See Metzgersprache on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Metzger und Sprache",
"forms": [
{
"form": "die Metzgersprache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Metzgersprache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Metzgersprache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Metzgersprache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geheimsprache"
}
],
"hyphenation": "Metz·ger·spra·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Peter Honnen",
"collection": "Jiddisch im Rheinland",
"editor": "Monika Grübel, Peter Honnen",
"isbn": "978-3-8375-0886-4",
"pages": "123-188, Zitat Seite 126.",
"place": "Essen",
"publisher": "Klartext",
"ref": "Peter Honnen: Jiddisch in rheinischen Dialekten. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 123-188, Zitat Seite 126. Kursiv gedruckt: Mischkel.",
"text": "„Das vom Rheinischen Wörterbuch der Metzgersprache zugeschriebene Wort geht auf das gleichlautende Mischkel im Jiddischen zurück, das auch im Rotwelschen weit verbreitet war.“",
"title": "Jiddisch in rheinischen Dialekten",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Christoph Gutknecht: Alles für lau, in: Jüdische Allgemeine, 24.10.2013 Aufgerufen am 23.4.14.",
"text": "„So zum Beispiel »lo Boser« aus der Metzgersprache für schlechtes Fleisch und »for (e) lo Bachinem« (für ein Spottgeld, fast umsonst) aus der Händlersprache.“"
},
{
"author": "Peter von Polenz",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3110164787",
"pages": "233",
"place": "Berlin",
"publisher": "Walter de Gruyter",
"ref": "Peter von Polenz: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. 2. Auflage. Band 1: Einführung, Grundbegriffe, 14. bis 16. Jahrhundert, Walter de Gruyter, Berlin 2000, ISBN 978-3110164787, Seite 233",
"text": "„Jüdischdeutsche Einflüsse (…) stammten - neben dem Handelsverkehr - auch aus örtlichen Wohnkontakten, die besonders seit 1539 in Hessen auf dem Lande möglich waren und dort zu einer besonderen dialektalen Viehhändler- und Metzgersprache geführt haben (…).“",
"title": "Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart",
"volume": "Band 1: Einführung, Grundbegriffe, 14. bis 16. Jahrhundert",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"Geheimsprache von Metzgern"
],
"id": "de-Metzgersprache-de-noun-sQIusHsU",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛt͡sɡɐˌʃpʁaːxə"
},
{
"audio": "De-Metzgersprache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/De-Metzgersprache.ogg/De-Metzgersprache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Metzgersprache.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geheimsprache von Metzgern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "louchébem"
}
],
"word": "Metzgersprache"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Metzger und Sprache",
"forms": [
{
"form": "die Metzgersprache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Metzgersprache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Metzgersprache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Metzgersprache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geheimsprache"
}
],
"hyphenation": "Metz·ger·spra·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Peter Honnen",
"collection": "Jiddisch im Rheinland",
"editor": "Monika Grübel, Peter Honnen",
"isbn": "978-3-8375-0886-4",
"pages": "123-188, Zitat Seite 126.",
"place": "Essen",
"publisher": "Klartext",
"ref": "Peter Honnen: Jiddisch in rheinischen Dialekten. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 123-188, Zitat Seite 126. Kursiv gedruckt: Mischkel.",
"text": "„Das vom Rheinischen Wörterbuch der Metzgersprache zugeschriebene Wort geht auf das gleichlautende Mischkel im Jiddischen zurück, das auch im Rotwelschen weit verbreitet war.“",
"title": "Jiddisch in rheinischen Dialekten",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Christoph Gutknecht: Alles für lau, in: Jüdische Allgemeine, 24.10.2013 Aufgerufen am 23.4.14.",
"text": "„So zum Beispiel »lo Boser« aus der Metzgersprache für schlechtes Fleisch und »for (e) lo Bachinem« (für ein Spottgeld, fast umsonst) aus der Händlersprache.“"
},
{
"author": "Peter von Polenz",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3110164787",
"pages": "233",
"place": "Berlin",
"publisher": "Walter de Gruyter",
"ref": "Peter von Polenz: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. 2. Auflage. Band 1: Einführung, Grundbegriffe, 14. bis 16. Jahrhundert, Walter de Gruyter, Berlin 2000, ISBN 978-3110164787, Seite 233",
"text": "„Jüdischdeutsche Einflüsse (…) stammten - neben dem Handelsverkehr - auch aus örtlichen Wohnkontakten, die besonders seit 1539 in Hessen auf dem Lande möglich waren und dort zu einer besonderen dialektalen Viehhändler- und Metzgersprache geführt haben (…).“",
"title": "Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart",
"volume": "Band 1: Einführung, Grundbegriffe, 14. bis 16. Jahrhundert",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"Geheimsprache von Metzgern"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛt͡sɡɐˌʃpʁaːxə"
},
{
"audio": "De-Metzgersprache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/De-Metzgersprache.ogg/De-Metzgersprache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Metzgersprache.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geheimsprache von Metzgern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "louchébem"
}
],
"word": "Metzgersprache"
}
Download raw JSONL data for Metzgersprache meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.