{
"word": "Mokkakaffee"
},
{
"word": "Mokkalöffel"
},
{
"word": "Mokkamühle"
},
{
"word": "Mokkaschokolade"
},
{
"word": "Mokkatasse"
},
{
"word": "Mokkatorte"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert von französisch moka ^(→ fr) oder englisch mocha (coffee) ^(→ en) entlehnt, benannt nach der Stadt Mokka (المخا al-Muchā, DMG al-Muḫā) im Jemen, welche früher der Hauptort für die Ausfuhr von arabischem Kaffee war.",
"forms": [
{
"form": "der Mokka",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mokkas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mokkas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mokkas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mokka",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mokkas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mokka",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mokkas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kaffee"
}
],
"hyphenation": "Mok·ka",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Echten Mokka kann man heute nur noch selten kaufen."
}
],
"glosses": [
"jemenitische Kaffeesorte mit kleinen, halbkugeligen Kaffeebohnen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach dem Essen trinke ich gerne einen Mokka."
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "316.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 316. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Dann kommen zwei Diener mit Mokka und Zigaretten.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "12.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 12.",
"text": "„Grenfeld rührte missmutig in seinem Mokka.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "136",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 136 .",
"text": "„Das Dienstmädchen war gerade mit einer Kanne Mokka gekommen, blieb aber in der Tür stehen und wich langsam zurück, als die Mama laut wurde.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Linda Zervakis",
"isbn": "978-3-499-63442-0",
"pages": "100.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 100.",
"text": "„Nach dem nicht enden wollenden Reigen aus Vorspeisen brachte der Kellner noch eine Runde Mokka.“",
"title": "Etsikietsi",
"title_complement": "Auf der Suche nach meinen Wurzeln",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"ursprünglich aus Mokka^([1]) hergestellte Zubereitungsform von Kaffee"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɔka"
},
{
"audio": "De-Mokka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-Mokka.ogg/De-Mokka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mokka.ogg"
},
{
"rhymes": "ɔka"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "jemenitische Kaffeesorte mit kleinen, halbkugeligen Kaffeebohnen",
"sense_index": "1",
"word": "mokao"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mokko",
"sense": "jemenitische Kaffeesorte mit kleinen, halbkugeligen Kaffeebohnen",
"sense_index": "1",
"word": "мокко"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ursprünglich aus Mokka hergestellte Zubereitungsform von Kaffee",
"sense_index": "2",
"word": "Turkish coffee"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ursprünglich aus Mokka hergestellte Zubereitungsform von Kaffee",
"sense_index": "2",
"word": "mokao"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "ursprünglich aus Mokka hergestellte Zubereitungsform von Kaffee",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mokkakaffi"
}
],
"word": "Mokka"
}
Download raw JSONL data for Mokka meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.