See Mitmensch on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Artgenosse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Landsfrau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Landsmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitbürger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitglied"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitgenosse"
}
],
"derived": [
{
"word": "mitmenschlich"
}
],
"etymology_text": "Kompositum aus der Präposition mit und dem Substantiv Mensch",
"forms": [
{
"form": "Mitmenschin",
"raw_tags": [
"selten und unüblich"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Mitmensch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mitmenschen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mitmenschen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mitmenschen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mitmenschen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mitmenschen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mitmenschen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mitmenschen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Mit·mensch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Man sollte sich auch um seine Mitmenschen kümmern."
},
{
"ref": "Hugo Ball ^(→ WP): Zur Kritik der deutschen Intelligenz. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweites Kapitel; 4. Abschnitt (URL) .",
"text": "„Selbstbestimmung, Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit: die himmlischen Worte überstürzten einander. Enthusiasmus und Freude erheben auf Riesenschultern Paris zur Hauptstadt der Welt. Papst, Henker und Thron versinken im Dunkel. Denn siehe: euch wurde der Mitmensch geboren.“"
},
{
"ref": "Richard von Weizsäcker ^(→ WP): Ansprache von Bundespräsident Richard von Weizsäcker bei einem Abendessen zu Ehren von Präsident Ronald Reagan. www.bundespraesident.de, 5. Mai 1985, abgerufen am 1. Januar 2014.",
"text": "„Was im deutschen Namen unseren jüdischen Mitmenschen widerfahren ist, was der Holocaust bedeutet, was den Russen, den Polen und nahezu allen unseren Nachbarn angetan wurde, was aber auch unzählige Deutsche durch Verfolgung, Tod und Heimatverlust zu erleiden hatten, das alles wird nie aus der Erinnerung gelöscht werden.“"
},
{
"ref": "Colette Braeckman: Elfenbeinküste hofft auf Wiedervereinigung: Drei Rivalen und eine Schutzmacht. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 7458, 10. September 2004 (übersetzt von Michael Bischoff), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 1. Januar 2014) .",
"text": "„Vor allem aber gibt es unter den Anhängern des Präsidenten Gbagbo ebenso wie bei den Forces nouvelles tausende junge Leute, die für ein wenig Geld - weniger aus Idealismus - demonstrieren gehen, sich auf den Straßen prügeln und ihre Mitmenschen terrorisieren.“"
},
{
"ref": "Angela Merkel ^(→ WP): Rede von Merkel anlässlich ihres Besuchs bei der Philip Breuel Stiftung. http://perso.ens-lyon.fr, 12.Februar 2007, abgerufen am 1. Januar 2014.",
"text": "„Bei Freiheit geht es ja nicht darum, dass man frei von etwas ist – das ist sozusagen die trivialisierte, magere Variante der Freiheit –, sondern Freiheit ist die Möglichkeit, für etwas einzutreten: Freiheit zu etwas, für die Übernahme von Verantwortung. Freiheit ist immer auf den Mitmenschen gerichtet – so jedenfalls mein Verständnis.“"
},
{
"ref": "Franziska Beckmann: Wie wir unsere Mitmenschen einschätzen. In: Berliner Zeitung Online. 15. November 2008, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 1. Januar 2014) .",
"text": "„Die Einschätzung von Mitmenschen läuft im Gehirn nach den gleichen Mechanismen ab wie das Lernen am Erfolg.“"
},
{
"ref": "Eckart Voland ^(→ WP): Das philosophische Gespräch - Frauen mit Schuhtick. In: sueddeutsche.de. 29. Mai 2009, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 1. Januar 2014) .",
"text": "„Selbstbewusstsein speist sich schließlich ganz wesentlich durch die Betonung eines positiven Unterschieds zu den Mitmenschen.“"
}
],
"glosses": [
"Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt"
],
"id": "de-Mitmensch-de-noun-ESsMMWi5",
"raw_tags": [
"meist"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɪtˌmɛnʃ"
},
{
"audio": "De-Mitmensch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/De-Mitmensch.ogg/De-Mitmensch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mitmensch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nächste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nächster"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "hentez"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "tóngbāo",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "同胞"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "medmenneske"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "fellow human being"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "fellow man"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "kunhomo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "kaasinimene"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "kanssaihminen"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "lähimmäinen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "autrui"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prochain"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prochaine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "semblable"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "synánthropos",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "συνάνθρωπος"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "sesama manusia"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "meðbróðir"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prossimo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "simile"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "じじん, ji jin",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "時人"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "どうじだいのひとびと, dōjidai no hitobito",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "同時代の人々"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proïsme"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "bližnji"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "tuvākais"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "Mitminsch"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "medemens"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "medmenneske"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "semblador"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bliźni"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "próxima"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "próximo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "semelhante"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conuman"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"raw_tags": [
"Surmeirisch"
],
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "concarstgaun"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"raw_tags": [
"Surselvisch"
],
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "concarstgang"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "concarstgaun"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"raw_tags": [
"Sutselvisch"
],
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conhuman"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"raw_tags": [
"Oberengadinisch"
],
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cuncarstgàn"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conumaun"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"raw_tags": [
"Unterengadinisch"
],
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prossem"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conuman"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "aproapele"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bližnij",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ближний"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "medmänniska"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bližnji čovek"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sočlovek"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sobucłowjek"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sobučłowjek"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "semejante"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "pêuan má-nút",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "เพื่อนมนุษย์"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "bližní"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "başka insan"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "hemcins"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "türdeş"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "embertárs"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "felebarát"
}
],
"word": "Mitmensch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Artgenosse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Landsfrau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Landsmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitbürger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitglied"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitgenosse"
}
],
"derived": [
{
"word": "mitmenschlich"
}
],
"etymology_text": "Kompositum aus der Präposition mit und dem Substantiv Mensch",
"forms": [
{
"form": "Mitmenschin",
"raw_tags": [
"selten und unüblich"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Mitmensch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mitmenschen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mitmenschen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mitmenschen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mitmenschen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mitmenschen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mitmenschen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mitmenschen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Mit·mensch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Man sollte sich auch um seine Mitmenschen kümmern."
},
{
"ref": "Hugo Ball ^(→ WP): Zur Kritik der deutschen Intelligenz. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweites Kapitel; 4. Abschnitt (URL) .",
"text": "„Selbstbestimmung, Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit: die himmlischen Worte überstürzten einander. Enthusiasmus und Freude erheben auf Riesenschultern Paris zur Hauptstadt der Welt. Papst, Henker und Thron versinken im Dunkel. Denn siehe: euch wurde der Mitmensch geboren.“"
},
{
"ref": "Richard von Weizsäcker ^(→ WP): Ansprache von Bundespräsident Richard von Weizsäcker bei einem Abendessen zu Ehren von Präsident Ronald Reagan. www.bundespraesident.de, 5. Mai 1985, abgerufen am 1. Januar 2014.",
"text": "„Was im deutschen Namen unseren jüdischen Mitmenschen widerfahren ist, was der Holocaust bedeutet, was den Russen, den Polen und nahezu allen unseren Nachbarn angetan wurde, was aber auch unzählige Deutsche durch Verfolgung, Tod und Heimatverlust zu erleiden hatten, das alles wird nie aus der Erinnerung gelöscht werden.“"
},
{
"ref": "Colette Braeckman: Elfenbeinküste hofft auf Wiedervereinigung: Drei Rivalen und eine Schutzmacht. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 7458, 10. September 2004 (übersetzt von Michael Bischoff), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 1. Januar 2014) .",
"text": "„Vor allem aber gibt es unter den Anhängern des Präsidenten Gbagbo ebenso wie bei den Forces nouvelles tausende junge Leute, die für ein wenig Geld - weniger aus Idealismus - demonstrieren gehen, sich auf den Straßen prügeln und ihre Mitmenschen terrorisieren.“"
},
{
"ref": "Angela Merkel ^(→ WP): Rede von Merkel anlässlich ihres Besuchs bei der Philip Breuel Stiftung. http://perso.ens-lyon.fr, 12.Februar 2007, abgerufen am 1. Januar 2014.",
"text": "„Bei Freiheit geht es ja nicht darum, dass man frei von etwas ist – das ist sozusagen die trivialisierte, magere Variante der Freiheit –, sondern Freiheit ist die Möglichkeit, für etwas einzutreten: Freiheit zu etwas, für die Übernahme von Verantwortung. Freiheit ist immer auf den Mitmenschen gerichtet – so jedenfalls mein Verständnis.“"
},
{
"ref": "Franziska Beckmann: Wie wir unsere Mitmenschen einschätzen. In: Berliner Zeitung Online. 15. November 2008, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 1. Januar 2014) .",
"text": "„Die Einschätzung von Mitmenschen läuft im Gehirn nach den gleichen Mechanismen ab wie das Lernen am Erfolg.“"
},
{
"ref": "Eckart Voland ^(→ WP): Das philosophische Gespräch - Frauen mit Schuhtick. In: sueddeutsche.de. 29. Mai 2009, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 1. Januar 2014) .",
"text": "„Selbstbewusstsein speist sich schließlich ganz wesentlich durch die Betonung eines positiven Unterschieds zu den Mitmenschen.“"
}
],
"glosses": [
"Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt"
],
"raw_tags": [
"meist"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɪtˌmɛnʃ"
},
{
"audio": "De-Mitmensch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/De-Mitmensch.ogg/De-Mitmensch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mitmensch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nächste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nächster"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "hentez"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "tóngbāo",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "同胞"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "medmenneske"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "fellow human being"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "fellow man"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "kunhomo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "kaasinimene"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "kanssaihminen"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "lähimmäinen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "autrui"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prochain"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prochaine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "semblable"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "synánthropos",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "συνάνθρωπος"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "sesama manusia"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "meðbróðir"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prossimo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "simile"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "じじん, ji jin",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "時人"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "どうじだいのひとびと, dōjidai no hitobito",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "同時代の人々"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proïsme"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "bližnji"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "tuvākais"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "Mitminsch"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "medemens"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "medmenneske"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "semblador"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bliźni"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "próxima"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "próximo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "semelhante"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conuman"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"raw_tags": [
"Surmeirisch"
],
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "concarstgaun"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"raw_tags": [
"Surselvisch"
],
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "concarstgang"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "concarstgaun"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"raw_tags": [
"Sutselvisch"
],
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conhuman"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"raw_tags": [
"Oberengadinisch"
],
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cuncarstgàn"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conumaun"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"raw_tags": [
"Unterengadinisch"
],
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prossem"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conuman"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "aproapele"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bližnij",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ближний"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "medmänniska"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bližnji čovek"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sočlovek"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sobucłowjek"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sobučłowjek"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "semejante"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "pêuan má-nút",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "เพื่อนมนุษย์"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "bližní"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "başka insan"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "hemcins"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "türdeş"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "embertárs"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt",
"sense_index": "1",
"word": "felebarát"
}
],
"word": "Mitmensch"
}
Download raw JSONL data for Mitmensch meaning in All languages combined (16.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.